Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - Subramanian.R

Pages: 1 ... 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 [795] 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 ... 2903
11911
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 12:49:30 PM »
44.43:


பொய்ப்பணிவேண் டேனைப் பொருட்படுத்தி அண்ணலென்பால்
மெய்ப்பணியுந் தந்தொருகால் மேவுவனோ பைங்கிளியே. 43.



I seek not illusory works to do;
Will my Lord taking note of this
Even grant me true works to do?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11912
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 12:30:16 PM »
44.42:


பொய்க்கூடு கொண்டு புலம்புவனோ எம்மிறைவர்
மெய்க்கூடு சென்று விளம்பிவா பைங்கிளியே. 42.


Why do I lament in this false body?
Do thou go to my Lord's true body
And there speak and return;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11913
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 12:28:20 PM »
44.41:


பைம்பயிரை நாடும்உன்போற் பார்பூத்த பைங்கொடிசேர்
செம்பயிரை நாடித் திகைத்தேன்நான் பைங்கிளியே. 41.



Unto ye who seek the green crop,
I sought the ripe red crop (1)
Entwined by the green creeper, (2)
From which blossomed the worlds all;
And stood bewildered
O Green Parrot!

FootNotes:

[1] Siva

[2] Sakti

Arunachala Siva.

11914
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 12:26:03 PM »
44.40:


பேதைப் பருவத்தே பின்தொடர்ந்தென் பக்குவமுஞ்
சோதித்த அண்ணல்வந்து தோய்வாரோ பைங்கிளியே. 40.


In the days of my maiden innocence
He followed me and tested my ripeness;
Will that Lord now be one with me?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11915
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 12:22:47 PM »
44.39:



பாராசை அற்றிறையைப் பற்றறநான் பற்றிநின்ற
பூராய மெல்லாம் புகன்றுவா பைங்கிளியே. 39.



Giving up the desires for the world,
I sought to reach the Lord;
Pray tell Him all that detail and return quickly;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11916
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 12:20:17 PM »
44.38:


பாசபந்தஞ் செய்ததுன்பம் பாராமல் எம்மிறைவர்
ஆசைதந்த துன்பமதற் காற்றேன்நான் பைங்கிளியே. 38.


I minded not the morrows that Pasa gives;
But unbearable indeed is the agony
That the love for my Lord gives;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11917
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 10:59:59 AM »
44.37:


பச்சைகண்ட நாட்டிற் பறக்கும்உனைப் போற்பறந்தேன்
இச்சைஎல்லாம் அண்ணற் கியம்பிவா பைங்கிளியே. 37.



As you fly over the green landscape
I too flew (searching for Him);
Pray convey my heart's desires to my Lord,
And come back;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11918
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 10:58:14 AM »
44.36:


பன்முத் திரைச்சமயம் பாழ்படக்கல் லாலடிவாழ்
சின்முத் திரைஅரசைச் சேர்வேனோ பைங்கிளியே. 36.


The signets of faiths several disappearing,
Under the Wild Banyan Tree
My Lord of Wisdom-signet remains
Will I reach Him ever?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.


11919
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 10:56:32 AM »
44.35:


நெஞ்சகத்தில் வாழ்வார் நினைக்கின்வே றென்றணையார்
வஞ்சகத்தார் அல்லரவர் மார்க்கமென்னோ பைங்கிளியே. 35.


In the heart's recesses He lives,
If I think of Him as outside me,
He will not join me;
Guile none He hath;
What is the way out?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11920
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 10:55:06 AM »
44.34:


நீர்க்குமிழி போன்றவுடல் நிற்கையிலே சாசுவதஞ்
சேர்க்கஅறி யாமல் திகைப்பேனோ பைங்கிளியே. 34.


When this body that is a bubble is still there,
I stand bewildered,
Knowing not how to attain the Eternal,
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11921
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 10:53:14 AM »
44.33:


நானே கருதின்வர நாடார்சும் மாஇருந்தால்
தானே அணைவரவர் தன்மைஎன்னோ பைங்கிளியே. 33



If in eagerness I seek Him
He comes not to me;
If in quiescence I sit
He of himself comes;
What is this way of His?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11922
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 10:51:39 AM »
44.32:


நன்னெஞ்சத் தன்பரெல்லாம் நாதரைச்சேர்ந் தின்பணைந்தார்
வன்னெஞ்சத் தாலேநான் வாழ்விழந்தேன் பைங்கிளியே. 32.


All the goodly souls of devout heart
Joined the Lord and attained bliss;
But possessed of a hard heart
I missed the life eternal;
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11923
Translations and Commentaries by Forum Members / Re: Saint Thayumanavar
« on: October 20, 2015, 10:48:33 AM »
44.31:


தொல்லைக் கவலை தொலைத்துத் தொலையாத
எல்லைஇலா இன்பமயம் எய்துவனோ பைங்கிளியே. 31.



Will I see the end of my troubles and sorrows
And attain limitless Bliss?
O Green Parrot!

Arunachala Siva.

11924
General topics / Re: Tevaram - Some select verses.
« on: October 20, 2015, 09:57:41 AM »
39.  Tirup Pulambal -  Holy blabbering due to Siva-anandam:


பூங்கமலத் தயனொடுமால்
    அறியாத நெறியானே
கோங்கலர்சேர் குவிமுலையாள்
    கூறாவெண் ணீறாடி
ஓங்கெயில்சூழ் திருவாரூர்
    உடையானே அடியேன்நின்
பூங்கழல்கள் அவையல்லா
    தெவையாதும் புகழேனே.  (1)


O One whose way is unknown to him seated on the comely Lotus And Vishnu !
O One concorporate with Her whose buxom and tapering breasts are decked with Kongku flowers !
O one bedaubed with the white Holy Ash ! O Lord of Tiruvarur, girt with lofty walls !
I, Your servitor, will never extol aught but them ? Your flowery and ankleted feet.

Arunachala Siva.

11925
General topics / Re: Tevaram - Some select verses.
« on: October 20, 2015, 09:52:49 AM »
38.  Tiru vesaRavu - Making the saint poet leave his 'pointing to others'.



இரும்புதரு மனத்தேனை
    ஈர்த்தீர்த்தென் என்புருக்கிக்
கரும்புதரு சுவைஎனக்குக்
    காட்டினைஉன் கழலிணைகள்
ஒருங்குதிரை உலவுசடை
    உடையானே நரிகளெல்லாம்
பெருங்குதிரை ஆக்கியவா
    றன்றேஉன் பேரருளே. (1)


You drew again and again to Yourself my Mind wrought of iron,
melted my bones and revealed to me Your ankleted feet twain ? sweet as sugarcane.
O One in whose matted hair, there is  crest moon, that  courses the Ganga of subdued waves !
You transformed all the jackals into huge steeds.
Lo, Your great grace is verily like unto this.


Arunachala Siva.

Pages: 1 ... 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 [795] 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 ... 2903