The Forum dedicated to Arunachala and Bhagavan Sri Ramana Maharshi

Ramana Maharshi => General topics => Topic started by: Subramanian.R on September 17, 2018, 11:10:26 AM

Title: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 17, 2018, 11:10:26 AM
Tiru Vennai Nallur:


Verse  1:

பித்தாபிறை சூடீபெரு
    மானேயரு ளாளா
எத்தான்மற வாதேநினைக்
    கின்றேன்மனத் துன்னை
வைத்தாய்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
அத்தாஉனக் காளாய்இனி
    அல்லேனென லாமே.


Siva who has the name of Pittaṉ! (Mad Person)
who wears a crescent moon on the head!
God as Siva!
One who is full of grace!
The father who dwells in the temple Aruḷtuṟai in Veṇṇainallūr on the southern bank of the river Peṇṇai!
how do I think of you without forgetting?
You placed you in my mind that is the reason.
therefore by all means I think of you without forgetting,
having become your slave even before.
Is it proper on my part to argue now that I am not your slave?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 17, 2018, 11:18:34 AM
Verse  2:


நாயேன்பல நாளும்நினைப்
    பின்றிமனத் துன்னைப்
பேயாய்த்திரிந் தெய்த்தேன்பெற
    லாகாவருள் பெற்றேன்
வேயார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
ஆயாஉனக் காளாய்இனி
    அல்லேன்என லாமே.


The Lord who has the god of living beings in the temple Aruḷtuṟai in Veṇṇainallūr on the southern bank of the river Peṇṇai which flows filled with bamboos!
I, who am as low as the dog,
without thinking of you in my mind for many days during my early age,
I have received your grace which is very difficult to get,
having become a slave to you who came to bestow on me your grace,
is it proper on my part to argue now that I am not your slave?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 17, 2018, 11:23:34 AM
Verse  3:


மன்னேமற வாதேநினைக்
    கின்றேன்மனத் துன்னைப்
பொன்னேமணி தானேவயி
    ரம்மேபொரு துந்தி
மின்னார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
அன்னேஉனக் காளாய்இனி
    அல்லேன்என லாமே.

Siva who is as kind as the mother and who dwells in the temple Aruḷtuṟai in Veṇṇainallūr on the southern bank of the river Peṇṇai which pushes gold, diamonds and other precious stones, its waves dashing against both the banks, and which flows with brightness!
Lord!
I am always thinking of you in mind without forgetting,
having become your slave long before,
is it proper for me to argue now I am not your slave?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 17, 2018, 11:27:51 AM
Verse  4:

முடியேன்இனிப் பிறவேன்பெறின்
    மூவேன்பெற்றம் ஊர்தீ
கொடியேன்பல பொய்யேஉரைப்
    பேனைக்குறிக் கொள்நீ
செடியார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
அடிகேள்உனக் காளாய்இனி
    அல்லேன்என லாமே.


God in Aruḷtuṟai in Veṇṇai Nallūr on the southern bank of the river Peṇṇai which is full of splendor!
Who rides on a bull!
Having been your slave before.
Is it proper for me to counter-argue now that I am not your slave?
As you clarified my mind removing the inconsistency I shall not die.
I shall not be born hereafter.
If I am destined to be born and live in this world I am unable to bear the sufferings of old age.
You guard me with special care, me I have gone astray from the right path and talk only lies.

Arunachala Siva.



Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 18, 2018, 07:39:36 AM
Verse  5:

பாதம்பணி வார்கள்பெறு
    பண்டம்மது பணியா
யாதன்பொரு ளானேன்அறி
    வில்லேன்அரு ளாளா
தாதார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
ஆதீஉனக் காளாய்இனி
    அல்லேன்என லாமே.


The first cause of all things who dwells in the temple Aruḷtuṟai in Veṇṇainallūr on the southern bank of the river Peṇṇai which is full of minerals!
God who is full of grace!
Having been a slave to you before.
Is it proper on my part to counter-argue now, that I am not your slave?
I have no intelligence.
Therefore I am an ignorant person.
I am the meaning of the word "Ataṉ!"
though I am such an unfit person, please grant me the boons that people who worship your feet, receive without despising me.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 18, 2018, 07:43:35 AM
Verse  6:


தண்ணார்மதி சூடீதழல்
    போலுந்திரு மேனீ
எண்ணார்புர மூன்றும்எரி
    யுண்ணநகை செய்தாய்
மண்ணார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
அண்ணாஉனக் காளாய்இனி
    அல்லேன்என லாமே.

Siva who wears the cool crescent moon,
who has a holy form which is red like fire.
You laughed to make the fire consume all the three cities of the enemies who did not esteem you.
The elderly god in the temple in Aruḷtuṟai in Veṇṇainallūr on the southern bank of the river Peṇṇai which cleans the sins of those who bathe.
Having been your slave before.
can I counter-argue now that I am not your slave?
Is it proper on my part?

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 18, 2018, 07:47:46 AM
Verse  7:


ஊனாய்உயி ரானாய்உட
    லானாய்உல கானாய்
வானாய்நில னானாய்கட
    லானாய்மலை யானாய்
தேனார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
ஆனாய்உனக் காளாய்இனி
    அல்லேன்என லாமே.


Siva who always remains in the temple Aruḷtuṟai, without leaving it, in Veṇṇainallūr on the southern bank of the river Peṇṇai, which is full of honey!
You are the life in the bodies, which knows all things and are those bodies in which life exists.
You are the world.
You are the sky, the earth, the ocean and the mountain.
Having been your slave before is it proper on my part to counter-argue now that I am not your slave?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 18, 2018, 09:02:48 AM
Verse  8:

ஏற்றார்புரம் மூன்றும்மெரி
    யுண்ணச்சிலை தொட்டாய்
தேற்றாதன சொல்லித்திரி
    வேனோசெக்கர் வான்நீர்
ஏற்றாய்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
ஆற்றாய்உனக் காளாய்இனி
    அல்லேன்என லாமே.


Siva who is the right path and who dwells in the temple Aruḷtuṟai in Veṇṇainallūr on the southern bank of the river Peṇṇai!
You destroyed by discharging an arrow from the bow for the fire to consume all the three cities of those who opposed you in battle.
You received the water of the celestial Ganga on your matted locks, which is like the red sky.
Speaking such words as revealing my ignorance of your greatness shall I wander without any benefit to me?
According to that wandering nature, having been your slave before, is it proper for me now to counter-argue that I am not your slave?

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 18, 2018, 09:07:06 AM
Verse  9:

மழுவாள்வலன் ஏந்தீமறை
    யோதீமங்கை பங்கா
தொழுவாரவர் துயராயின
    தீர்த்தல்லுன தொழிலே
செழுவார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
அழகாஉனக் காளாய்இனி
    அல்லேன்என லாமே.


Siva who holds the weapon of a battle-axe on the right side,
who chanted the Vēdas!
He who has a lady as a half!
The beautiful god who dwells in the temple Aruḷtuṟai in Veṇṇainallūr on the southern bank of the fertile river Peṇṇai!
Your function is to remove the sufferings of those who worship you with joined hands.
Therefore you came voluntarily to admit me as your protege;
without knowing that, and denying the fact that I was your slave before, is it proper now on my part to counter-argue that I am not your slave?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 18, 2018, 09:10:53 AM
Verse  10:

காரூர்புன லெய்திக்கரை
    கல்லித்திரைக் கையால்
பாரூர்புக ழெய்தித்திகழ்
    பன்மாமணி யுந்திச்
சீரூர்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்
    நல்லூரருட் டுறையுள்
ஆரூரன்எம் பெருமாற்காள்
    அல்லேன்என லாமே.


Receiving the water that falls from the clouds,
eroding the banks with the waves which are like hands,
getting the fame that spreads throughout the world,
pushing several big and glittering precious stones.
Is it proper on my part having been a slave to my Lord who dwells in the temple Aruḷtuṟai in Veṇṇainallūr on the southern bank of the river Peṇṇai whose reputation spreads everywhere,
now to counter-argue that I am not your slave?

Padigam on Tiru Vennainallur completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 18, 2018, 09:16:50 AM
Tirup Paramkunram:

Verse  1:


கோத்திட்டையுங் கோவலுங் கோயில்கொண்டீர்
    உமைக்கொண்டுழல் கின்றதோர் கொல்லைச்சில்லைச்
சேத்திட்டுக்குத் தித்தெரு வேதிரியுஞ்
    சிலபூதமும் நீரும் திசைதிசையன
சோத்திட்டுவிண் ணோர்பல ருந்தொழநும்
    மரைக்கோவணத் தோடொரு தோல்புடைசூழ்ந்
தார்த்திட்டதும் பாம்புகைக் கொண்டதும்பாம்
    படிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.


Montane coppice in arid wild is your tricky temple, O, Lord!
A silly bull in hilly bends does carry you,
through a a road it roams! Goblins ghoulish cries boom
as surround sound! Your Highness,
humble Devas beg ever before in pretty piety forsooth!
With codpiece on waist, hide irregular put on,
a cobra to belt below, your arm charms another hood!
We fear to near you and do serve!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 07:47:05 AM
Verse  2:

முண்டந்தரித் தீர்முது காடுறைவீர்
    முழுநீறுமெய் பூசுதிர் மூக்கப்பாம்பைக்
கண்டத்திலுந் தோளிலுங் கட்டிவைத்தீர்
    கடலைக்கடைந் திட்டதோர் நஞ்சையுண்டீர்
பிண்டஞ்சுமந் தும்மொடுங் கூடமாட்டோம்
    பெரியாரொடு நட்பினி தென்றிருத்தும்
அண்டங்கடந் தப்புறத்தும் மிருந்தீர்
    அடிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.


Trunks of craniums you wear; in charnel house you dwell;
ash therein you smear on mien;
hold in spell the cobras fell round your head and shoulders;
eat up with ease once you did the vile venom
spared by Devas who churned the sea's gloomy grotto;
past the orbs and beyond you stretch!
Body flesh-bound how ally with you? How stand and wait
within reach, we fear of course to serve you Lord!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 07:51:02 AM
Verse  3:


மூடாய முயலகன் மூக்கப்பாம்பு
    முடைநாறிய வெண்டலை மொய்த்தபல்பேய்
பாடாவரு பூதங்கள் பாய்புலித்தோல்
    பரிசொன்றறி யாதன பாரிடங்கள்
தோடார்மலர்க் கொன்றையும் துன்னெருக்குந்
    துணைமாமணி நாகம் அரைக்கசைத்தொன்
றாடாதன வேசெய்தீர் எம்பெருமான்
    அடிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.

What all you possess are but nincompoop nasty Muyalaka,
cruel cobra, obnoxious cranium, a band of ghosts,
giggling ghouls, vagrant adance, hide of a charged tiger,
contoured members not to tell good from evil!
Many calyx cassia and madar bloom made wreath;
Round your waist a viper with a jewel as your string!
All you have and do, do not endear us! Hence, alas,
we fear to near you and serve, O, Lord!


Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 07:55:02 AM
Verse  4:

மஞ்சுண்டமா லைமதி சூடுசென்னி
    மலையான்மடந் தைமண வாளநம்பி
பஞ்சுண்டவல் குற்பணை மென்முலையா
    ளொடுநீருமொன் றாயிருத் தல்லொழியீர்
நஞ்சுண்டுதே வர்க்கமு தங்கொடுத்த
    நலமொன்றறி யோம்உங்கை நாகமதற்
கஞ்சுண்டுப டம்மது போகவிடீர்
    அடிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.

Cloudy Vespers, hourly moon on your crest you wear;
Mountain daughter's spouse you are!
Never your gourd part with Her veiled in thin vests,
She of heaving breasts, and tender fore-laps!
Little we read why you ate venom, why for Devas
spared ambrosia, why cobra in arm is five-hooded,
why you don't let us go nor in,why in spell as if caught
Are we and why still fear to near and serve you Lord!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 10:08:07 AM
Verse  5:


பொல்லாப்புறங் காட்டகத் தாட்டொழியீர்
    புலால்வாயன பேயொடு பூச்சொழியீர்
எல்லாம்அறி வீர்இது வேயறியீர்
    என்றிரங்குவேன் எல்லியும் நண்பகலும்
கல்லால்நிழற் கீழொரு நாட்கண்டதுங்
    கடம்பூர்க்கரக் கோயிலின் முன்கண்டதும்
அல்லால்விர கொன்றிலம் எம்பெருமான்
    அடிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.


Never you halt your steps in the foul outer charnel ghats;
nor give up jostling with ghosts
that chew flesh and gallivant! You know all yet know not you!
So, me your slave in angst and dread dread
in strokes from midnight to noon! neath Kallaal shade
you showed up once, again in Katampurkkara
you did, but never we know of your whereabouts other than
the burning ghat! We fear to serve your sport!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 10:11:52 AM
Verse  6:

தென்னாத்தெனாத் தெத்தெனா என்றுபாடிச்
    சில்பூதமும் நீருந் திசைதிசையன
பன்னான்மறை பாடுதிர் பாசூருளீர்
    படம்பக்கங்கொட் டுந்திரு வொற்றியூரீர்
பண்ணார்மொழி யாளையொர் பங்குடையீர்
    படுகாட்டகத் தென்றுமோர் பற்றொழியீர்
அண்ணாமலை யேன்என்றீர் ஆரூருளீர்
    அடிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.

Goblin gang sing their pop ' thennaa thenaa thettenaa'
and guffaw in rampant way around amid where
varied Vedas four you chant! Though in Paasoor, seems,
you tap the drum 'padampakkam' in overt Otriyoor.
In part you are the tuneful woman of sweet speech
and look a householder; yet you give up not
your ghoulish haunt! Annamalaiyer stays covert in Aaroor!
O, Waverer! We fear to be taken to serve you, Lord!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 10:16:18 AM
Verse  7:

சிங்கத்துரி மூடுதிர் தேவர்கணந்
    தொழநிற்றீர்பெற் றமுகந் தேறிடுதிர்
பங்கம்பல பேசிடப் பாடுந்தொண்டர்
    தமைப்பற்றிக்கொண் டாண்டு விடவுங்கில்லீர்
கங்கைச்சடை யீர்உம் கருத்தறியோம்
    கண்ணுமூன்றுடை யீர்கண்ணே யாய்இருந்தால்
அங்கத்துறு நோய்களைந் தாளகில்லீர்
    அடிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.


Though garbed in Hunter's Lion's hide, you wing to soar in view
for Devas to worship! Willingly you ride a bare Bull
though many pester to know why at all you keep an elect
in vassalage ever! You snare the servitors that sing you well
but release them not for good! With Ganga wet locks are you!
We know not still your true intent! You have three eyes
to view how we stay put but don\'t cure our ills! We never dare,
We slaves do fear to be reckoned to serve you, Lord!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 10:20:39 AM
Verse  8:

பிணிவண்ணத்த வல்வினை தீர்த்தருளீர்
    பெருங்காட்டகத் திற்பெரும் பேயும்நீரும்
துணிவண்ணத்தின் மேலும்ஓர் தோலுடுத்துச்
    சுற்றுநாகத்த ராய்ச்சுண்ண நீறுபூசி
மணிவண்ணத்தின் மேலும்ஓர் வண்ணத்தராய்
    மற்றும்மற்றும் பலபல வண்ணத்தராய்
அணிவண்ணத்த ராய்நிற்றீர் எம்பெருமான்
    அடிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.


O, Lord, you never unshackle us from off our fell deeds to grace!
In ranging charnel woods ghosts and you feature forth
undaunted; a skin you put on, a serpent for tie, ash for talcum
to smear upon, you are sapphire in hue
with hues over and over; yet for all your red in chaotic show
you fare fair to surprise us!
Hence we, your subservient ones for ever
fear to be taken to serve for you!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 10:24:12 AM
Verse  9:


கோளாளிய குஞ்சரங் கோளிழைத்தீர்
    மலையின்தலை யல்லது கோயில்கொள்ளீர்
வேளாளிய காமனை வெந்தழிய
    விழித்தீர்அது வன்றியும் வேய்புரையும்
தோளாள்உமை நங்கையொர் பங்குடையீர்
    உடுகூறையுஞ் சோறுந்தந் தாளகில்லீர்
ஆளாளிய வேகிற்றீர் எம்பெருமான்
    அடிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.

Once a killer elephant you slew; nothing short of a peak
of a hill is your ivory temple tower to abide!
You eyed Manmatha and flame-tested him to naught
for his having lust loosed upon your abstinence!
Yet, lithe bamboo shouldered Uma, you cherish in your part!
No clothing you give us to cover
nor any eat to live on, but take us in toto at your best! In dread
we fear to be taken to slave for you!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 10:28:22 AM
Verse  10:


பாரோடுவிண் ணும்பக லுமாகிப்
    பனிமால்வரை யாகிப் பரவையாகி
நீரோடுதீ யுந்நெடுங் காற்றுமாகி
    நெடுவெள்ளிடை யாகி நிலனுமாகித்
தேரோட வரையெடுத் தவரக்கன்
    சிரம்பத்திறுத் தீரும செய்கையெல்லாம்
ஆரோடுங்கூ டாஅடி கேள்இதுஎன்
    அடியோம்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமே.

Earth to bear, Skies to arch, Worlds and snow-slobbered hills,
Seas and winds that mill everywhere
and boundless vasts of vast and soil and salt, elements all,
you be, become and beam!
For his car to wheel unbarred, your Kailash the demon tried to perk!
You crushed his heads ten, their pride!
Such acts of yours match with no one's! My God!
We caught in dread, fear to slave for you!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 10:32:49 AM
Verse  11:


அடிகேள்உமக் காட்செய அஞ்சுதுமென்
    றமரர்பெரு மானையா ரூரன்அஞ்சி
முடியால்உல காண்டமூ வேந்தர்முன்னே
    மொழிந்தாறுமோர் நான்குமோ ரொன்றினையும்
படியாஇவை கற்றுவல் லவடியார்
    பரங்குன்றமே யபர மன்னடிக்கே
குடியாகிவா னோர்க்கும்ஓர் கோவுமாகிக்
    குலவேந்தராய் விண்முழு தாள்பவரே.


In dire due dread of Mahadeva, the Lord of Immortals,
Aarooran confessed: 'We fear to be taken to slave for you'
and sang these six and four and one right now.
Servitors that chant and sing these with feel
sure shall stay in shade of the Supreme, the willing abider
in Paramkunram, and share in clover
with kings of lineage, empowered upon earth, exalted above
Devas in celestial beings demesne!

Padigam on Tiru Paramkunram completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 19, 2018, 10:39:13 AM
Tiru Nelvayil Aratturai:

Verse  1:


கல்வாய்அகி லுங்கதிர் மாமணியுங்
    கலந்துந்தி வருந்நிவ வின்கரைமேல்
நெல்வாயி லரத்துறை நீடுறையுந்
    நிலவெண்மதி சூடிய நின்மலனே
நல்வாயில்செய் தார்நடந் தார்உடுத்தார்
    நரைத்தார்இறந் தார்என்று நானிலத்தில்
சொல்லாய்க்கழி கின்ற தறிந்தடியேன்
    தொடர்ந்தேன்உய்யப் போவதொர் சூழல்சொல்லே.

On the bank of the river Nilavu, which flows pushing, mixing the eagle-wood that is found in the mountain and big gems which shed rays.
the spotless Siva who dwells in the temple Arattuṟai in Nelvayil!
people of this world married wives who are good life-partners.
led a house-holder's life dressed foppishly became old.
died.
Knowing well that these people pass out of this world being spoken like this and knowing the transience of human life.
I approached you please tell me a means to save myself from that talk by people.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 07:28:48 AM
Verse  2:

கறிமாமிள கும்மிகு வன்மரமும்
    மிகவுந்தி வருந்நிவ வின்கரைமேல்
நெறிவார்குழ லாரவர் காணடஞ்செய்
    நெல்வாயி லரத்துறை நின்மலனே
வறிதேநிலை யாதஇம் மண்ணுலகின்
    நரனாக வகுத்தனை நானிலையேன்
பொறிவாயில்இவ் வைந்தினை யும்மவியப்
    பொருதுன்னடி யேபுகுஞ் சூழல்சொல்லே.



On the bank of the river, Nilavu, which pushes abundantly many heavy trees and creepers of pepper which is eaten by biting,
the spotless god who is in the temple in Nelvāyil where the ladies with long and wavy tresses of hair dance to be witnessed by all others.
You caused me to be born as a human being in this world where nothing is permanent even for a short while.
I will not be permanent without dying having fought and subdued these five desires which have as their gateway the five sensory organs;
tell me a means to save myself from this state.

Arunachala Siva.
 
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 07:32:46 AM
Verse  3:


புற்றாடர வம்மரை ஆர்த்துகந்தாய்
    புனிதாபொரு வெள்விடை யூர்தியினாய்
எற்றேஒரு கண்ணிலன் நின்னையல்லால்
    நெல்வாயி லரத்துறை நின்மலனே
மற்றேல்ஒரு பற்றிலன் எம்பெருமான்
    வண்டார்குழ லாள்மங்கை பங்கினனே
அற்றார்பிற விக்கடல் நீந்தியேறி
    அடியேன்உய்யப் போவதொர் சூழல்சொல்லே.

The spotless god in the temple Arattuṟai in Nelvāyil!
You tied with desire a dancing cobra which lives in the ant-hill hold god!
God who has a white bull which can fight, as your vehicle!
I have lost sight of one eye;
what a pitiable state it is!
If you question me further, I have no other support except you.
our Lord!
God who has on one half a lady of distinction on whose tresses of hair the bees hum.
Reaching ashore swimming across the ocean of birth which has ruin as its end see 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 11:25:51 AM
Verse  4:


கோஓடுயர் கோங்கலர் வேங்கையலர்
    மிகவுந்தி வருந்நிவ வின்கரைமேல்
நீஇடுயர் சோலைநெல் வாயிலரத்
    துறைநின்மல னேநினை வார்மனத்தாய்
ஓஒடுபு னற்கரை யாம்இளமை
    உறங்கிவ்விழித் தாலொக்கும் இப்பிறவி
வாஅடியி ருந்துவருந் தல்செய்யா
    தடியேன்உய்யப் போவதொர் சூழல்சொல்லே.


O, Flawless ONE by Grace enshrined in lofty-grove-thick
Nelvaayil Aratturai upon Nivea River,rushing
fetching profuse flowers of Venkai and Kongu red trees.
O, Abider in the hearts of they that contemplate on you!
This birth verily is of a sudden waking after!
The fleeting youth is like falling banks
of a runnel What may I do?- Not to cave in careworn thus
tell me a breakthrough from birth-bog and grace.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 11:29:39 AM
Verse  5:

உலவும்முகி லிற்றலை கற்பொழிய
    உயர்வேயொ டிழிநிவ வின்கரைமேல்
நிலவும்மயி லாரவர் தாம்பயிலும்
    நெல்வாயி லரத்துறை நின்மலனே
புலன்ஐந்து மயங்கி அகங்குழையப்
    பொருவேலொர் நமன்றமர் தாம்நலிய
அலமந்தும யங்கி அயர்வதன்முன்
    அடியேன்உய்யப் போவதொர் சூழல்சொல்லே.


Whole cardamom,cinnamon trees and gold
River Nivea rushes in full; on her sides
in blue lily pools park and feather swans ample;
there stands Nelvaayil Aratturai Lord
abiding fair, seated underneath the sacred ficus
in sheer athanasy! Lord I felt my fragile flesh firm
which on prick of a paddy grain flushed; am fallen sallow.
Grace me Lord, WORD a WAY to escape!

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 11:38:03 AM
Verse  6:


ஏலம்மில வங்கம் எழிற்கனகம்
    மிகவுந்தி வருந்நிவ வின்கரைமேல்
நீலம்மலர்ப் பொய்கையில் அன்னமலி
    நெல்வாயி லரத்துறை யாய்ஒருநெல்
வாலூன்ற வருந்தும் உடம்பிதனை
    மகிழாதழ காஅலந் தேன்இனியான்
ஆலந்நிழ லில்லமர்ந் தாய்அமரா
    அடியேன்உய்யப் போவதொர் சூழல்சொல்லே.


Whole cardamom,cinnamon trees and gold
River Nivea rushes in full; on her sides
in blue lily pools park and feather swans ample;
there stands Nelvaayil Aratturai Lord
abiding fair, seated underneath the sacred ficus
in sheer athanasy! Lord I felt my fragile flesh firm
which on prick of a paddy grain flushed; am fallen sallow.
Grace me Lord, WORD a WAY to escape!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 11:40:43 AM
Verse  7:


சிகரம்முகத் திற்றிர ளாரகிலும்
    மிகவுந்தி வருந்நிவ வின்கரைமேல்
நிகரின்மயி லாரவர் தாம்பயிலுந்
    நெல்வாயி லரத்துறை நின்மலனே
மகரக்குழை யாய்மணக் கோலமதே
    பிணக்கோலம தாம்பிற வியிதுதான்
அகரம்முத லின்னெழுத் தாகிநின்றாய்
    அடியேன்உய்யப் போவதொர் சூழல்சொல்லே.



From pinnacles of hills ample Aquila woods and logs
River Nivea rolls in plenty, on whose banks
unlike mundane peafowls, girls of ethereal elegant breed
sing and dance their courses in Nelvaayil
Aratturai. O,Flawless Dweller there, Wearer of Pisces ring
of Croc in the ear, Primal Ens of all Entia as Alpha
of alphabet! Wedding to grave flesh fast atrophies.
WORD a WAY out to exit this exiting!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 11:43:28 AM
Verse  8:


திண்டேர்நெடு வீதி யிலங்கையர்கோன்
    திரள்தோள்இரு பஃதும்நெ ரித்தருளி
ஞெண்டாடுநெ டுவயல் சூழ்புறவின்
    நெல்வாயி லரத்துறை நின்மலனே
பண்டேமிக நான்செய்த பாக்கியத்தாற்
    பரஞ்சோதிநின் நாமம் பயிலப்பெற்றேன்
அண்டாஅம ரர்க்கம ரர்பெருமான்
    அடியேன்உய்யப் போவதொர் சூழல்சொல்லே.

King of doughty armed Lankan troops on Royal roads
heavy chariots raided, had his twenty shoulders sunk and later
was graced by the Flawless ONE abiding in Aratturai
of Nelvaayil girt by crab-fertile fields and clump of woodlands;
He, my Lord is all lustre supreme! By my prior good
deeds it is my fortune to spell His Pentad oftentimes.
May you Lord of immortals WORD a fruitful WAY
to escape the whirl of material world!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 11:46:27 AM
Verse  9:

மாணாவுரு வாகியொர் மண்ணளந்தான்
    மலர்மேலவன் நேடியுங் காண்பரியாய்
நீணீண்முடி வானவர் வந்திறைஞ்சுந்
    நெல்வாயி லரத்துறை நின்மலனே
வாணார்நுத லார்வலைப்பட் டடியேன்
    பலவின்கனி ஈயது போல்வதன்முன்
ஆணோடுபெண் ணாமுரு வாகிநின்றாய்
    அடியேனுய்யப் போவதொர் சூழல்சொல்லே.


Dear to glimpse by fair Vishnu that measured
the worlds by dwarfish scale, and Brahma
lotus-seated are you Lord! Long locks-rich Devas
bow to you in Nelvaayil Aratturai where you
in androgynous form of Flawless ONE show up!
Before falling under the net of snare
of bright faced belles, like a fly in jack's druple,
may you tell the escape route from the ditching dusk!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 11:50:16 AM
Verse  10:


நீரூரு நெடுவயல் சூழ்புறவின்
    நெல்வாயி லரத்துறை நின்மலனைத்
தேரூர்நெடு வீதிநன் மாடமலி
    தென்னாவலர் கோனடித் தொண்டன்அணி
ஆரூரன் உரைத்தன நற்றமிழின்
    மிகுமாலையொர் பத்திவை கற்றுவல்லார்
காரூர்களி வண்டறை யானைமன்ன
    ரவராகியொர் விண்முழு தாள்பவரே.

Girt by watered fields, cool by vast woodlands
is Nelvaayil Aratturai where Lord deigns to grace
Flawless ONE! There gorgeous mansions line
the car-ways. The head of Naavaloor in South
the servitor of Siva, Aarooran sung godly Tamil hymns ten,
they that read rise as Kings with a fleet of elephants,
with ichor ooze bee lining, to govern the earth
and soar as the chiefs of matchless celestial beings too!

Padigam on Tiru Nelvaayil Aratturai completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 20, 2018, 11:54:38 AM
Tiru Anchaikkalam:

Verse  1:

தலைக்குத்தலை மாலை அணிந்ததென்னே
    சடைமேற்கங்கை வெள்ளந் தரித்ததென்னே
அலைக்கும்புலித் தோல்கொண் டசைத்ததென்னே
    அதன்மேற்கத நாகங்கச் சார்த்ததென்னே
மலைக்குந்நிக ரொப்பன வன்றிரைகள்
    வலித்தெற்றி முழங்கி வலம்புரிகொண்
டலைக்குங்கட லங்கரை மேல்மகோதை
    அணியார்பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனே.


What top secret is wearing a wreath of heads on yours?
What for you dam Ganga torrent in matted locks?
Why skinned a feral tiger and fashioned it to brief your waist?
Why chose to rope it over with irate cobra,hood and tail?
O,Father abiding in Anchaikkalam, of ornate orchards,
in comely Makotai on the sea-coast wafted with blowing
right whorled conchs rolled on and on by rocking tides
rising tall, raging high, tantamount to ranging hills!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 07:41:03 AM
Verse  2:

பிடித்தாட்டிஓர் நாகத்தைப் பூண்டதென்னே
    பிறங்குஞ்சடை மேற்பிறை சூடிற்றென்னே
பொடித்தான்கொண்டு மெய்ம்முற்றும் பூசிற்றென்னே
    புகர்ஏறுகந் தேறல் புரிந்ததென்னே
மடித்தோட்டந்து வன்றிரை யெற்றியிட
    வளர்சங்கம்அங் காந்துமுத் தஞ்சொரிய
அடித்தார்கட லங்கரை மேல்மகோதை
    அணியார்பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனே.



Waves like cylinders roll and wheel to clash and crash;
conchs with oysters carried in labor and lay pearls in packs;
on wavy roaring beached up coast of Makotai city
where fair grove-rich Anchaikkalam stands. O, Father
abiding there! Why dance an abominable anguish
and have that silly one as your sacred thread?
Why wear a crippled crescent moon on your growing locks?
Why smear the cinder-ash on your red mien all over?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 07:44:45 AM
Verse  3:

சிந்தித்தெழு வார்க்குநெல் லிக்கனியே
    சிறியார்பெரி யார்மனத் தேறலுற்றால்
முந்தித்தொழு வார்இற வார்பிறவார்
    முனிகள்முனி யேஅம ரர்க்கமரா
சந்தித்தட மால்வரை போற்றிரைகள்
    தணியாதிட றுங்கட லங்கரைமேல்
அந்தித்தலைச் செக்கர்வா னேஒத்தியால்
    அணியார் பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனே.


Neap tides mock as bamboo nestled hills, halting never,
breaking on the coast fair stands where arbor-harbored
Anchaikkalam! O, Father there! For they that think
you, even in their sleep you liken veined gooseberry!
O, Lord of Devas, Sage of sages, if you but stay clear
in the conscious, even the mean turn magi; even the slack
soar to hail you, freed from getting born, going gone!
Their hearts you ravish burning red as sky at Sundown!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 07:48:39 AM
Verse  4:


இழைக்கும்மெழுத் துக்குயி ரேஒத்தியால்
    இலையேஒத்தி யால்உளை யேஒத்தியால்
குழைக்கும்பயிர்க் கோர்புய லேஒத்தியால்
    அடியார்தமக் கோர்குடி யேஒத்தியால்
மழைக்குந்நிக ரொப்பன வன்றிரைகள்
    வலித்தெற்றி முழங்கி வலம்புரிகொண்
டழைக்குங்கட லங்கரை மேல்மகோதை
    அணியார்பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனே.

Violent waves waft wavelets; simulate scuds; draw dear
mine of wealth from deeps of main; and heap them all
on the coast where sweet gong of right whorled conch
call all all! that is Makotai with gay grove thick Anchaikkalam!
O, Father there! In twirl of worlds, you con like vowel
for the script of WORD, also not! In you seem, also out!
In helping beings, mercy you rehearse, like as rain cloud
for crops and clan for servitors to mark their kind!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 09:04:04 AM
Verse  5:


வீடின்பய னென்பிறப் பின்பயனென்
    விடையேறுவ தென்மத யானை நிற்கக்
கூடும்மலை மங்கை யொருத்தியுடன்
    சடைமேற்கங்கை யாளைநீ சூடிற்றென்னே
பாடும்புல வர்க்கரு ளும்பொருளென்
    நெதியம்பல செய்த கலச்செலவின்
ஆடுங்கட லங்கரை மேல்மகோதை
    அணியார்பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனே.


Why salvation, why then birth, why such polar opposites?
Why mount a bull when must elephant waits on?
When mountain -daughter on left stays inseparable,
why in locks is Ganga kept? What boons you shower,
on they that sing orisons to your glory, withholding all?
O, Father, abiding in Anchaikkalam with lovely orchards
of Makotai on the marine deep where cargo trireme
porting gold and gem sail and careen often!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 09:07:40 AM
Verse  6:


இரவத்திடு காட்டெரி யாடிற்றென்னே
    இறந்தார்தலை யிற்பலி கோடலென்னே
பரவித்தொழு வார்பெறு பண்டமென்னே
    பரமாபர மேட்டி பணித்தருளாய்
உரவத்தொடு சங்கமொ டிப்பிமுத்தங்
    கொணர்ந்தெற்றி முழங்கி வலம்புரிகொண்
டரவக்கட லங்கரை மேல்மகோதை
    அணியார்பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனே.

Why did you dance on a dais of flames by night
in outer burning ghat? Why did take alms in a bowl
of a dead white skull? Why little benefit them that praise
and prostrate unto you? Tell, O, Father,why?
O, ONE Higher than All! O, Mute WORD on the Mount of the worlds,why?
O, Dweller in Anchaikkalam of Makotai city
on marine coast of mixed roar, why with junk Chank ,
oyster, pearl and right whorled conch, woof your qualms?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 10:59:02 AM
Verse 7:


ஆக்கும்மழி வும்மைய நீயென்பன்நான்
    சொல்லுவார்சொற் பொருளவை நீயென்பன்நான்
நாக்கும்செவி யும்கண்ணும் நீயென்பன்நான்
    நலனேஇனி நான்உனை நன்குணர்ந்தேன்
நோக்குந்நெதி யம்பல எத்தனையும்
    கலத்திற்புகப் பெய்துகொண் டேறநுந்தி
ஆர்க்குங்கட லங்கரை மேல்மகோதை
    அணியார்பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனே.


O,Head of Ens Entia true! O Granter of bliss!
Spicy cargo of sorts laden heavy wooden liners
plow mid-sea close to roaring coast busy Makotai
fair with lush green girt Anchaikkalam! O, Father
abiding aberrant there, me your slave know you well, know!
Aren't you the Causa causae est Causa causetti
of all created and annulled, also quintessence felt by many?
I dare say you freak out the five, tongue,ear, eye and all!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 11:02:42 AM
Verse  8:


வெறுத்தேன்மனை வாழ்க்கையை விட்டொழிந்தேன்
    விளங்குங்குழைக் காதுடை வேதியனே
இறுத்தாய்இலங் கைக்கிறை யாயவனைத்
    தலைபத்தொடு தோள்பல இற்றுவிழக்
கறுத்தாய்கடல் நஞ்சமு துண்டுகண்டங்
    கடுகப்பிர மன்தலை யைந்திலும்ஒன்
றறுத்தாய்கட லங்கரை மேல்மகோதை
    அணியார்பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனே.



Hear me, O, Kuzhai adorned Ear! Lustrous Vedic!
O, Father gracing from Anchaikkalaam of Makotai coast
elegantly girt by groves! Didn't you crush to naught
heads ten and shoulders twice of Lankan King?
Didn't you goggle the venom born off lactic sea?
Didn't your throat turn tawny dark thereof?
Didn't you wrench a head of Brahma sparing other four?
Me your slave, mind and body, hate life housebound, hear!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 11:06:40 AM
Verse  9:

பிடிக்குக்களி றேஒத்தி யால்எம்பிரான்
    பிரமற்கும் பிரான்மற்றை மாற்கும்பிரான்
நொடிக்கும்மள விற்புரம் மூன்றெரியச்
    சிலைதொட்டவ னேஉனை நான்மறவேன்
வடிக்கின்றன போற்சில வன்றிரைகள்
    வலித்தெற்றி முழங்கி வலம்புரிகொண்
டடிக்குங்கட லங்கரை மேல்மகோதை
    அணியார்பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனே.


O, Father abiding in Anchaikkalam green grove-thick
in Makaotai fair coast,on where, smart waves scooping pearls
drawing right whorled conchs ever stroke with fortune!
Didn't you arch a bow to flame up the triple forts
in a split click of a thumb? Aren't you to the beings,
like as a male to the female elephant spouse?O, Lord mine
and of those me like, and Brahma,Vishnu and Devas
know numero uno You! How can I dis-remember You?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 11:10:19 AM
Verse  10:


எந்தம்மடி களிமை யோர்பெருமான்
    எனக்கென்றும் அளிக்கும் மணிமிடற்றன்
அந்தண்கட லங்கரை மேல்மகோதை
    அணியார்பொழில் அஞ்சைக் களத்தப்பனை
மந்தம்முழ வுங்குழ லும்மியம்பும்
    வளர்நாவலர் கோன்நம்பி ஊரன்சொன்ன
சந்தம்மிகு தண்தமிழ் மாலைகள்கொண்
    டடிவீழவல் லார்தடு மாற்றிலரே.


Nambi Ooran, the head of Navaloor's populace
fostering the good ever,has indited metre-rich
soft Tamil garland of verses to sing in
with tabor, flute and lute in pitch
on the Primordial to slaves all like him,
on the Lord of Devas,on Siva ever gracing as Father
in Anchaikkalam of Makotai city,! The poised flock
that sing them won't rock or quake in Faith!

Padigam on Tiru Amchaikkalam of Makotai completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 11:15:44 AM
Tiru Onakantan Tali:

Verse  1:


நெய்யும் பாலுந் தயிருங் கொண்டு
    நித்தல் பூசனை செய்ய லுற்றார்
கையி லொன்றுங் காண மில்லைக்
    கழல டிதொழு துய்யி னல்லால்
ஐவர் கொண்டிங் காட்ட வாடி
    ஆழ்கு ழிப்பட் டழுந்து வேனுக்
குய்யு மாறொன் றருளிச் செய்யீர்
    ஓண காந்தன் தளியு ளீரே.


With ghee, milk and curd, daily worship we; no gold on hand,
Save your precious Kazhal-feet;rocked and shocked by senses five,
Bogged in deep am I. Grace me with the wherewithal
To subsist. O, Ona Kantan Tali's Lord!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 11:20:19 AM
Verse  2:


திங்கள் தங்கு சடையின் மேலோர்
    திரைகள் வந்து புரள வீசும்
கங்கை யாளேல் வாய்தி றவாள்
    கணப தியேல் வயிறு தாரி
அங்கை வேலோன் குமரன் பிள்ளை
    தேவி யார்கோற் றட்டி யாளார்
உங்க ளுக்காட் செய்ய மாட்டோம்
    ஓண காந்தன் தளியு ளீரே.

Upon the matted locks where moon slobbers; Ganga beats
Wave on wave, yet is tight -lipped! Ganapathy chap
Is belly-chapter! Fair armed lancer Kumara, Devi's son
Favors not! Why then serve you, O, Ona Kantan Tali's Lord?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 21, 2018, 11:23:49 AM
Verse  3:


பெற்ற போழ்தும் பெறாத போழ்தும்
    பேணி உம்கழல் ஏத்து வார்கள்
மற்றோர் பற்றிலர் என்றி ரங்கி
    மதியு டையவர் செய்கை செய்யீர்
அற்ற போழ்தும் அலந்த போழ்தும்
    ஆவற் காலத் தடிகேள் உம்மை
ஒற்றி வைத்திங் குண்ண லாமோ
    ஓண காந்தன் தளியு ளீரே.

Well got or ill got, they that propitiate and praise your Kazhal
Sans any vested interest, won''t you pity with moon so lean?
And act in grace? Bankrupt, insolvent, in peril, may we,serfs
Pawn your glory and eat to live, O, Ona Kantan Tali's Lord?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 22, 2018, 07:56:14 AM
Verse  4:

வல்ல தெல்லாம் சொல்லி உம்மை
    வாழ்த்தி னாலும் வாய்தி றந்தொன்
றில்லை என்னீர் உண்டும் என்னீர்
    எம்மை ஆள்வான் இருப்ப தென்நீர்
பல்லை உக்க படுத லையிற்
    பகல்எ லாம்போய்ப் பலிதி ரிந்திங்
கொல்லை வாழ்க்கை ஒழிய மாட்டீர்
    ஓண காந்தன் தளியு ளீரே.


Though we hail aloud your valiance, you never open your mouth,
Nor say no nor yes. Why then continue as our King?
In a toothless cranial bowl all day roaming for alms
And thrive in misery unabated! O, Ona Kantan Tali's Lord.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 22, 2018, 07:59:36 AM
Verse  5:


கூடிக் கூடித் தொண்டர் தங்கள்
    கொண்ட பாணி குறைப டாமே
ஆடிப் பாடி அழுது நெக்கங்
    கன்பு டையவர்க் கின்பம் ஓரீர்
தேடித் தேடித் திரிந்தெய்த் தாலும்
    சித்தம் என்பால் வைக்க மாட்டீர்
ஓடிப் போகீர் பற்றுந் தாரீர்
    ஓண காந்தன் தளியு ளீரே.

Servitors gather oft, with melody meet dance and sing,
In tears melting with love, for them do you sanction joy?
Searching oft, sauntering strolling am I, Heedless of me
Nor you flee, nor give grasp, O, Ona Kantan Tali's Lord!
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 22, 2018, 09:16:07 AM
Verse  6:


வாரி ருங்குழல் வாள்நெ டுங்கண்
    மலைம கள்மது விம்மு கொன்றைத்
தாரி ருந்தட மார்பு நீங்காத்
    தைய லாள்உல குய்ய வைத்த
காரி ரும்பொழிற் கச்சி மூதூர்க்
    காமக் கோட்டம்உண் டாக நீர்போய்
ஊரி டும்பிச்சை கொள்வ தென்னே
    ஓண காந்தன் தளியு ளீரே.


Plaited dark locks, luminous long eyes are the Hill-daughter's;
She parts not from your broad chest garlanded with cassia-lace;
For the world's sake she pervades in the honeyed dense groves
Of ancient Kacchi! Why pick alms downtown, O, Ona Kantan Tali's Lord?


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 22, 2018, 09:19:35 AM
Verse  7:

பொய்ம்மை யாலே போது போக்கிப்
    புறத்தும் இல்லை அகத்தும் இல்லை
மெய்ம்மை சொல்லி ஆள மாட்டீர்
    மேலை நாள்ஒன் றிடவுங் கில்லீர்
எம்மைப் பெற்றால் ஏதும் வேண்டீர்
    ஏதுந் தாரீர் ஏதும் ஓதீர்
உம்மை யன்றே எம்பெரு மான்
    ஓண காந்தன் தளியு ளீரே.

You while away in falsehood, with truth none, in or out;
Rule not, nor confess, nor promise a day ahead;
Having us, you want none more, give none, none advise.
O, Our Lord, Are you verily or not O, Ona Kantan Tali's Lord.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 22, 2018, 10:50:45 AM
Verse  8:


வலையம் வைத்த கூற்ற மீவான்
    வந்து நின்ற வார்த்தை கேட்டுச்
சிலைஅ மைத்த சிந்தை யாலே
    திருவ டீதொழு துய்யின் அல்லால்
கலைஅ மைத்த காமச் செற்றக்
    குரோத லோப மதவ ரூடை
உலைஅ மைத்திங் கொன்ற மாட்டேன்
    ஓண காந்தன் தளியு ளீரே.


Heard of Yama's circle-trap on a servitor and was about to wield
A bow . --with this thought one like me subsists hailing the holy feet.
Else, I won't go dodged by the arty foes of lust, fury, coveting,
Frenzy delusion, why need I a hearth here, O, Ona Kantan Tali's Lord?


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 22, 2018, 10:54:41 AM
Verse  9:


வார மாகித் திருவ டிக்குப்
    பணிசெய் தொண்டர் பெறுவ தென்னே
ஆரம் பாம்பு வாழ்வ தாரூர்
    ஒற்றி யூரேல் உம்ம தன்று
தார மாகக் கங்கை யாளைச்
    சடையில் வைத்த அடிகேள் உந்தம்
ஊரும் காடு உடையும் தோலே
    ஓண காந்தன் தளியு ளீரே.


Leasing ever themselves to the holy feet, what the servitor gains in turn?
If Aaroor of radiant anthill-snakes be pledged is it thine?
Having Ganga for a mistress on your matted locks, all your land,
Where-about, and clothing are but your hide, O, Ona Kantan Tali's Lord!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 22, 2018, 10:58:55 AM
Verse  10:


ஓவ ணம்மேல் எருதொன் றேறும்
    ஓண காந்தன் தளியு ளார்தாம்
ஆவ ணஞ்செய் தாளுங் கொண்ட
    வரைது கில்லொடு பட்டு வீக்கிக்
கோவ ணம்மேற் கொண்ட வேடம்
    கோவை யாகஆ ரூரன் சொன்ன
பாவ ணத்தமிழ் பத்தும்வல் லார்க்குப்
    பறையுந் தாஞ்செய்த பாவந் தானே.


Ona Kantan Tali's Lord aboard the Bull with a hump looking
Pranava, bonding me as a slave dispossessed
Of silken wear, robed in Kovanam is hymned in ten by Aarooran
Which recited well would absolve one of sins-all.


Padigam on Ona Kantan Tali completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 22, 2018, 11:03:21 AM
Tiru Venkaadu:

Verse 1:


படங்கொள் நாகஞ் சென்னி சேர்த்திப்
    பாய்பு லித்தோல் அரையில் வீக்கி
அடங்க லார்ஊர் எரியச் சீறி
    அன்று மூவர்க் கருள்பு ரிந்தீர்
மடங்க லானைச் செற்று கந்தீர்
    மனைகள் தோறுந் தலைகை யேந்தி
விடங்க ராகித் திரிவ தென்னே
    வேலை சூழ்வெண் காட னீரே.


O, Lord of Venkaadu girt by bounding brine!
You posited the hooded serpent upon the crest;
bound the waist with pouncing tiger-hide;
eyed the foes\' triple forts with ire to burn up;
right then graced three to drum and threshold;
killed the enfolding killer first, raised him forthwith;
How noble, yet, why armed with a skull bowl,
wander ravishing all, seducing as though?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 22, 2018, 11:06:59 AM
Verse  2:


இழித்து கந்தீர் முன்னை வேடம்
    இமைய வர்க்கும் உரைகள் பேணா
தொழித்து கந்தீர் நீர்முன் கொண்ட
    வுயர்த வத்தை அமரர் வேண்ட
அழிக்க வந்த காம வேளை
    அவனு டைய தாதை காண
விழித்து கந்த வெற்றி யென்னே
    வேலை சூழ்வெண் காட னீரே.


O, Lord of Venkaadu girt by bounding main!
You tore the coils of Brahma and Vishnu
and wore them of yore; shunned the lordship
of aeternitas, undid all entia and in urge
redid all; by the same token, the askesis
you pressed through, on Devas' plea,Manmatha darted
to abort, but in his very sire's front, you winked away
and ashed him, also, summoned him back! Why?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 07:38:40 AM
Verse  3:


படைக ளேந்திப் பாரி டம்மும்
    பாதம் போற்ற மாதும் நீரும்
உடையோர் கோவ ணத்த ராகி
    உண்மை சொல்லீர் உம்மை யன்றே
சடைகள் தாழக் கரண மிட்டுத்
    தன்மை பேசி இல்ப லிக்கு
விடைய தேறித் திரிவ தென்னே
    வேலை சூழ்வெண் காட னீரே.


O, Lord of Venkaadu girt by Sea's expanse!
Goblin gang with weaponry worship your hallow feet!
With your maiden on, with Kovanam for wear,
with dangling locks,dancing to delight,
in stills of arty steps, praising high of households,
you, but to take alms, did but mount on
the Bull, and strode through to take a whack!! Why?
Tell us the sum of your true stance and grace!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 07:42:50 AM
Verse  4:


பண்ணு ளீராய்ப் பாட்டு மானீர்
    பத்தர் சித்தம் பரவிக் கொண்டீர்
கண்ணு ளீராய்க் கருத்தில் உம்மைக்
    கருது வார்கள் காணும் வண்ணம்
மண்ணு ளீராய் மதியம் வைத்தீர்
    வான நாடர் மருவி ஏத்த
விண்ணு ளீராய் நிற்ப தென்னே
    வேலை சூழ்வெண் காட னீரே.


O,Lord of Venkaadu cuffed by briny deep!
You are the innards of passionate Ragas;
also the pithy hymns in pitch with them; you fill
the hearts of the servitors; as well the eyes
of all beings you are; for those that conceive you
in cogitation, you feature in forms ulterior too!
Yet you stay hid celestially high for skiers
to propitiate! Why formally, vastly ambient?


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 07:46:15 AM
Verse  5:


குடமெ டுத்து நீரும் பூவுங்
    கொண்டு தொண்டர் ஏவல் செய்ய
நடமெ டுத்தொன் றாடிப் பாடி
    நல்கு வீர்நீர் புல்கும் வண்ணம்
வடமெ டுத்த கொங்கை மாதோர்
    பாக மாக வார்க டல்வாய்
விடம்மி டற்றில் வைத்த தென்னே
    வேலை சூழ்வெண் காட னீரே.


O, Lord of Venkaadu rounded with a fending brine!
Servitors fetch pitchers of water and picked flowers
and stay poised in your service; amid them,you have
in your half the maiden Uma whose breasts are
girdled in gem-laced strings; and you dance and sing
in concord bestowing bliss through your Dance!
Yet, for all this unfading good, why fatally vial
the vast sea-spat venom in your neck?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 09:13:51 AM
Verse 6:


மாறு பட்ட வனத்த கத்தின்
    மருவ வந்த வன்க ளிற்றைப்
பீறி இட்ட மாகப் போர்த்தீர்
    பெய்ப லிக்கென் றில்லந் தோறுங்
கூறு பட்ட கொடியும் நீருங்
    குலாவி யேற்றை அடர ஏறி
வேறு பட்டுத் திரிவ தென்னே
    வேலை சூழ்வெண் காட னீரே.



O, Lord of Ocean surrounded Venkaadu!
Didn't you skin the mighty charged elephant
of Taruka woods and wore its hide willingly on?
Why such valorous you chose but to ride
a Bull, to dismay Ganga-on-head and Uma-on-Left?
as if you are meek, as if to scare both?;
and roam at random,for alms to take, all through,
fallen from your majesty, Why?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 09:17:53 AM
Verse  7:


காத லாலே கருதுந் தொண்டர்
    கார ணத்த ராகி நின்றே
பூதம் பாடப் புரிந்து நட்டம்
    புவனி யேத்த ஆட வல்லீர்
நீதி யாக ஏழி லோசை
    நித்த ராகிச் சித்தர் சூழ
வேத மோதித் திரிவ தென்னே
    வேலை சூழ்வெண் காட னீரே.


O, Lord of Venkaadu,closed in on by mighty main!
For to redeem your servitors, you but love
to dance duly for goblins' songs for worlds' lift!
Why alter it all in a quirk, to stand amid the yoked
Beings fast in Bhakti, to explain away the ways
of the mundane? Why breathe out the seminal notes seven,
and chant Vedas incantatory and loiter in the wild
for what different calling, for whose sake?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 09:22:13 AM
Verse  8:


குரவு கொன்றை மதியம் மத்தங்
    கொங்கை மாதர் கங்கை நாகம்
விரவு கின்ற சடையு டையீர்
    விருத்த ரானீர் கருத்தில் உம்மைப்
பரவும் என்மேற் பழிகள் போக்கீர்
    பாக மாய மங்கை அஞ்சி
வெருவ வேழஞ் செற்ற தென்னே
   வேலை சூழ்வெண் காட னீரே.


O, Lord of Venkaadu bounded by boundless main!
Locks have you, wherein lie cuddled Cassia,
Datura, Kura ,crescent moon, heaving breasted Ganga,
and cobra in coma as if; ancient to ancients;
are you, saturate to sedate and sate; yet you haven't
deleted my sin, me hymning you, my sole thought!
Uma-in-part is in panic of you appareled
in elephant hide! Why so scaring show?


Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 11:38:16 AM
Verse  9:


மாடங் காட்டுங் கச்சி யுள்ளீர்
    நிச்ச யத்தால் நினைப்பு ளார்பால்
பாடுங் காட்டில் ஆட லுள்ளீர்
    பரவும் வண்ணம் எங்ங னேதான்
நாடுங் காட்டில் அயனும் மாலும்
    நணுகா வண்ணம் அனலு மாய
வேடங் காட்டித் திரிவ தென்னே
    வேலை சூழ்வெண் காட னீரே.


O, Lord of Venkaadu girt by gurgling main!
For they that think on you steadfast
in clear faith, you show up in Kacchi of lofty mansions;
also, you dance in the ghost-wailing woods;
evidently not evident are you to Vishnu and Brahma
that feared to near your pillar fire form
which you do show up everywhere wandering!
Can we ever approach to serve your Lordship?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 11:41:59 AM
Verse  10:


விரித்த வேதம் ஓத வல்லார்
    வேலை சூழ்வெண் காடு மேய
விருத்த னாய வேதன் றன்னை
    விரிபொ ழிற்றிரு நாவ லூரன்
அருத்தி யால்ஆ ரூரன் தொண்டன்
    அடியன் கேட்ட மாலை பத்துந்
தெரித்த வண்ணம் மொழிய வல்லார்
    செம்மை யாளர் வானு ளாரே.


Well wrought Veda-chanter dwelling Venkaadu
girt by roaring round seas has for its Lord
the great Brahmin, ancient to all. Me, Nampiaarooran
of Naavaloor with broad arbors have marked
a few questions in well worded Tamil as a lace
of ten counts. Whoever could sing telling them
in the same vantage stand, shall stay freed
from distortion and abide in Sivalokam!

Padigam on Tiru Venkaadu completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 11:47:14 AM
Tiru Ethirkolpaadi:

Verse 1:

மத்த யானை யேறி மன்னர்
    சூழ வருவீர்காள்
செத்த போதில் ஆரு மில்லை
    சிந்தையுள் வைம்மின்கள்
வைத்த உள்ளம் மாற்ற வேண்டா
    வம்மின் மனத்தீரே
அத்தர் கோயில் எதிர்கொள்பாடி
    யென்ப தடைவோமே.


O, Emperors with a retinue of tribute paying Kings
aboard the must elephants! Were you to perish,
none around, no regalia, but Lord the One alone
would call upon to cordially comfort you. Beware!
Swerve not astray to believe the fleeting life to last!
O mine like-hearts, beat along with them,
may ours be lifted up to reach unto the temple
of our Father of one and all in Ethirkolpaadi!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 23, 2018, 11:50:59 AM
Verse  2:


தோற்ற முண்டேல் மரண முண்டு
    துயர மனைவாழ்க்கை
மாற்ற முண்டேல் வஞ்ச முண்டு
    நெஞ்ச மனத்தீரே
நீற்றர் ஏற்றர் நீல கண்டர்
    நிறைபுனல் நீள்சடைமேல்
ஏற்றர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி
    யென்ப தடைவோமே.

O, Hearts given to meditate on! For all, if birthing be,
so on the other end dying be! In the middle
the whole of life be to lament merely. If words there be
to requiem it, by and large they bleat heartless
and bay in deceit! To be relieved of them all,
resort may we to Him the Holy Ash wearing God, Bull Rider,
Blue Neck, Container of floods upon long locks,
and reach may we unto His temple in Ethirkolpaadi!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 07:59:57 AM
Verse  3:


செடிகொள் ஆக்கை சென்று சென்று
    தேய்ந்தொல்லை வீழாமுன்
வடிகொள் கண்ணார் வஞ்ச னையுட்
    பட்டு மயங்காதே
கொடிகொ ளேற்றர் வெள்ளை நீற்றர்
    கோவண ஆடையுடை
அடிகள் கோயில் எதிர்கொள் பாடி
    யென்ப தடைவோமே.

Come, O, Hearts aggrieved on weak flesh's count,
body wallowed, wilting in the mundane bog;
before you fall and succumb, go not snared dizzied,
seeing the tender mango-halves like eyed maids.
May you seek and reach unto the ONE
of Taurus standard, wearing argent ash
upon,clad in a cod piece, a bare brief of a tie,
abiding in the temple of Ethirkolpaadi!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 08:03:29 AM
Verse  4:


வாழ்வர் கண்டீர் நம்முள் ஐவர்
    வஞ்ச மனத்தீரே
யாவ ராலு மிகழப் பட்டிங்
    கல்லலில் வீழாதே
மூவ ராயும் இருவ ராயும்
    முதல்வன் அவனேயாம்
தேவர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி
    யென்ப தடைவோமே.


Come, O, Hearts flawed by deceit!
Lurk within us the five foes hid in!
Before we fall ditched by their evil in disgrace,
may we move into Ethirkolpaadi where entempled
is our Lord abiding, becoming Trinity,
and by order Brahma and Vishnu and by all means
staying as Primordial to all worlds
as well the First and the Foremost Lord

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 12:17:38 PM
Verse  5:

அரித்து நம்மேல் ஐவர் வந்திங்
    காறலைப்பான் பொருட்டால்
சிரித்த பல்வாய் வெண்டலை போய்
    ஊர்ப்புறஞ் சேராமுன்
வரிக்கொ டுத்தி வாள ரக்கர்
    வஞ்சமதில் மூன்றும்
எரித்த வில்லி எதிர்கொள் பாடி
    யென்ப தடைவோமே.


Well before we end up, O, Hearts, as skulls gaping,
guffawing with ash grey dentures in outer ghats,
wasted by life, torn to shreds in the via, diverted
by five innate thieves, hasten on, tarrying not,
may we reach unto the temple of Ethirkolpaadi
where lingers our Lord wearing lovely spotted,
hooded woofing cobra, wielding a bow
that burnt up the triple forts of demonic malice!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 02:42:24 PM
Verse 6:

பொய்யர் கண்டீர் வாழ்க்கை யாளர்
    பொத்தடைப் பான்பொருட்டால்
மையல் கொண்டீர் எம்மொ டாடி
    நீரும் மனத்தீரே
நைய வேண்டா இம்மை யேத்த
    அம்மை நமக்கருளும்
ஐயர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி
    யென்ப தடைவோமே.

O, Hearts our kin govern our lives at large,
little love us, see! Little minding that,
to abate their want, why danced our chores,
why toddled in delusion? Why such undertaking?
May we not irk ourselves.In the birth round the corner
abides our Lord, bound to grace us sure,
in Ethirkolpaadi; reach there let us to attain His!

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 02:45:34 PM
Verse 7:

கூச னீக்கிக் குற்றம் நீக்கிச்
    செற்ற மனம்நீக்கி
வாச மல்கு குழலி னார்கள்
    வஞ்ச மனைவாழ்க்கை
ஆசை நீக்கி அன்பு சேர்த்தி
    என்பணிந் தேறேறும்
ஈசர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி
    யென்ப தடைவோமே.


O, Hearts, why go abashed, sulking
to bow and dance and sing His glory?
Be freed of lust, anger and such flaws;
sack enmity; shun the attractive maids
of fragrant locks in the quagmire of household.
What may first be done now is to reach
unto the Lord of the temple, upon His strident Bull
in Ethirkolpaadi in due time!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 02:49:06 PM
Verse  8:

இன்ப முண்டேல் துன்ப முண்டு
    ஏழை மனைவாழ்க்கை
முன்பு சொன்னால் மோழை மையாம்
    முட்டை மனத்தீரே
அன்ப ரல்லால் அணிகொள் கொன்றை
    யடிகளடி சேரார்
என்பர் கோயில் எதிர்கொள் பாடி
    யென்ப தடைவோமே.


Does it not meet your eye that as joy, sorrow too,
household vortex, consequent on nil awareness,
has in store for you? O, Hearts egg-like with none
of differential sense! Save the loving servitors
of the Lord,none else reach His cassia garland
decked feet, say they. If this be revealed in advance
it might seem vague for you to grasp! Silence!
Be not housebound, hie to the Temple Ethirkolpaadi!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 02:52:29 PM
Verse  9:

தந்தை யாருந் தவ்வை யாரு
    மெட்டனைச் சார்வாகார்
வந்து நம்மோ டுள்ள ளாவி
    வான நெறிகாட்டும்
சிந்தை யீரே னெஞ்சி னீரே
    திகழ்மதி யஞ்சூடும்
எந்தை கோயில் எதிர்கொள் பாடி
    யென்ப தடைவோமே.


O, Hearts, fathers and sisters like
nearest kin even escort not,
not even a whit, not even a trice.
If only you would come close to us
cogitating keen on salvation,
may we better reach unto the temple
of our Lord sporting luminous crescent
solely abiding in Ethirkolpaadi!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 02:55:37 PM
Verse  10:

குருதி சோர ஆனையின் தோல்
    கொண்ட குழற்சடையன்
மருது கீறி ஊடு போன
    மாலய னும்அறியாச்
சுருதி யார்க்குஞ் சொல்ல வொண்ணாச்
    சோதியெம் மாதியான்
கருது கோயில் எதிர்கொள் பாடி
    யென்ப தடைவோமே.



O, Hearts, the imminent do
is to reach unto the temple
in Ethirkolpaadi of our Lord
of catchy locks unseen by Vishnu
that crawled betwixt a pair of Marutha
and by Brahma,so dazzling a light in form
Vedas spellbound describe dearly,
our Siva willingly staying there!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 02:58:43 PM
Verse  11:


முத்து நீற்றுப் பவள மேனிச்
    செஞ்சடை யானுறையும்
பத்தர் பந்தத் தெதிர்கொள் பாடிப்
    பரமனை யேபணியச்
சித்தம் வைத்த தொண்டர் தொண்டன்
    சடைய னவன்சிறுவன்
பத்தன் ஊரன் பாடல் வல்லார்
    பாதம் பணிவாரே.


Lord in Ethirkolpaadi wears pearly lustrous ash upon;
glows with coral red holy mien; ruddy locks He has;
His abode there binds the servitors in fealty to Him;
and make their hearts long to bow unto him;
they that sing well these hymns of Nampiaarooran,
son of Sataiyan, servitor of Siva,
and of Siva's servitors shall for sure reach
unto the Lord's Feet and dwell bowing in piety!

Padigam on Ehirkolpaadi completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 03:04:54 PM
Tiru Arur:

Verse  1:


இறைகளோ டிசைந்த இன்பம்
    இன்பத்தோ டிசைந்த வாழ்வு
பறைகிழித் தனைய போர்வை
    பற்றியான் நோக்கி னேற்குத்
திறைகொணர்ந் தீண்டித் தேவர்
    செம்பொனும் மணியுந் தூவி
அறைகழல் இறைஞ்சும் ஆரூர்
    அப்பனே அஞ்சி னேனே.


Trinkets as tribute increase the joy;
jovial topples up tilting at my life;
torn tom-tom hide clothes my flesh;
via which I peep out to perceive you,
O, Father of Aaroor, adored by Devas
fetching tributes of carat gold and gem
to heap on your tinkling kazhal-feet
and pray! I am fear-struck for life!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 24, 2018, 03:07:59 PM
Verse  2:

ஊன்மிசை உதிரக் குப்பை
    ஒருபொரு ளிலாத மாயம்
மான்மறித் தனைய நோக்கின்
    மடந்தைமார் மதிக்கும் இந்த
மானுடப் பிறவி வாழ்வு
    வாழ்வதோர் வாழ்வு வேண்டேன்
ஆனல்வெள் ளேற்ற ஆரூர்
    அப்பனே அஞ்சி னேனே.

The flesh upon is a leather sac
of blood within to circulate
an insubstantial lie; knowing not
of which, deer-eyed maids boost
high this human birthing, I truly loathe
to love and live through.
O, Father of Aaroor, upon silver strident
Bull mount! I am fear-struck for life!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 07:41:04 AM
Verse  3:


அறுபதும் பத்தும் எட்டும்
    ஆறினோ டஞ்சும் நான்கும்
துறுபறித் தனைய நோக்கிச்
    சொல்லிற்றொன் றாகச் சொல்லார்
நறுமலர்ப் பூவும் நீரும்
    நாள்தொறும் வணங்கு வாருக்
கறிவினைக் கொடுக்கும் ஆரூர்
    அப்பனே அஞ்சி னேனே.


Sixty, ten, eight, six, four and five
essence, nocent, noetic numina,fine
limbs of tanmaatras cum causals in,
gnostic agencies, tatwaas--Were I to sum
or sever, none take my say! Hid to me too!
O, Father of Aaroor, Gnosis granter to the pious
pouring balmy lotus-lily waters daily!
I am fear-struck of the furtive for life!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 07:44:15 AM
Verse  4:

சொல்லிடில் எல்லை யில்லை
    சுவையிலாப் பேதை வாழ்வு
நல்லதோர் கூரை புக்கு
    நலமிக அறிந்தே னல்லேன்
மல்லிகை மாட நீடு
    மருங்கொடு நெருங்கி யெங்கும்
அல்லிவண் டியங்கும் ஆரூர்
    அப்பனே அஞ்சி னேனே.



Wordless to word the limitless languor
of life, for no haven I have to hive in!
nor know-how of one to choose to let me so!
O, Father of Aaroor where topless towers
have jasmine climbers in whose buds
the lily-bees are seen hovering
within the calyxes keen in caress!
I am fear-struck of my hapless hovel for life!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 07:47:25 AM
Verse  5:


நரம்பினோ டெலும்பு கட்டி
    நசையினோ டிசைவொன் றில்லாக்
குரம்பைவாய்க் குடியி ருந்து
    குலத்தினால் வாழ மாட்டேன்
விரும்பிய கமழும் புன்னை
    மாதவித் தொகுதி யென்றும்
அரும்புவாய் மலரும் ஆரூர்
    அப்பனே அஞ்சி னேனே.


Barely I live by status of clan
locked low in festering flesh
fettered to show by nerves and bones
annoyed by desire, aloof in revulsion,
stay put in the bound hut! O, Father of Aaroor
where aromal cassia blooms, buds of madhavi
drapes are ever in spray by your Deed!!
See, I am fear struck of my apartheid!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 11:11:12 AM
Verse 6:

மணமென மகிழ்வர் முன்னே
    மக்கள்தாய் தந்தை சுற்றம்
பிணமெனச் சுடுவர் பேர்த்தே
    பிறவியை வேண்டேன் நாயேன்
பணையிடைச் சோலைதோறும்
    பைம்பொழில் விளாகத் தெங்கள்
அணைவினைக் கொடுக்கும் ஆரூர்
    அப்பனே அஞ்சி னேனே.



Happy to marry in due age early;
kids, mothers, fathers, kin would
later throw them as blighted dead
to ghats to burn and depart;
such eerie things I do loathe.
O,Father of Aaroor, of groves and fields
and arbors wide to game and mirth
for all destined! Fear do I to fall in birth!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 11:14:35 AM
Verse 7:


தாழ்வெனுந் தன்மை விட்டுத்
    தனத்தையே மனத்தில் வைத்து
வாழ்வதே கருதித் தொண்டர்
    மறுமைக்கொன் றீய கில்லார்
ஆழ்குழிப் பட்ட போது
    அலக்கணில் ஒருவர்க் காவர்
யாழ்முயன் றிருக்கும் ஆரூர்
    அப்பனே அஞ்சி னேனே.


Giving up humility,obsessed with wealth,
many pine to live fanatic with charity none
for next; they help in the least to lift those
in dire bogs; but their most to the opulent.
O, Father of Aaroor where people play
on the Yaazh their blithesome best!
Yet I do fear to live among the throng
of unfeeling inane flocks!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 11:18:34 AM
Verse  8:

உதிரநீர் இறைச்சிக் குப்பை
    எடுத்தது மலக்கு கைம்மேல்
வருவதோர் மாயக் கூரை
    வாழ்வதோர் வாழ்வு வேண்டேன்
கரியமா லயனுந் தேடிக் கழலிணை
    காண மாட்டா
அரியனாய் நின்ற ஆரூர்
    அப்பனே அஞ்சி னேனே.



O, Father of Aaroor dear to see
by dark hued Vishnu and Brahama
are your Kazhal-Feet! It is abomination
to squeeze into the pseudo-igloo
of a hide thatching over blood kneaded
sod of muddy flesh upon a fecal mound
of body decaying. How love to lurk in this hole?
And for how long? I do fear for life
in fright of all the meet of menacing ills!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 11:24:22 AM
Verse 9:


பொய்த்தன்மைத் தாய மாயப்
    போர்வையை மெய்யென் றெண்ணும்
வித்தகத் தாய வாழ்வு
    வேண்டிநான் விரும்ப கில்லேன்
முத்தினைத் தொழுது நாளும்
    முடிகளால் வணங்கு வாருக்
கத்தன்மைத் தாகும் ஆரூர்
    அப்பனே அஞ்சி னேனே.


Rare as pearl you are! Great grace
you grant to those that pray
hailing you high bowing unto ever.
You are the Father of Aaroor!
O, Lord! This mundane life menacingly
regards smart, the transient body
is to last indispensable sans expiry!
I hate and fear its changing for the worse!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 11:27:39 AM
Verse 10:


தஞ்சொலார் அருள்ப யக்குந்
    தமியனேன் தடமு லைக்கண்
அஞ்சொலார் பயிலும் ஆரூர்
    அப்பனை ஊரன் அஞ்சிச்
செஞ்சொலால் நயந்த பாடல்
    சிந்தியா ஏத்த வல்லார்
நஞ்சுலாங் கண்டத் தெங்கள்
    நாதனை நணுகு வாரே.

This loner me, Nampiaarooran
weak in heart on count of maids
unsafe to cling to, feared ever
their bouncing breasts that hit the eye
and sang the hymns on Father of Aaroor
where maidens of speech, speech
cultivate dance and song; they that sing these
with intent, reach the Lord of venom hued neck!

Padigam on Tiru Arur completed.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 11:35:06 AM
Tiru Arisil Karai Puthur:

Verse  1:


மலைக்கும்மக ளஞ்ச மதகரியை
    உரித்தீர்எரித் தீர்வரு முப்புரங்கள்
சிலைக்குங்கொலைச் சேவுகந் தேறொழியீர்
    சில்பலிக்கில்கள் தோறுஞ் செலவொழியீர்
கலைக்கொம்புங் கரிமருப் பும்மிடறிக்
    கலவம்மயிற் பீலியுங் காரகிலும்
அலைக்கும்புனல் சேரரி சிற்றென்கரை
    அழகார்திருப் புத்தூர் அழகனீரே.

O, Lord, Verily are you Fair of fair and holy Puttur
on the South bank of Arisil whose waters waft deer horns,
elephant tusks,feathers of peacocks' fan tailed ocelli
and tawny aquila logs! To scare the girl of Himavant
on your half, you skinned the must ichorous elephant;
burnt up the uprooted citadels that flew at you; yet,
mount as ever the fell lowing burly killer Bull;
and roam from home to home to take alms without fail!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 11:40:39 AM
Verse  2:


அருமல ரோன்சிரம் ஒன்றறுத்தீர்
    செறுத்தீர்அழற் சூலத்தில் அந்தகனைத்
திருமகள் கோனெடு மால்பலநாள்
    சிறப்பாகிய பூசனை செய்பொழுதில்
ஒருமலர் ஆயிரத் திற்குறைவா
    நிறைவாகவோர் கண்மலர் சூட்டலுமே
பொருவிறல் ஆழி புரிந்தளித்தீர்
    பொழிலார்திருப் புத்தூர்ப் புனிதனீரே.

O, Lord, verily are you Pure, of fair and holy Puttur
redolent with groves! You cut one head of Brahma
seated on a rare lotus; slew the murky demon
Antakaa with a trident spewing fire;
granted the triumphant Discus, a war-weapon,
to the tall Vishnu on a certain trying day,
during when he offered you, plucking on his own
one eye of his, for the lost lotus, to make a thousand!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 25, 2018, 11:44:37 AM
Verse  3:


தரிக்குந்தரை நீர்தழல் காற்றந்தரஞ்
    சந்திரன்சவி தாஇய மானன்ஆனீர்
சரிக்கும்பலிக் குத்தலை அங்கையேந்தித்
    தையலார்பெய்யக் கொள்வது தக்கதன்றால்
முரிக்குந்தளிர்ச் சந்தனத் தோடுவேயும்
    முழங்குந்திரைக் கைகளால் வாரிமோதி
அரிக்கும்புனல் சேர்அரி சிற்றென்கரை
    அழகார்திருப் புத்தூர் அழகனீரே.



O, Lord, Verily are you Fair of fair and holy Puttur
on the South of Arisil whose roaring waves
of arms scoop tendrils of sandal to pick and wear,
bear bamboo woods,and dash the banks and gush!
Waters, Earth, Fires,Winds,Welkin, Moons,Suns and Souls,
all you bear and all you turn! Would it then cheapen you
to take alms credulous girls give, in a skull-bowl chip
handsome, wandering mad as ONE having none?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 07:52:46 AM
Verse  4:


கொடியுடை மும்மதில் வெந்தழியக்
    குன்றம்வில்லா நாணியிற் கோலொன்றினால்
இடிபட எய்தெரித் தீர்இமைக்கும்
    மளவில்லுமக் காரெதிர் எம்பெருமான்
கடிபடு பூங்கணை யான்கருப்புச்
    சிலைக்காமனை வேவக் கடைக்கண்ணினால்
பொடிபட நோக்கிய தென்னைகொல்லோ
    பொழிலார்திருப் புத்தூர்ப் புனிதனீரே.

O, my Lord, verily are you Pure, of fair and holy Puttur
lush with groves! You burnt up the three Forts
with flags and all, wielding a hill for bow, a lone dart on cord,
thundering, striking, frying them to naught!
Who then is your equal? Manmatha, no match for you
with fragrant flower arrows and sweet cane bow
was ashed in a catch by a mere pink wink
of your mercy-eye! With what intent?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 07:56:03 AM
Verse  5:


வணங்கித்தொழு வாரவர் மால்பிரமன்
    மற்றும்வானவர் தானவர் மாமுனிவர்
உணங்கற்றலை யிற்பலி கொண்டலென்னே
    உலகங்களெல் லாமுடையீர் உரையீர்
இணங்கிக்கயல் சேல்இள வாளைபாய
    இனக்கெண்டைதுள் ளக்கண் டிருந்தஅன்னம்
அணங்கிக்குணங் கொள்ளரி சிற்றென்கரை
    அழகார்திருப் புத்தூர் அழகனீரே.



O, Lord, Verily are you Fair of fair and holy Puttur
on the South bank of Arisil wherein do silurus
and scabbard fish frisk up paired, shoals of carp
and trout trot in joy, swans in reflex glide to suck them in!
All worlds You possess; Fair Vishnu and Brahma,
Devas, Demons, wrathful sages all
are slaves you do possess. Having so much and more,
why ask for alms in a dry skull-bowl,tell?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 09:15:49 AM
Verse  6:


அகத்தடி மைசெய்யும் அந்தணன்றான்
    அரிசிற்புனல் கொண்டுவந் தாட்டுகின்றான்
மிகத்தளர் வெய்திக் குடத்தையும்நும்
    முடிமேல்விழுத் திட்டு நடுங்குதலும்
வகுத்தவ னுக்குநித் தற்படியும்
    வரும்என்றொரு காசினை நின்றநன்றிப்
புகழ்த்துணை கைப்புகச் செய்துகந்தீர்
    பொழிலார்திருப் புத்தூர்ப் புனிதனீரே.


O, Lord, verily are you Pure, of fair and holy Puttur
lush grove rich! Slaving for you, inner heart and soul,
one in ascesis fetched Arisil waters for rites of ablution;
weakened worse, slipped his pot on your holy crest;
shivered in fright of his lapse; you unhurt but granted
a dearness gold coin a day, into the familiar hands
of Pukazhtthunai and took him totally by grace of yours!
What may your act of sanction mean?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 09:19:03 AM
Verse  7:


பழிக்கும்பெருந் தக்கன்எச் சம்மழியப்
    பகலோன்முத லாப்பல தேவரையும்
தெழித்திட்டவர் அங்கஞ் சிதைத்தருளுஞ்
    செய்கையென்னைகொ லோமைகொள் செம்மிடற்றீர்
விழிக்குந்தழைப் பீலியொ டேலமுந்தி
    விளங்கும்மணி முத்தொடு பொன்வரன்றி
அழிக்கும்புனல் சேர்அரி சிற்றென்கரை
    அழகார்திருப் புத்தூர் அழகனீரே.



O, Lord, Verily are you Fair, of fair and holy Puttur
on the South of Arisil whose plentiful waters bang
the banks with sheaves of peacocks' spotted ocelli,
rushing cardamom trunks, rolling gold, pearl and glowing coral!
Yours is slightly dark hued neck-saving Neck!
Didn't you undo the great insulter Dakshan?
Dismember Devas, Sun and a host of them
startling each, by varied knocks, didn't you?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 11:04:58 AM
Verse 8:

பறைக்கண்ணெடும் பேய்க்கணம் பாடல்செய்யக்
    குறட்பாரிடங் கள்பறை தாம்முழக்கப்
பிறைக்கொள்சடை தாழப் பெயர்ந்துநட்டம்
    பெருங்காடரங் காகநின் றாடலென்னே
கறைக்கொள்மணி கண்டமுந் திண்டோள்களுங்
    கரங்கள்சிரந் தன்னிலுங் கச்சுமாகப்
பொறிக்கொள்ளர வம்புனைந் தீர்பலவும்
    பொழிலார்திருப் புத்தூர்ப் புனிதனீரே.

O, Lord, verily are you Pure, of fair and holy Puttur's
lush green groves! O, Wearer of spotted Serpents several,
now as lace around for venom blue neck, now a ring over shoulders,
now then as bangles on forearms, also as belt around waist!
Bugle-eyed ghosts sing huskily; dwarfish goblins beat the drums;
crescent clipped locks lower and moon around;
ghat beyond Time is stage for you it shows;
why chose to dance there with a lifted step there?

Arunachala  Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 11:08:28 AM
Verse  9:

மழைக்கண்மட வாளையொர் பாகம்வைத்தீர்
    வளர்புன்சடைக் கங்கையை வைத்துகந்தீர்
முழைக்கொள்ளர வோடென் பணிகலனா
    முழுநீறுமெய் பூசுதல் என்னைகொலோ
கழைக்கொள்கரும் புங்கத லிக்கனியுங்
    கமுகின்பழுக் காயுங் கவர்ந்துகொண்டிட்
டழைக்கும்புனல் சேர்அரி சிற்றென்கரை
    அழகார்திருப் புத்தூர் அழகனீரே.


O, Lord, Verily are you Fair of fair and holy Puttur
on the South bank of Arisil waters calling,
floating spiny goad-like sweet cane,plantain fruit,
and ample areca nuts! You placed on your part
mercy-cloud like passion-eyed Uma; on growing grassy locks
Ganga lovingly;yet shunning affluence,decked in serpents
from holes, bones galore,and ash upon the mien,
you look simply fair ! How strange a style of you!

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 11:11:41 AM
Verse  10:

கடிக்கும்மர வால்மலை யாலமரர்
    கடலைக்கடை யவ்வெழு காளகூடம்
ஒடிக்கும்முல கங்களை யென்றதனை
    உமக்கேஅமு தாகவுண்டீர் உமிழீர்
இடிக்கும்மழை வீழ்த்திழுத் திட்டருவி
    யிருபாலுமோ டிய்யிரைக் குந்திரைக்கை
அடிக்கும்புனல் சேரரி சிற்றென்கரை
    அழகார்திருப் புத்தூர் அழகனீரே.


O, Lord, Verily are you Fair of fair and holy Puttur
on the South of Arisil in gurgling spate
flooding hitting either bank with her wavy arms
pulling down the thunder clouds dragging them on
to start as rills rill! You ate all venom that swelled
when the lactic sea was churned by a hill
with snake as rope to churn off, in passion sheer,
but spat it not until now, How!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 11:14:33 AM
Verse 11:

காரூர்மழை பெய்து பொழிஅருவிக்
    கழையோடகில் உந்திட் டிருகரையும்
போரூர்புனல் சேர்அரி சிற்றென்கரைப்
    பொழிலார்திருப் புத்தூர்ப் புனிதர்தம்மை
ஆரூரன் அருந்தமிழ் ஐந்தினொடைந்
    தழகால்உரைப் பார்களுங் கேட்பவரும்
சீரூர்தரு தேவர்க ணங்களொடும்
    இணங்கிச்சிவ லோகம தெய்துவரே.


Clouds burst forth; rills roll bamboos and aquila;
push them through streams of waters
charging the banks of Arisil on whose South
stands the grove rich holy Puttur
whose Lord is Verily Pure! They that sing
Him with dear hymns of Nampiaarooran
without lapse in word and tune and listen
shall join Devas' throng and attain Sivalokam!

Padigam on Tiru Arisil Karai Puttur completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 11:19:23 AM
Tiru Kachi Anekatagaavatam:

Verse 1:



தேனெய் புரிந்துழல் செஞ்சடை எம்பெரு
    மானதி டந்திகழ் ஐங்கணையக்
கோனை எரித்தெரி யாடி இடம்குல
    வான திடங்குறை யாமறையா
மானை இடத்ததொர் கையன் இடம்மத
    மாறு படப்பொழி யும்மலைபோல்
ஆனை யுரித்த பிரான திடங்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.


Our Lord excellency wills to sport his ruddy plaits
soused in the honey of ghee; He burns up
the five-darted fair potent Manmatha, the mind churner;
dances ever as flame of flames in the midst of flames;
up holds a spotted deer in arm of His on the left;
peels off a mountainous mammoth's hide
with three-fold ichor exuding; He longs to lounge long
in the pomp and hub of Kacci Anekatangaavatam!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 26, 2018, 04:27:02 PM
Verse  2:


கூறு நடைக்குழி கட்பகு வாயன
    பேயுகந் தாடநின் றோரியிட
வேறு படக்குட கத்திலை யம்பல
    வாணனின் றாடல் விரும்புமிடம்
ஏறு விடைக்கொடி எம்பெரு மான்இமை
    யோர்பெரு மான்உமை யாள் கணவன்
ஆறு சடைக்குடை அப்பன் இடங்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.


Our Lord of Tillai West loves to dance with dwarfish footed,
hole-eyed,jaw-dropping ghosts' cloven hoofed twist,
vixen baying at the crescent moon, His steadfast Dance;
has the lofty Taurus on the mast; Lord of ours is He
and Devas' too; consort of Uma is He; Father guarding
Ganga on matted locks is He. Him suit the precincts
proper of the temple in the garish pomp rich
hustling hub of Kacchi city's Anekatangaavatam.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 07:55:49 AM
Verse  3:

கொடிக ளிடைக்குயில் கூவு மிடம்மயி
    லாலும் மிடம்மழு வாளுடைய
கடிகொள் புனற்சடை கொண்ட நுதற்கறைக்
    கண்டன் இடம்பிறைத் துண்டமுடிச்
செடிகொள் வினைப்பகை தீரும் இடம்திரு
    வாகும் இடம்திரு மார்பகலத்
தடிக ளிடம்மழல் வண்ணன் இடம்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.


The fell foes of woeful deeds are slain by Him;
the good in amity grows in His grace; wields He
a Mazhu of battle axe; to catch the glistening cascade
of waters has He a crescent moon- hemmed- web of locks
that festoon His forehead; Cerulean Neck is He the Lord
with a chest laces adorned, flame red. Fit for Him
is the flank of creeper- maids' where peacocks and Koels
concert the show of Kacchi's Anekatangaavatam!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 07:59:45 AM
Verse  4:

கொங்கு நுழைத்தன வண்டறை கொன்றையுங்
    கங்கையுந் திங்களுஞ் சூடுசடை
மங்குல் நுழைமலை மங்கையை நங்கையைப்
    பங்கினிற் றங்க உவந்தருள்செய்
சங்கு குழைச்செவி கொண்டரு வித்திரள்
    பாயவி யாத்தழல் போலுடைத்தம்
அங்கை மழுத்திகழ் கையன் இடங்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.

Honeyed cassia garlands line the drone-bees;
Ganga and Crescent Moon court the crest;
cloud capped hill-dwelt girl Uma is the spouse dear
deftly kept in a half beings gather grace from ;
off the Chank-Kuzhai glowing ear flows Jahnavi jubilant;
yet not put out is the fiery arm with Mazhu- axe, aflame
spewing light non-stop; so shows Our Lord whose site
is pompous Kacchi's temple, Anekatangaavatam!

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 10:22:13 AM
Verse  5:


பைத்த படத்தலை ஆடர வம்பயில்
    கின்ற இடம்பயி லப்புகுவார்
சித்தம் ஒருநெறி வைத்த இடந்திகழ்
    கின்ற இடந்திரு வானடிக்கே
வைத்த மனத்தவர் பத்தர் மனங்கொள
    வைத்த இடம்மழு வாளுடைய
அத்தன் இடம்மழல் வண்ணன் இடங்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.

They that entered to live on earth ever borne
upon by the hood, all venom, fang and sac,
of buoyant Aadiseshan, when hitched their hearts
to a Diritta via, found the lofty opulent Siva-Lord;
the hearts of these servitors are fast in Bhakti
of His Feet Holy; for  Mazhu axe is His weapon,
hue, Fire,and place proper, the pomp-rich
Kacchi city's temple Anekatangaavatam!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 10:26:23 AM
Verse  6:


தண்ட முடைத்தரு மன்தமர் என்தம
    ரைச்செயும் வன்றுயர் தீர்க்குமிடம்
பிண்ட முடைப்பிற வித்தலை நின்று
    நினைப்பவர் ஆக்கையை நீக்குமிடம்
கண்ட முடைக்கரு நஞ்சை நுகர்ந்த
    பிரான திடங்கடல் ஏழுகடந்
தண்ட முடைப்பெரு மான திடங்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.


Relieves He, the prickly pain inflicted on my kin
of servitors, by the punishing-finishing rod plying
agents of Yama ; annuls He, the birthing maze
of beings bogged in embodied carnal life; quaffed up He,
the venom, that pinked His neck, as egregious eat;
seven seas-girt earth apart, mighty is He, the big brooder
upon all His hetero-, homo-cosmic eggs; proper to He,
is the temple in the hub of Kacchi's Anekatangaavatam!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 10:30:02 AM
Verse  7:


கட்டு மயக்க மறுத்தவர் கைதொழு
    தேத்தும் இடங்கதி ரோனொளியால்
விட்ட இடம்விடை யூர்தி இடங்குயிற்
    பேடைதன் சேவலொ டாடுமிடம்
மட்டு மயங்கி அவிழ்ந்த மலர்ஒரு
    மாதவி யோடு மணம்புணரும்
அட்ட புயங்கப் பிரான திடங்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.


He wipes out the feel engendered by Pasam bond;
Him all worship with folded arms; Vehicle of His
is Taurus mount; Wearer of eight great serpents
is but He; proper precincts of His is the temple
Anekatangaavatam in pomp-rich bustling hub
of Kacchi city cool in shade from Sun's scorching ray,
where Koels mate with their males in the fuzzy groves
of matchless Matavi brimming honey blooming to beckon!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 10:34:19 AM
Verse  8:

புல்லி யிடந்தொழு துய்துமெ னாதவர்
    தம்புர மூன்றும் பொடிப்படுத்த
வில்லி இடம்விர வாதுயிர் உண்ணும்வெங்
    காலனைக் கால்கொடு வீந்தவியக்
கொல்லி இடங்குளிர் மாதவி மவ்வல்
    குராவகு ளங்குருக் கத்திபுன்னை
அல்லி யிடைப்பெடை வண்டுறங் குங்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.

The ONE who of yore has taken us in full
albeit we little acknowledge Him at length; The ONE
that ashed the triple diabolic forts of demons racked
by budda's rationale with a single Dart; the ONE
that legged Yama and slew him sans mercy for beings;
is also the One whose apt abode is cool wood of jasmine,
moogri, kuraa, makizham, kurukkatti, punnai and maatavi buds,
the lady bees rest amid Kacchi's pomp rich Anekatangaavatam!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 10:41:09 AM
Verse 9:


சங்கை யவர்புணர் தற்கரி யான்றள
    வேனகை யாள்வி ராமிகுசீர்
மங்கை யவள்மகி ழச்சுடு காட்டிடை
    நட்டநின் றாடிய சங்கரனெம்
மங்கைய வன்னன லேந்து பவன்கனல்
    சேரொளி யன்னதொர் பேரகலத்
தங்கை யவன்னுறை கின்ற இடங்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.


Dear to the doubters, to the relish of far famed
inseparable Uma, He dances in the burning ghat;
He is the Dancer Sankara
inveterate to me as my palm;
He carries flames in an arm mighty fair
by luminous Mazhu axe; He, the Lord stays
firm in the hub and bustle of Kacchi metro
city's shrine of Anekatangaavatam!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 10:43:59 AM
Verse  10:

வீடு பெறப்பல ஊழிகள் நின்று
    நினைக்கும் இடம்வினை தீருமிடம்
பீடு பெறப்பெரி யோர திடங்கொண்டு
    மேவினர் தங்களைக் காக்கும்இடம்
பாடு மிடத்தடி யான்புகழ் ஊரன்
    உரைத்தஇம் மாலைகள் பத்தும்வல்லார்
கூடும் இடஞ்சிவ லோகன் இடங்கலிக்
    கச்சி அனேகதங் காவதமே.


The place is meant to meditate on Lord with gross body for eons
of dissolution even, to attain salvation, annul deeds; get great grace
through the path of service to sages supreme;
also for Lord to save those who traversed the path of grace
from falling into the whirl of birthing's ponds; and it is none
but Anekatangaavatam in the hub of Kacchi city.
Whoever sing these word garlands ten of famed Nampiaarooran,
on entering the shrine shall pass into the bower of Sivoham!


Padigam on Tiru Anekatagaavatam completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 10:49:07 AM
Tirup Poovanam:

Verse  1:

திருவுடை யார்திரு மாலய னாலும்
உருவுடை யார்உமை யாளையொர் பாகம்
பரிவுடை யார்அடை வார்வினை தீர்க்கும்
புரிவுடை யார்உறை பூவணம் ஈதோ!

More is His weal than fair Vishnu's and Brahma's;
of His whole mien, Mother Uma is part;
love unlimited is He urgent to undo deeds
of the devout. Isn't Poovanam His Home?

Arunachala Siva.



Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 27, 2018, 10:51:58 AM
Verse  2:

எண்ணி யிருந்து கிடந்தும் நடந்தும்
அண்ண லெனாநினை வார்வினை தீர்ப்பார்
பண்ணிசை யார்மொழி யார்பலர் பாடப்
புண்ணிய னார்உறை பூவணம் ஈதோ!


He deletes the deeds of they that merely be
or lie or move to think on Him as ONE Primordial;
many a maiden of tuneful speech hymn His Form
of Virtue in verse. Isn't Poovanam His abode?

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 07:42:17 AM
Verse  3:

தெள்ளிய பேய்பல பூத மவற்றொடு
நள்ளிருள் நட்டம தாடல் நவின்றோர்
புள்ளுவ ராகும் அவர்க்கவர் தாமும்
புள்ளுவ னார்உறை பூவணம் ஈதோ!

In pitch dense dark dance He does
with goodly ghosts and goblins galore
that assure His Oneness, stealthy wild
to the stealthy. Isn't Poovanam His shady haunt?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 07:45:54 AM
Verse  4:


நிலனுடை மான்மறி கையது தெய்வக்
கனலுடை மாமழு ஏந்தியோர் கையில்
அனலுடை யார்அழ கார்தரு சென்னிப்
புனலுடை யார்உறை பூவணம் ஈதோ!

The faun of earth, sports His arm, the divine afflatus
beams from big battle axe from off another,
fires, a third fondles, yet waters control His crest!
Thus shows our Lord.Isn't Poovanam His complex stay?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 09:04:21 AM
Verse  5:


நடையுடை நல்லெரு தேறுவர் நல்லார்
கடைகடை தோறிடு மின்பலி என்பார்
துடியிடை நன்மட வாளொடு மார்பில்
பொடிஅணி வார்உறை பூவணம் ஈதோ!


Mounts He a Bull benign of majestic gait;
asks He at every girl's doorstep 'Give alms';
with lush glow of slim-drum like waist of Uma
He besmears ash upon! Isn't Poovanam His gay abode?

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 11:01:08 AM
Verse  6:


மின்னனை யாள்திரு மேனி விளங்கஓர்
தன்னமர் பாகம தாகிய சங்கரன்
முன்னினை யார்புரம் மூன்றெரி யூட்டிய
பொன்னனை யான்உறை பூவணம் ஈதோ!


Flash holy mien of Uma is His part and whole;
Sankara is His name auspicious; gold in hue,
He flamed up the forts of they that little thought of Him;
Our Lord is He. Isn't Poovanam his choice site?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 11:04:13 AM
Verse  7:


மிக்கிறை யேயவன் துன்மதி யாலிட
நக்கிறை யேவிர லாலிற வூன்றி
நெக்கிறை யேநினை வார்தனி நெஞ்சம்
புக்குறை வான்உறை பூவணம் ஈதோ!

On count of Ravana's wrong motive born
of self aggrandizement of his Kingship, Lord's laugh in fury
and mild press of Kayilai crushed the demon; He enters the hearts
and indwells inseparably in the devout. Isn't Poovanam His sober stay?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 11:08:13 AM
Verse  8:

Not available.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 11:10:10 AM
Verse  9:

Not available.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 11:11:57 AM
Verse  10:

சீரின் மிகப்பொலி யுந்திருப் பூவணம்
ஆர விருப்பிட மாவுறை வான்றனை
ஊரன் உரைத்தசொன் மாலைகள் பத்திவை
பாரில் உரைப்பவர் பாவம் அறுப்பரே.


They that sing Nampiaarooran's word-garlands
ten here on earth adoring the Lord
abiding willingly in Poovanam stay
shall weed out their sins deed-borne!

Padigam on Tirup Poovanam completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 11:16:23 AM
Tiru Naattu Thokai:
(List of temples mentioned by the Saint.)

Verse  1:

வீழக் காலனைக் கால்கொடு
    பாய்ந்த விலங்கலான்
கூழை ஏறுகந் தான்இடங்
    கொண்டது கோவலூர்
தாழை யூர்தகட் டூர்தக்க
    ளூர்தரு மபுரம்
வாழை காய்க்கும் வளர்மரு
    கன்னாட்டு மருகலே.


The Lord whose abode is Kailash and who kicked with his leg the god of death to fall dead.
the places which the Lord who has a short bull, was pleased to stay at.
are Kōvalūr.
Tāḻaiyūr.
Takaṭṭūr.
Takkaḷūr.
Dharmapuram.
and Marukal in Marukal Nāṭu which has increasing prosperity and where plaintain trees bear fruits abundantly.

Arunachala Siva.


 
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 11:22:57 AM
Verse  2:


அண்டத் தண்டத்தின் அப்புறத்
    தாடும் அமுதன்ஊர்
தண்டந் தோட்டந்தண் டங்குறை
    தண்டலை யாலங்காடு
கண்டல் முண்டல்கள் சூழ்கழிப்
    பாலை கடற்கரை
கொண்டல் நாட்டுக்கொண் டல்குறுக்
    கைநாட்டுக் குறுக்கையே.


The places of Siva who is the nectar and who dances beyond the several universe which are above and outside this earth.
are Taṇtantōṭṭam.
Taṇṭaṅkuṟai.
Taṇtalai this is Taṇtalai Niṇeṟi, Alaṇkāṭu.
shrine on the coast such as Kōtikkuḻakar, Oṟṟiyūr and Kaḻippalai surrounded by mangroves and fragrant screw pines.
Koṇṭal in Koṇṭal Nādu and Kuṟukkai in Kuṟukkai Nādu.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 11:28:07 AM
Verse  3:


மூல னூர்முத லாயமுக் கண்ணன்
    முதல்வன்ஊர்
நால னூர்நரை ஏறுகந் தேறிய
    நம்பன்ஊர்
கோல நீற்றன்குற் றாலங்
    குரங்கணின் முட்டமும்
வேல னூர்வெற்றி யூர்வெண்ணிக்
    கூற்றத்து வெண்ணியே.


The places which are the abodes of the god Siva, who has three eyes, who is the origin of all things, who is the primordial god and who rides on a white bull with joy.
are Mūlaṉūr.
Nālaṉūr.
Veṟṟiyūr, Vēlaṉūr, Kurankaṇil Muṭṭam of Siva who smears beautiful sacred ash.
and Veṇṇi in Veṇṇikkūṟṟam.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 28, 2018, 11:32:42 AM
Verse  4:

தேங்கூ ருந்திருச் சிற்றம் பலமுஞ்
    சிராப்பள்ளி
பாங்கூ ரெங்கள் பிரானுறை
    யுங்கடம் பந்துறை
பூங்கூ ரும்பர மன்பரஞ் சோதி
    பயிலும்ஊர்
நாங்கூர் நாட்டுநாங் கூர்நறை
    யூர்நாட்டு நறையூரே.


The places where flowers are found abundantly, of the Lord who is our friend, who is the superior god and the supreme light, are,
Teṅkūr.
Tirucciṟṟampalam in Tillai, Chirāppaḷḷi.
Kaṭampantuṟai.
Nāṇkūr in Nāṅkūr Nādu.
Naṟaiyūr in Naṟaiyūr Nāṭu.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 29, 2018, 08:00:39 AM
Verse  5:


குழலை வென்ற மொழிமட
    வாளைஓர் கூறனாம்
மழலை யேற்று மணாளன்
    இடம்தட மால்வரைக்
கிழவன் கீழை வழிபழை
    யாறு கிழையமும்
மிழலை நாட்டு மிழலைவெண்
    ணிந்நாட்டு மிழலையே.


The places of Siva, the bridegroom, who has a young bull, who has on one half a lady whose words are sweeter than the music of the flute and who has by right the big and high mountain, Kailash,  are Kīḻaivaḻi, Paḻaiyāṟu, Kiḻaiyam, Mizhalai in the country, Mizhalai.  This is mentioned in Puṟam as belonging to Evvi, a chieftain 24-18-19 there are two places having the name Mizhalai, but they belong to different parts of the subdivisions of Chōzhanāṭu and Mizhalai in Veṇṇināṭu.  Vaipputtalaṅkaḷ.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 29, 2018, 08:06:29 AM
Verse  6:

தென்னூர் கைம்மைத் திருச்சுழி
    யற்றிருக் கானப்பேர்
பன்னூர் புக்குறை யும்பர
    மற்கிடம் பாய்நலம்
என்னூர் எங்கள்பி ரான்உறை
    யுந்திருத் தேவனூர்
பொன்னூர் நாட்டுப்பொன் னூர்புரி
    சைநாட்டுப் புரிசையே.


If one asks what are the shrines into which the superior Siva entered and dwelt and which are praised eminently those places are Teṉṉūr, Tiruchuzhial* where people of good conduct live Tirukkāṉappēr. This is now known as Kāḷaiyār Kōil, Tiruttēvaṉūr where our master dwells, Poṉṉūr situated in Poṉṉūr Nāṭu, Puricai in Puricai Nāṭu.

(*Bhagavan Ramana's birthplace.)

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 29, 2018, 10:56:40 AM
Verse 7:


ஈழ நாட்டுமா தோட்டந்தென்
    னாட்டிரா மேச்சுரம்
சோழ நாட்டுத் துருத்திநெய்த்
    தானந் திருமலை
ஆழி யூரன நாட்டுக்கெல்
    லாம்அணி யாகிய
கீழை யில்லர னார்க்கிடங்
    கிள்ளி குடியதே.


The places of Haraṉ are Mātōṭṭam in Lanka, Rameswaram in the southern part of Tamiḻ Nādu, Tirunalai, Neyttāṉam, and Turutti in the Chozha country.
Aliyūr, this is near Tiruvāṇtār Koil;  This has two temples which have inscriptions belonging to Chozha Kīḻaiyil which is an ornament to the country which has salt pans;
and Kiḷḷikuṭi;

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 29, 2018, 11:02:39 AM
Verse  8:


நாளும் நன்னிலந் தென்பனை
    யூர்வட கஞ்சனூர்
நீள நீள்சடை யான்நெல்லிக்
    காவு நெடுங்களம்
காள கண்டன் உறையுங்
    கடைமுடி கண்டியூர்
வேளா நாட்டுவே ளூர்விளத்
    தூர்நாட்டு விளத்தூரே.

,
Siva who has very long matted locks , and has a black neck, dwells always in Naṉṉilam, in Paṉaiyūr in the south, in Ka?chaṉūr in the north, in Nellīkkāvu,
in Neṭu?kaḷam, in Kataimuṭi, in Kaṇṭiyūr, in Vēlūr in Vēḷanāṭu, in Vīḷattūr in Viḷattūrnāṭu.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 29, 2018, 11:08:15 AM
Verse  9:

தழலு மேனியன் தையலொர் பாகம்
    அமர்ந்தவன்
தொழலுந் தொல்வினை தீர்க்கின்ற
    சோதிசோற் றுத்துறை
கழலுங் கோவை யுடையவன்
    காதலிக் கும்மிடம்
பழனம் பாம்பணி பாம்புரந்
    தஞ்சைதஞ் சாக்கையே.

Siva who has a body shining as the fire, who desired to have a young lady on one, half, who is the light that removes the acts done in several previous births when one pays one's obeisance to him and who wears a loose strand of precious stones.
The places desired by him are, Chōrtruuṟai, Pazhaṉam, Pāmpaṇi. (This is known in Tevāram as Pātāḷicharam;). பாமணி is a corruption of this word Pāmpuram,
Thānchai, and Thanchikkai.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 29, 2018, 11:15:14 AM
Verse  10:


மைகொள் கண்டன்எண் டோளன்முக்
    கண்ணன் வலஞ்சுழி
பைகொள் வாளர வாட்டித்
    திரியும் பரமனூர்
செய்யில் வாளைகள் பாய்ந்துக
    ளுந்திருப் புன்கூர்நன்
றையன் மேய பொழில்அணி
    ஆவடு துறையதே.

Siva who has a black neck, eight shoulders, three eyes, who is the supreme god who wanders causing the cruel cobra with a hood to dance and who is our father.
The places he very much desired are Tiruppuṉkūr where in the fields the scabbard fish leaps and rolls, and Avaṭutuṟai which is made beautiful by gardens.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 29, 2018, 11:19:28 AM
Verse  11:


பேணி நாடத னிற்றிரி
    யும்பெரு மான்றனை
ஆணை யாஅடி யார்கள்
    தொழப்படும் ஆதியை
நாணிஊரன் வனப்பகை யப்பன்வன்
    றொண்டன்சொல்
பாணி யால்இவை ஏத்துவார்
    சேர்பர லோகமே.

On the great god who wanders in the countries with desire and on the cause of all things worshiped by the devotees as their master, Nambi Arūran, the father of Vaṉappakai who has bashfulness as her foremost quality, who has the title of Vaṉthroṇṭaṉ, rid which those who praise Siva with these words to the accompaniment of measure of time, is the supreme world, Sivalokam.

Padigam on Tiru Nattu Thokai completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 29, 2018, 11:26:55 AM
Tiruth Thuraiyur:

Verse 1 :

மலையாரரு வித்திரள்
    மாமணி யுந்திக்
குலையாரக்கொணர்ந் தெற்றிஓர்
    பெண்ணை வடபால்
கலையார் அல்குற் கன்னியர்
    ஆடுந் துறையூர்த்
தலைவாஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.


On the northern bank of the unequaled river, Peṇṇai which dashes against the bank, bringing and depositing big gems, from the multitude of streams descending from the mountain tops, the chief in Tuṟaiyūr where virgins, who wear beautiful clothes, bathe,
I would pray for the path leading to penance only, from you I won't desire any other thing.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 07:52:45 AM
Verse  2:

மத்தம்மத யானையின்
    வெண்மருப் புந்தி
முத்தங்கொணர்ந் தெற்றிஓர்
    பெண்ணை வடபால்
பத்தர்பயின் றேத்திப்
    பரவுந் துறையூர்
அத்தாஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.


On the northern bank of the unequaled river, Pennai which brings pearls from bamboos and pushing while tusks of elephants which are frenzied with fluid of must.
the father in Tuṟaiyūr where pious people praise in the second and third without ceasing! see 1st verse.

Arunachala Siva.



Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 07:57:41 AM
Verse  3:

கந்தங்கமழ் காரகில்
    சந்தன முந்திச்
செந்தண்புனல் வந்திழி
    பெண்ணை வடபால்
மந்தீபல மாநடம்
    ஆடுந் துறையூர்
எந்தாய் உனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.

On the northern bank of the unequaled river, Peṇṇai in which cool fresh water descend from mountains and flow, pushing eagle-wood and sandal wood whose fragrance spreads very far. Our father in Tuṟaiyūr where the female monkeys perform many great dances imitating ladies! see 1st verse.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:00:09 AM
Verse  4:


அரும்பார்ந்தன மல்லிகை
    சண்பகஞ் சாடிச்
சுரும்பாரக்கொணர்ந் தெற்றிஓர்
    பெண்ணை வடபால்
கரும்பார்மொழிக் கன்னியர்
    ஆடுந் துறையூர்
விரும்பாஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.


On the northern bank of the unequaled river, Peṇṇai which dashes against the banks, bringing with its floods breaking the jasmine and the Champak trees which have abundant buds for the bees to drink the honey in them.  Siva, the object of my desire in Tuṟaiyūr where virgins whose words as sweet as the juice of the sugar-cane bathe.
see 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:03:49 AM
Verse  5:

பாடார்ந்தன மாவும்
    பலாக்களுஞ் சாடி
நாடாரவந் தெற்றிஓர்
    பெண்ணை வடபால்
மாடார்ந்தன மாளிகை
    சூழுந் துறையூர்
வேடாஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.


On the northern bank of the unequaled river, Peṇṇai which dashes against the banks and brings for the people of the country to enjoy, breaking the mango-trees and jack trees which are abundant on its sides. Siva who assumes many forms out of grace and who is in Tuṟaiyūr surrounded by mansions which are full of wealth.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:07:05 AM
Verse  6:


மட்டார்மலர்க் கொன்றையும்
    வன்னியுஞ் சாடி
மொட்டாரக்கொணர்ந் தெற்றிஓர்
    பெண்ணை வடபால்
கொட்டாட்டொடு பாட்டொலி
    ஓவாத் துறையூர்ச்
சிட்டாஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.


Breaking the Indian Mesquit and Koṉṟai trees which have flowers full of honey.
on the northern bank of the unequaled river, Peṇṇai, which dashes on the bank bringing buds to fill the floods, the supreme god in Tuṟaiyūr where the sound which is produced by the beating of the instruments like drum, dance and songs never cease.
see 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:10:52 AM
Verse  7:

மாதார்மயிற் பீலியும்
    வெண்ணுரை யுந்தித்
தாதாரக்கொணர்ந் தெற்றிஓர்
    பெண்ணை வடபால்
போதார்ந்தன பொய்கைகள்
    சூழுந் துறையூர்
நாதாஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.


On the northern sides of the unequaled river, Peṇṇai which throws on the banks bringing with the fresh abundantly pollen and pushing exceedingly beautiful feathers of peacock and white foams, the master who dwells in Tuṟaiyūr surrounded by natural tanks which are full of buds about to blossom! see 1st verse.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:14:26 AM
Verse  8:


கொய்யார்மலர்க் கோங்கொடு
    வேங்கையுஞ் சாடிச்
செய்யாரக்கொணர்ந் தெற்றிஓர்
    பெண்ணை வடபால்
மையார்தடங் கண்ணியர்
    ஆடுந் துறையூர்
ஐயாஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.


Breaking the guava trees, common Caung with flowers, and east Indian Kino trees.on the northern bank of the river Peṇṇai which throws them bringing them to fill up the fields, the master who dwells in Tuṟaiyūr where the young women whose big eyes are coated with collyrium, bathe!  see 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:18:02 AM
Verse  9:


விண்ணார்ந்தன மேகங்கள்
    நின்று பொழிய
மண்ணாரக்கொணர்ந் தெற்றிஓர்
    பெண்ணை வடபால்
பண்ணார்மொழிப் பாவையர்
    ஆடுந் துறையூர்
அண்ணாஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.

When the clouds which have cover of the sky pour rain without ceasing bringing with the floods the fertile soil abundantly, on the northern side of the unequaled river, Peṇṇai which throws its waves on the banks, the chief in Tuṟaiyūr where beautiful girls whose words are as sweet as melody types, bathe! see 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:21:46 AM
Verse 10:

மாவாய்ப்பிளந் தானும்
    மலர்மிசை யானும்
ஆவாஅவர் தேடித்
    திரிந்தல மந்தார்
பூவார்ந்தன பொய்கைகள்
    சூழுந் துறையூர்த்
தேவாஉனை வேண்டிக்கொள்
    வேன்தவ நெறியே.


Alas!  Vishnu who tore open the mouth of horse in the incarnation of Krishna and Brahma who is seated on a lotus flower, became confounded wandering in search of your feet and head, though they were very powerful gods. The god is in Tuṟaiyūr surrounded by natural tanks which are full of flowers.  see 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:26:06 AM
Verse  11:

செய்யார்கம லம்மலர்
    நாவலூர் மன்னன்
கையால்தொழு தேத்தப்
    படுந்துறை யூர்மேல்
பொய்யாத்தமிழ் ஊரன்
    உரைத்தன வல்லார்
மெய்யேபெறு வார்கள்
    தவநெறி தானே.


The chief of Nāvalūr where lotus flowers blossom abundantly in fields and who has the name of Nampi Ārūraṉ who composed Tamiḻ songs which never become false.
on Tuṟaiyūr which is praised by all with joined hands.  Those who are able to sing those verses, will definitely obtain the path leading to penance.

Padigam on Tiruth Thuraiyur completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:30:17 AM
Tirup Paccilaciramam:

Verse  1:

வைத்தனன் தனக்கே தலையும்என் நாவும்
    நெஞ்சமும் வஞ்சமொன் றின்றி
உய்த்தனன் தனக்கே திருவடிக் கடிமை
    உரைத்தக்கால் உவமனே யொக்கும்
பைத்தபாம் பார்த்தோர் கோவணத் தோடு
    பாச்சிலாச் சிராமத்தெம் பரமர்
பித்தரே யொத்தோர் நச்சில ராகில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


I set apart my head, tongue and my heart to Siva only to the exclusion of other gods,
I have directed my service to his holy feet to the exclusion of other gods, without any deception.  If I myself say this it will amount to falsehood. Tying a cobra with a spread-out hood, wearing only a loin-cloth, our superior god who is in Paccilāccirāmam, resembling almost a mad man, though he does not take the slightest pity on me,  there is no other master who will protect me except him;  what can I do?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on September 30, 2018, 10:36:07 AM
Verse  2:


அன்னையே என்னேன் அத்தனே என்னேன்
    அடிகளே யமையுமென் றிருந்தேன்
என்னையும் ஒருவன் உளனென்று கருதி
    இறைஇறை திருவருள் காட்டார்
அன்னமாம் பொய்கை சூழ்தரு பாச்சி
    லாச்சிரா மத்துறை அடிகள்
பின்னையே அடியார்க் கருள்செய்வ தாகில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


I did not think of my mother as my companion.  I did not think of my father as my companion. I thought that my God was enough for me.  He will not show me his grace little by little in the midst of his thoughts about his devotees thinking of me that there is also one like me.  The god who dwells with Pāccilāccirāmam surrounded by natural tanks where swans live in large numbers, if he grants his grace only after death and does not do so in this birth itself. There is no other master to protect me except him in this birth;  what can I do? 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 01, 2018, 07:59:06 AM
Verse 3:


உற்றபோ தல்லால் உறுதியை உணரேன்
    உள்ளமே அமையுமென் றிருந்தேன்
செற்றவர் புரமூன் றெரியெழச் செற்ற
    செஞ்சடை நஞ்சடை கண்டர்
அற்றவர்க் கருள்செய் பாச்சிலாச் சிராமத்
    தடிகள்தாம் யாதுசொன் னாலும்
பெற்றபோ துகந்து பெறாவிடி லிகழில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.



Except when I am beset with difficulties I do not know what is good for me.
I was thinking that my mind would suffice for me. Siva of red matted locks in whose neck there is poison and who destroyed the three cities of enemies to be consumed by fire, the god in Pāccilāccirāmam who grants his grace to those who have given up all attachments. Though I may beg saying all that I can say, pitying me when he feels happy and though he does not pity me when he does not feel happy, there is no other master who protect me except him; what can I do?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 07:46:42 AM
Verse  4:

நாச்சில பேசி நமர்பிற ரென்று
    நன்றுதீ தென்கிலர் மற்றோர்
பூச்சிலை நெஞ்சே பொன்விளை கழனிப்
    புள்ளினஞ் சிலம்புமாம் பொய்கைப்
பாச்சிலாச் சிராமத் தடிகளென் றிவர்தாம்
    பலரையும் ஆட்கொள்வர் பரிந்தோர்
பேச்சிலர் ஒன்றைத் தரவில ராகில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


My mind!  Siva in Pāccilāccirāmam which has fields in which gold can be produced and has natural tanks in which flocks of birds are making noise, saying about some that these are our people and about some others that they strangers, does not praise what others say as good nor despise as bad, and moreover does not flatter people,
he will admit as his servants people of all sorts.  Thereafter he does not speak any kind word having love towards them.  Though he does not give anything to me there is no other master who can protect me what can I do.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 07:51:18 AM
Verse  5:


வரிந்தவெஞ் சிலையால் அந்தரத் தெயிலை
    வாட்டிய வகையின ரேனும்
புரிந்தஅந் நாளே புகழ்தக்க அடிமை
    போகும்நாள் வீழும்நா ளாகிப்
பரிந்தவர்க் கருள்செய் பாச்சிலாச் சிராமத்
    தடிகள்தாம் யாதுசொன் னாலும்
பிரிந்திறைப் போதிற் பேர்வதே யாகில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


Though Siva destroyed the forts that wandered in the sky with a cruel bow of many bands, and is kindhearted.  The god in Paccilāccirāmam who grants his grace to those who cherish with love him, thinking that those days when one performs service to god are praiseworthy and those days when one does not perform service to god are wasted days.  In my case whatever I may say it will not reach his ear though he has the nature of leaving me in the twinkling of the eye. There is no other master to protection except him; what can I do?


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 11:23:28 AM
Verse  6:

செடித்தவஞ் செய்வார் சென்றுழிச் செல்லேன்
    தீவினை செற்றிடும் என்று
அடித்தவம் அல்லால் ஆரையும் அறியேன்
    ஆவதும் அறிவர்எம் மடிகள்
படைத்தலைச் சூலம் பற்றிய கையர்
    பாச்சிலாச் சிராமத்தெம் பரமர்
பிடித்தவெண் ணீறே பூசுவ தானால்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


I won`t go to the place where people who perform sinful penance live, fearing the blemish that will come to me by committing mistakes. I do not know service to anyone except service to his feet which is equal to penance. Our god knows well my nature being such. He holds in his hand a trident, prominent among weapons. Our supreme God in Pāccilāccirāmam, though his nature is besmearing himself with the pastes of sacred white ash mixed with water, there is no other master to protect me except him what can I do?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 11:27:40 AM
Verse  7:

கையது கபாலங் காடுறை வாழ்க்கை
    கட்டங்க மேந்திய கையர்
மெய்யது புரிநூல் மிளிரும்புன் சடைமேல்
    வெண்டிங்கள் சூடிய விகிர்தர்
பையர வல்குற் பாவைய ராடும்
    பாச்சிலாச் சிராமத்தெம் பரமர்
மெய்யரே யொத்தோர் பொய்செய்வ தாகில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


A skull is in the hand, Siva lives in the cremation ground.  He holds a battle-axe in his hand. On the chest there is a sacred thread of there strands. One who is different from this world and wears on his shining golden mated locks, a white crescent. Our supreme god in Pāccilāccirāmam where beautiful ladies who have waists comparable to the hood of cobras, perform dance.  Appearing like a truthful person, if he commits false acts, there is no other master to protect me except him;  What can I do?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 11:33:02 AM
Verse  8:


நிணம்படு முடலை நிலைமையென் றோரேன்
    நெஞ்சமே தஞ்சமென் றிருந்தேன்
கணம்படிந் தேத்திக் கங்குலும் பகலும்
    கருத்தினாற் கைதொழு தெழுவேன்
பணம்படும் அரவம் பற்றிய கையர்
    பாச்சிலாச் சிராமத்தெம் பரமர்
பிணம்படு காட்டில் ஆடுவ தாகில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


Without thinking that this body which has fat, would be permanent, I decided that my mind belonged to god by right.  Mixing myself with the crowd of devotees night and day pressing him, I worship him intentionally with joined hands; This being so,
our supreme god in Pacilāccirāmam who holds in his hand a cobra having a hood,
if he dances in the cremation ground having corpses. There is no other master to protect me except him; what can I do?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 11:37:22 AM
Verse  9:

குழைத்துவந் தோடிக் கூடுதி நெஞ்சே
    குற்றேவல் நாள்தொறுஞ் செய்வான்
இழைத்தநாள் கடவார் அன்பில ரேனும்
    எம்பெரு மானென்றெப் போதும்
அழைத்தவர்க் கருள்செய் பாச்சிலாச் சிராமத்
    தடிகள்தாம் யாதுசொன் னாலும்
பிழைத்தது பொறுத்தொன் றீகில ராகில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


My mind!  You reach god daily, your heart having melted running with joy to perform menial service to him though some people who cannot live beyond the destined span of life, are naturally without love. The god who bestows his grace on those if they invoke the name. "Siva is our god", and who is in Pāccilāccirāman whatever you might request him, though if he does not give anything pardoning wrong.  There is no other master to protect me except him; what can I do?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 11:41:38 AM
Verse  10:

துணிப்படும் உடையுஞ் சுண்ணவெண் ணீறுந்
    தோற்றமுஞ் சிந்தித்துக் காணில்
மணிப்படு கண்டனை வாயினாற் கூறி
    மனத்தினால் தொண்டனேன் நினைவேன்
பணிப்படும் அரவம் பற்றிய கையர்
    பாச்சிலாச் சிராமத்தெம் பரமர்
பிணிப்பட ஆண்டு பணிப்பில ராகில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.



A loin cloth torn from a big cloth, sacred ash in the form of a fragrant powder and other appearances, thinking of the greatness of these things, if I see them.
I who am his devotee presume to have seen in my mind Siva who has a blue neck and will praise him with my tongue;  when that is so.  God who holds in his hand a cobra which serves him as an ornament and our supreme Lord in Pāccilāccirāmam. Having admitted me into his grace having bound me to him, though he does not grant me anything, there is no other master to protect me except him; What can I do?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 11:47:14 AM
Verse  11:

ஒருமையே யல்லேன் எழுமையும் அடியேன்
    அடியவர்க் கடியனு மானேன்
உரிமையால் உரியேன் உள்ளமும் உருகும்
    ஒண்மலர்ச் சேவடி காட்டாய்
அருமையாம் புகழார்க் கருள்செயும் பாச்சி
    லாச்சிரா மத்தெந்தம் மடிகள்
பெருமைகள் பேசிச் சிறுமைகள் செய்யில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


I am not a servant of God in this single birth. I have been his servant in all the seven previous births.  Not only that; I became the servant of his servants also. He has very right to sell me and to mortgage me. My heart also melts. You do not show me your red feet which are like the flowers and which are my great companions, our god in Pāccilāccirāmam who grants his grace to great people who have fame which is not easy of attainment. Talking tall things, if he does low things, there is no other master to protect me except him; what can I do?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 11:55:11 AM
Verse  12:

ஏசின அல்ல இகழ்ந்தன அல்ல
    எம்பெரு மான்என்றெப் போதும்
பாயின புகழான் பாச்சிலாச் சிராமத்
    தடிகளை அடிதொழப் பன்னாள்
வாயினாற் கூறி மனத்தினால் நினைவான்
    வளவயல் நாவல்ஆ ரூரன்
பேசின பேச்சைப் பொறுத்தில ராகில்
    இவரலா தில்லையோ பிரானார்.


Neither these words are intentionally despising the Lord, nor are they words of abuse.
Siva whose fame has spread far and wide as is called affectionately as our Lord by his devotees, to worship with joined hands the feet of the Lord in Pāccilāccirāmam,
on many days, Arūraṉ, a native of Nāvalūr of fertile fields, praising his fame which is the function of the mouth and meditating on that in his mind. If he does not forgive the words spoken, there is no other master who can protect me except him;
what can I do?

Padigam on Tirup Paccilacciramam completed.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 02, 2018, 12:01:24 PM
Tiru Nattiyattankuti:

Verse  1:


பூணாண் ஆவதொ ரரவங்கண் டஞ்சேன்
    புறங்காட் டாடல்கண் டிகழேன்
பேணா யாகிலும் பெருமையை உணர்வேன்
    பிறவே னாகிலும் மறவேன்
காணா யாகிலுங் காண்பன்என் மனத்தால்
    கருதா யாகிலுங் கருதி
நானேல் உன்னடி பாடுத லொழியேன்
    நாட்டியத் தான்குடி நம்பீ.


The supreme being of Nāṭṭiyattāṉkuṭi!  I wont be afraid of the cobras which are your ornaments and waist-cord. I wont despise you knowing that you are dancing in the cremation ground which is in the out skirts of the city.  Even though you may not love me intensely I shall understand your greatness and love you.  Though I may not be born again I shall not forget you.  Though you may not see me with benign looks, I shall see you in my mental eye to my complete satisfaction.  Even if you do not think of me and bestow your grace. I shall not stop from singing the praises of your feet thinking of them for my part.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 03, 2018, 07:48:44 AM
Verse  2:


கச்சேர் பாம்பொன்று கட்டிநின் றிடுகாட்
    டெல்லியி லாடலைக் கவர்வன்
துச்சேன் என்மனம் புகுந்திருக் கின்றமை
    சொல்லாய் திப்பிய மூர்த்தீ
வைச்சே இடர்களைக் களைந்திட வல்ல
    மணியே மாணிக்க வண்ணா
நச்சேன் ஒருவரை நான்உனை யல்லால்
    நாட்டியத் தான்குடி நம்பீ.

See 1st verse.  Siva who has a divine visible form!  The superior god who can create and root out sufferings!  One who has the color of the ruby!  I shall fix permanently wishing it, in my mind your form of dancing in the night in the burial ground tying as a girdle a cobra that is raising its hood high! Please tell me the reason for having entered into the mind of mine who is very low;  I wont like anyone else except you.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 03, 2018, 11:19:38 AM
Verse  3:


அஞ்சா தேஉனக் காட்செய வல்லேன்
    யாதினுக் காசைப் படுகேன்
பஞ்சேர் மெல்லடி மாமலை மங்கை
    பங்கா எம்பர மேட்டீ
மஞ்சேர் வெண்மதி செஞ்சடை வைத்த
    மணியே மாணிக்க வண்ணா
நஞ்சேர் கண்டா வெண்டலை யேந்தீ
    நாட்டியத் தான்குடி நம்பீ.

See 1st verse. Siva who has as a half the daughter of the big mountain, who has soft feet made beautiful by being painted with the dye prepared from red cotton flower! Our Lord who is in an exalted place!  The great gem who placed on the red matted locks, a white crescent moon which moves on the clouds! The one who has the color of the ruby! One who has a neck in which there is poison!  One who holds a white skull! I am capable doing service to you without fear, though there are reasons, to
be afraid of.  As a result of that what should I long for?  I won't wish for anything.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 03, 2018, 11:26:42 AM
Verse  4:

கல்லே னல்லேன் நின்புகழ் அடிமை
    கல்லா தேபல கற்றேன்
நில்லே னல்லேன் நின்வழி நின்றார்
    தம்முடை நீதியை நினைய
வல்லே னல்லேன் பொன்னடி பரவ
    மாட்டேன் மறுமையை நினைய
நல்லே னல்லேன் நானுனக் கல்லால்
    நாட்டியத் தான்குடி நம்பீ.


See 1st verse.  I am not a person who has not learnt your fame.
I learnt many acts of slavery without learning from-others, as you indicated them to me staying with me.  I am not a person who will not tread the path shown by you.
I have not the capacity to think about the right conduct of those devotees who tread the path shown by you.  I wont think of the next world, heaven, as a prize for praising your golden feet.  I am not in good relationship to anyone else except to you.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 03, 2018, 11:30:25 AM
Verse  5:


மட்டார் பூங்குழல் மலைமகள் கணவனைக்
    கருதா தார்தமைக் கருதேன்
ஒட்டா யாகிலும் ஒட்டுவன் அடியேன்
    உன்னடி அடைந்தவர்க் கடிமைப்
பட்டே னாகிலும் பாடுதல் ஒழியேன்
    பாடியும் நாடியும் அறிய
நட்டேன் ஆதலால் நான்மறக் கில்லேன்
    நாட்டியத் தான்குடி நம்பீ.

See 1st verse.  The husband of the daughter of the mountain who has tresses of hair with flowers full of fragrance, tucked in!  I would not esteem those who do not think of you. I your slave, will betake myself for protection even if you are not friendly towards me though I am a slave to the devotees who have approached your feet.
I shall never cease singing your praises, being proud of that greatness.
I befriended you singing your praises and investigating your greatness to be known to all.  Therefore I am incapable of forgetting you.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 03, 2018, 11:34:02 AM
Verse  6:


படப்பாற் றன்மையில் நான்பட்ட தெல்லாம்
    படுத்தாய் என்றல்லல் பறையேன்
குடப்பாச் சில்லுறை கோக்குளிர் வானே
    கோனே கூற்றுதைத் தானே
மடப்பாற் றயிரொடு நெய்மகிழ்ந் தாடு
    மறையோ தீமங்கை பங்கா
நடப்பா யாகிலும் நடப்பனுன் னடிக்கே
    நாட்டியத் தான்குடி நம்பீ.


See 1st verse.  As all the sufferings that I underwent were not my lot. I won't give vent to my sorrow as it was my fate to suffer, accusing you to be their cause.
The chief who dwells in Pāccil in the west!  The cool cloud that rains!  The master of all! One who kicked the god of death! One who chants the Vedas and bathes with joy in the milk, curd and ghee which are kept in the house of devotees! The one who has a young lady as a half!  Even if you forsake me I shall try to approach your feet. Such is my love towards you.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 04, 2018, 07:39:32 AM
Verse  7:


ஐவாய் அரவினை மதியுடன் வைத்த
    அழகா அமரர்கள் தலைவா
எய்வான் வைத்ததொர் இலக்கினை அணைதர
    நினைந்தேன் உள்ளம்உள் ளளவும்
உய்வான் எண்ணிவந் துன்னடி யடைந்தேன்
    உகவா யாகிலும் உகப்பன்
நைவா னன்றுனக் காட்பட்ட தடியேன்
    நாட்டியத் தான்குடி நம்பீ.


See 1st verse. Beautiful god who placed the cobra of five hoods along with the crescent moon! The master of the immortals! So long as my mind lasts,
I thought of reaching the object in view that I had in my mind. I approached your feet thinking of saving myself. Though you may not like me I shall like and love you.
It is not for suffering that I, you slave, became your protege.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 04, 2018, 07:43:27 AM
Verse  8:


கலியேன் மானுட வாழ்க்கைஒன் றாகக்
    கருதிடிற் கண்கள்நீர் மல்கும்
பலிதேர்ந் துண்பதொர் பண்புகண் டிகழேன்
    பசுவே ஏறினும் பழியேன்
வலியே யாகிலும் வணங்குதல் ஒழியேன்
    மாட்டேன் மறுமையை நினைய
நலியேன் ஒருவரை நான்உனை யல்லால்
    நாட்டியத் தான்குடி நம்பீ.


See 1st verse.  I shall not become puffed with pride thinking the human life as a thing worthy of regard.  If I ponder over its transience tears flow from my eyes.
I won't despise you knowing your nature of eating by collecting alms.
I would not speak reproachful words though you ride on a bull.
Though it may give me strength by not bowing to you I would not cease from paying homage to you. I shall not thing of the happiness in the birth here after.
I would not trouble anyone else except you.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 04, 2018, 07:55:03 AM
Verse  9:


குண்டா டிச்சமண் சாக்கியப் பேய்கள்
    கொண்டா ராகிலுங் கொள்ளக்
கண்டா லுங்கரு தேன்எரு தேறுங்
    கண்ணா நின்னல தறியேன்
தொண்டா டித்தொழு வார்தொழக் கண்டு
    தொழுதேன் என்வினை போக
நண்டா டும்வயல் தண்டலை வேலி
    நாட்டியத் தான்குடி நம்பீ.


The distinctive god in Nāṭṭiyattāṉ Kuti which has fields in which crabs are playing, and is bounded on all sides by gardens! Though I come to know that the Jains and Buddhists who are like ghosts and who take upon themselves obstinacy in their doctrines, and though I see in person their nature, I would not think of it as having any substance.  Siva who is as precious to me as the eye, and who rides on a bull!
I know of no other god except you. I worshiped you with joined hands to make the acts of mine leave me, seeing the devotees to worship you with joined hands doing service to you, by initiating them.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 04, 2018, 11:26:24 AM
Verse  10:


கூடா மன்னரைக் கூட்டத்து வென்ற
    கொடிறன் கோட்புலி சென்னி
நாடார் தொல்புகழ் நாட்டியத் தான்குடி
    நம்பியை நாளும் மறவாச்
சேடார் பூங்குழற் சிங்கடி யப்பன்
    திருவா ரூரன் உரைத்த
பாடீ ராகிலும் பாடுமின் தொண்டீர்
    பாடநும் பாவம்பற் றறுமே.


Devotees! If you forget to sing other songs, sing the verses composed by Tiruvārūraṉ, the father of Cinkaṭi who has beautiful tresses of hair wearing flowers, and who never forgets the eminent Siva in Nattiyattaṉ Kuṭi which has old fame and is in the country of the Chozha monarchs and which is the native place of Kōṭpuli who conquered the confederacy of enemies by capturing them without escaping like a pair of pincers.
if you sing your sins will lose their grip over you.

Padigam on Tiru Nattiyattan Kuti completed.

Arunachala Siva. 
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 04, 2018, 11:33:05 AM
Tiru Kalaya Nallur:

Verse 1:


குரும்பைமுலை மலர்க்குழலி கொண்டதவங் கண்டு
    குறிப்பினொடுஞ் சென்றவள்தன் குணத்தினைநன் கறிந்து
விரும்பும்வரங் கொடுத்தவளை வேட்டருளிச் செய்த
    விண்ணவர்கோன் கண்ணுதலோன் மேவியஊர் வினவில்
அரும்பருகே சுரும்பருவ அறுபதம்பண் பாட
    அணிமயில்கள் நடமாடும் அணிபொழில்சூழ் அயலின்
கரும்பருகே கருங்குவளை கண்வளருங் கழனிக்
    கமலங்கள் முகமலருங் கலயநல்லூர் காணே.

Knowing the penance undertaken by Uma who had breasts like immature coconuts, and tresses of hair adorned with flowers, going to that place of penance with the intention of marrying her, understanding her nature well after testing her.
granting the boons she desired, the chief of the celestial beings who married her.
If one asks about the place where Siva with a frontal eye, dwells, as the kind of bee, Surupu, gently afflict the mature buds, the beetle with six legs sings melody-types.
by the side of the gardens that lend beauty where lovely peacocks dance using them as the stage, is Kalayanallūr where lotus blossoms like faces in the fields where the blue Nelumbo by the side of sugar-canes close their petals as if they are in sleep.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 04, 2018, 11:39:40 AM
Verse  2:


செருமேவு சலந்தரனைப் பிளந்தசுடர் ஆழி
    செங்கண்மலர் பங்கயமாச் சிறந்தானுக் கருளி
இருள்மேவும் அந்தகன்மேல் திரிசூலம் பாய்ச்சி
    இந்திரனைத் தோள்முரித்த இறையவன்ஊர் வினவில்
பெருமேதை மறையொலியும் பேரிமுழ வொலியும்
    பிள்ளையினந் துள்ளிவிளை யாட்டொலியும் பெருகக்
கருமேதி புனல்மண்டக் கயல்மண்டக் கமலங்
    களிவண்டின் கணம்இரியும் கலயநல்லூர் காணே.


Granting the brilliant discus which cut Jalandharan into two who desired battle, to Vishnu who laid his red eye which is like lotus, at the feet of Siva, thrusting the trident of three blades into the body of Andhakasuran who was like darkness, if one asks about the place of the Lord who broke off the shoulders of Indra, the sound of Vedas which grants supreme intelligence, the sound of Pēri and Muzhavu, and the sound of groups of children who jump and play, are increasing as the black buffalo dives into the water, the Kayal fish fall on the lotus in a group, is Kalayanallūr where the swarm of intoxicated bees scatter in all directions from the lotus flowers.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 05, 2018, 07:52:36 AM
Verse  3:


இண்டைமலர் கொண்டுமணல் இலிங்கமது இயற்றி
    இனத்தாவின் பாலாட்ட இடறியதா தையைத்தாள்
துண்டமிடு சண்டியடி அண்டர்தொழு தேத்தத்
    தொடர்ந்தவனைப்பணிகொண்ட விடங்கனதூர்வினவில்
மண்டபமும் கோபுரமும் மாளிகைசூ ளிகையும்
    மறைஒலியும் விழவொலியும் மறுகுநிறை வெய்திக்
கண்டவர்கள் மனங்கவரும் புண்டரிகப் பொய்கைக்
    காரிகையார் குடைந்தாடுங் கலயநல்லூர் காணே.


With a circlet of flowers and loose flowers, improvising a Lingam from the sand of the river Maṇṇi,  bathing with milk got from the herd of cows, the Dēvas to worship and praise the feet of Chandikeswara, who cut into two the feet of his father who kicked the milk-pots.  If one asks about the place of the beautiful god who admitted Chandikeswara, into his grace.  In the halls public tower-gates, mansions and open terraces intended for enjoying moonlight the sound of chanting Vedas and the bustle of festivals filling the streets,  is Kalayanallūr where beautiful ladies bathe diving into the natural ponds where lotus flowers captivate the minds of people who look at them.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 05, 2018, 07:58:09 AM
Verse  4:


மலைமடந்தை விளையாடி வளையாடு கரத்தான்
    மகிழ்ந்தவள்கண் புதைத்தலுமே வல்லிருளாய் எல்லா
உலகுடன்றான் மூடவிருள் ஓடும்வகை நெற்றி
    ஒற்றைக்கண் படைத்துகந்த உத்தமனூர் வினவில்
அலைஅடைந்த புனல்பெருகி யானைமருப் பிடறி
    அகிலொடுசந் துந்திவரும் அரிசிலின்தென் கரைமேல்
கலையடைந்து கலிகடியந் தணர்ஓமப் புகையால்
    கணமுகில்போன் றணிகிளருங் கலயநல்லூர் காணே.


As soon as the daughter of the mountain playing with Siva close out of joy the eyes in the face by her hands wearing bangles, when impervious darkness enveloped all the worlds, if one asks the about the place of the supreme god who became eminent by creating a frontal eye in order to cause the darkness of flee away.
Swollen with floods having waves stumbling upon the tusk of elephants, on the southern bank of the river, Arisil, which pushes eagle wood with sandalwood.
By the smoke issuing from the sacrifices performed by Brahmins who drove away poverty by being well-versed in arts, is Kalayanallūr where the mass of smoke shoot up like the beauty of a collection of clouds

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 05, 2018, 01:00:58 PM
Verse  5:


நிற்பானும் கமலத்தில் இருப்பானும் முதலா
    நிறைந்தமரர் குறைந்திரப்ப நினைந்தருளி யவர்க்காய்
வெற்பார்வில் அரவுநாண் எரிஅம்பால் விரவார்
    புரமூன்றும் எரிவித்த விகிர்தனூர் வினவில்
சொற்பால பொருட்பால சுருதிஒரு நான்கும்
    தோத்திரமும் பலசொல்லித் துதித்திறைதன் திறத்தே
கற்பாருங் கேட்பாரு மாயெங்கும் நன்கார்
    கலைபயில்அந் தணர்வாழுங் கலயநல்லூர் காணே.

Thinking of their sufferings in his mind when the immortals beginning from Vishnu who is in a standing posture and Brahma who is seated in a lotus, petitioned reduced in their greatness to redness their grievance, filling his presence to its utmost capacity Vishnu has standing, sitting and reclining postures, for their sake, with a bow of a mountain containing the serpent as the bow-string and the fire as the arrow.
if one asks about the place of Siva who is different from the world, and had all the three cities of the enemies burnt. Saying prayers and the four Vedas containing different kinds of words and different kinds of meanings,praising god, it is Kalayanallur where Brahmins who study arts which contain good matter live and where people who read books on god and listen to talks on him are full everywhere.


Arunaachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 05, 2018, 01:06:05 PM
Verse  6:

பெற்றிமைஒன் றறியாத தக்கனது வேள்விப்
    பெருந்தேவர் சிரந்தோள்பல் கரங்கள்பீ டழியச்
செற்றுமதிக் கலைசிதையத் திருவிரலால் தேய்வித்
    தருள்பெருகு சிவபெருமான் சேர்தரும் ஊர் வினவில்
தெற்றுகொடி முல்லையொடு மல்லிகைசெண் பகமும்
    திரைபொருது வருபுனல்சேர் அரிசிலின்தென் கரைமேல்
கற்றினம்நல் கரும்பின்முளை கறிகற்கக் கறவை
    கமழ்கழுநீர் கவர்கழனிக் கலயநல்லூர் காணே.


In the sacrifice performed by Daksha who knew little about the greatness of Siva,
having punished the eminent Devas to lose the greatness of their head, shoulders, hands and eyes, the god of sacrifice lost his head. Indra, his shoulders;
The sun, his teeth, the god of fire, his hands, the sun by name Bhagan his eyes,
and causing the phases of the moon to be reduced and destroyed by the holy toe,
if one asks about the place where Siva of increasing grace, dwells, on the southern bank of the river, Arisil which brings floods whose waves dash and carry away the flowers of the intertwining creeper of Arabian jasmine, jasmine and Champak trees.
The herd of calves to learn to nibble the shoot of the sugar-cane, is Kalayanallūr where in the fields the cows graze with avidity the fragrant purple Indian lily flowers.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 06, 2018, 07:51:09 AM
Verse  7:

இலங்கையர்கோன் சிரம்பத்தோ டிருபதுதிண் தோளும்
    இற்றலற ஒற்றைவிரல் வெற்பதன்மேல் ஊன்றி
நிலங்கிளர்நீர் நெருப்பொடுகாற் றாகாசம் ஆகி
    நிற்பனவும் நடப்பனவாம் நின்மலன்ஊர் வினவில்
பலங்கள்பல திரைஉந்திப் பருமணிபொன் கொழித்துப்
    பாதிரிசந் தகிலினொடு கேதகையும் பருகிக்
கலங்குபுனல் அலம்பிவரும் அரிசிலின்தென் கரைமேல்
    கயல்உகளும் வயல்புடைசூழ் கலயநல்லூர் காணே.

Fixing firmly a single toe on the mountain to make Ravanan, the King of the people of Lanka to roar as his ten heads and twenty shoulders were crushed.  Being the earth, rising water, fire, air, and the space, if one asks about the place of immaculate Siva who is himself the immovable and movable things, pushing many fruits by its waves,
sifting big precious stones and gold, tearing off yellow-colored trumpet flower trees, sandal wood, eagle wood and fragrant screw-pine trees,  is Kalayanallūr surrounded by fields where carps frisk and which is on the southern bank of the river, Arisil in which turbid water flows with a great noise.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 06, 2018, 10:47:48 AM
Verse 8:

மாலயனுங் காண்பரிய மால்எரியாய் நிமிர்ந்தோன்
    வன்னிமதிசென்னிமிசைவைத்தவன்மொய்த்தெழுந்த
வேலைவிடம் உண்டமணி கண்டன்விடை ஊரும்
    விமலன்உமை யவளோடு மேவியஊர் வினவில்
சோலைமலி குயில்கூவக் கோலமயில் ஆலச்
    சுரும்பொடுவண்டிசைமுரலப்பசுங்கிளிசொல்துதிக்கக்
காலையிலும் மாலையிலும் கடவுள்அடி பணிந்து
    கசிந்தமனத் தவர்பயிலுங் கலயநல்லூர் காணே.



Siva who rose high as a big column of fire which could not be seen by Vishnu and Brahma, placed leaves of Indian Mesquit and the crescent moon on his head.
The god with a blue neck who consumed the poison which rose in the ocean spreading its head everywhere, Siva who rides on a bull.  If one asks about the place of Siva who is united with Uma, when the cuckoos which are in large numbers sing in the gardens, the beautiful peacocks dance, bees along with Surumpu a Superior variety of bee hum like music, and the green parrots praise god as they heard men praising him.
falling at the feet of god both in the morning and evening, is Kalayanallūr where devotees of tender hearts live in large numbers.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 06, 2018, 10:54:09 AM
Verse  9:


பொரும்பலம துடையசுரன் தாரகனைப் பொருது
    பொன்றுவித்தபொருளினைமுன்படைத்துகந்தபுனிதன்
கரும்புவிலின் மலர்வாளிக் காமன்உடல் வேவக்
    கனல்விழித்த கண்ணுதலோன் கருதும்ஊர் வினவில்
இரும்புனல்வெண் டிரைபெருகி ஏலம்இல வங்கம்
    இருகரையும் பொருதலைக்கும்அரிசிலின்தென்கரைமேல்
கரும்புனைவெண் முத்தரும்பிப் பொன்மலர்ந்து பவளக்
    கவின்காட்டுங் கடிபொழில்சூழ் கலயநல்லூர் காணே.

fighting with Taraka, the demon, who was strong enough to give battle, the pure Siva who became eminent begetting the son who caused him to die, if one asks about the place of Siva who opened the frontal eye to issue fire to burn the body of Manmatha who has a bow of sugar-cane and arrows of flowers, which Siva desires warmly.
on the southern bank of the river, Arisil, which causes to wander back and forth, eroding both the banks, by its swollen floods and increasing white waves, cardamon and cloves, is Kalayanallūr surrounded by fragrant gardens where the black mast-wood trees put forth buds like white pearls, blossom like gold and exhibit the beauty of gold.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 06, 2018, 10:59:35 AM
Verse  10:


தண்கமலப் பொய்கைபுடை சூழ்ந்தழகார் தலத்தில்
    தடங்கொள்பெருங் கோயில்தனில் தக்கவகை யாலே
வண்கமலத் தயன்முன்னாள் வழிபாடு செய்ய
    மகிழ்ந்தருளி இருந்தபரன் மருவியஊர் வினவில்
வெண்கவரி கரும்பீலி வேங்கையொடு கோங்கின்
    விரைமலரும் விரவுபுனல் அரிசிலின்தென் கரைமேல்
கண்கமுகின் பூம்பாளை மதுவாசங் கலந்த
    கமழ்தென்றல் புகுந்துலவு கலயநல்லூர் காணே.


In the proper and beautiful place surrounded by natural ponds having cool lotus flowers, if one asks about the place where the supreme god who dwelt being pleased with the worship done in the past by Brahma in the fertile lotus, according to rules, in the big temple with the an extensive area, on the southern bank of the river, Arisil which has water in which the fragrant flowers, east Indian Kino tree and common Caung mix with white yak-tails and blue feathers of the peacock, is Kalayanallūr where the fragrant balmy breeze of the south mixed with the smell of the honey found in the beautiful spathe of the Areca-palm with joints, enters into the streets and moves here and there.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 06, 2018, 11:03:51 AM
Verse 11:

தண்புனலும் வெண்மதியும் தாங்கியசெஞ் சடையன்
    தாமரையோன் தலைகலனாக் காமரமுன் பாடி
உண்பலிகொண் டுழல்பரமன் உறையும்ஊர் நிறைநீர்
    ஒழுகுபுனல் அரிசிலின்தென் கலயநல்லூர் அதனை
நண்புடைய நன்சடையன் இசைஞானி சிறுவன்
    நாவலர்கோன் ஆரூரன் நாவின்நயந் துரைசெய்
பண்பயிலும் பத்தும் இவை பத்திசெய்து பாட
    வல்லவர்கள் அல்லலொடு பாவம்இலர் தாமே.

Siva who bears on his red matted locks, cool water and a white crescent moon,
singing the melody musical mode, Sīkāmaram, having the skull of Brahma sitting in the lotus, as the bowl, the place where the supreme god who wanders receiving alms for eating, is Kalayanallūr which is on the southern bank of the river, Arisil where plenty of water flows. The son of Sataiyaṉ of good qualities who is friendly towards all and Isaig?āṉi (Sataiyaṉ is the father's name;)  (Isaig?āṉi is the mother's name,) those who are capable of singing all the ten verses which can be set to music, with piety, and composed by the chief of the people of Nāvalūr and who has the name of Arūraṉ, with love, will not have suffering and sins.

Padigam on Tiru Kalayanallur completed.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 06, 2018, 11:13:35 AM
Tiru Navalur:

Verse  1:

கோவலன் நான்முகன் வானவர்
    கோனுங்குற் றேவல்செய்ய
மேவலர் முப்புரம் தீயெழு
    வித்தவர் ஓரம்பினால்
ஏவல னார்வெண்ணெய் நல்லூரில்
    வைத்தெனை ஆளுங்கொண்ட
நாவல னார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.


Siva who caused fire to rise in the three cities of the enemies, with a single arrow,
who is praised a clever archer on account of that, to him who is very clever in arguing his case and admitted even me into his grace making me stand in Veṇṇai Nallur,
Nāvalūr which is our birth-place is the place for him, where Vishnu, Brahma of four faces and Indra, the King of the celestial beings, do menial service.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 07:59:25 AM
Verse  2:



தன்மையி னால்அடி யேனைத்தாம்
    ஆட்கொண்ட நாட்சபைமுன்
வன்மைகள் பேசிட வன்றொண்டன்
    என்பதோர் வாழ்வுதந்தார்
புன்மைகள் பேசவும் பொன்னைத்தந்
    தென்னைப்போ கம்புணர்த்த
நன்மையி னார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.


Due to this nature of unbounded grace, on that day when Siva came to admit even me into his grace me, his slave, before the assembly,when I spoke rude and harsh words did not mind them and but only thought of accepting me as his slave.  He accepted them as praising words and gave me a title of Van thondan, even after that when I, on account of great intimacy, I sang many abusive songs he rejoiced hearing them and granted me worldly pleasures giving me gold;  To that god who did such good acts.
Nāvalūr which is our birth place, is the place.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 08:03:45 AM
Verse 3:


வேகங்கொண் டோடிய வெள்விடை
    ஏறியோர் மெல்லியலை
ஆகங்கொண் டார்வெண்ணெய் நல்லூரில்
    வைத்தெனை ஆளுங்கொண்டார்
போகங்கொண் டார்கடற் கோடியின்
    மோடியைப் பூண்பதாக
நாகங்கொண் டார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.

Siva had in his body a lady of tender nature and rode on a white bull which ran with great speed, admitted even me into his grace, making me stand before the assembly in Veṇṇainallūr, he had union with the Modi Durga in Kōṭi on the sea-coast.  Nāvalūr which is our birth-place is the place of God who had cobras for his ornaments.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 10:32:39 AM
Verse 4:

அஞ்சுங்கொண் டாடுவர் ஆவினிற்
    சேவினை ஆட்சிகொண்டார்
தஞ்சங்கொண் டார்அடிச் சண்டியைத்
    தாமென வைத்துகந்தார்
நெஞ்சங்கொண் டார்வெண்ணெய் நல்லூரில்
    வைத்தெனை ஆளுங்கொண்டு
நஞ்சங்கொண் டார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.

Siva will bathe in the five products of the cow, has the ownership of a bull,
rejoiced in placing as equal to him Chandikeswara, who approached his feet admitting him as a deposit and who sought shelter in god, captivated my mind, making me stand in Veṇṇainallūr and admitting even me as his slave, Nāvalūr, our birth-place is place of the Lord who consumed the poison. 

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 10:37:25 AM
Verse  5:

உம்பரார் கோனைத்திண் தோள்முரித்
    தார்உரித் தார்களிற்றைச்
செம்பொனார் தீவண்ணர் தூவண்ண
    நீற்றர்ஓர் ஆவணத்தால்
எம்பிரா னார்வெண்ணெய் நல்லூரில்
    வைத்தெனை ஆளுங்கொண்ட
நம்பிரா னார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.


Siva bent the strong shoulders of Indra, the King of the celestial beings, flayed the skin of an elephant, has the color of superior gold and fire, smears himself with spotless white-colored sacred ash. The place of the Lord who admitted even me also as his slave having made me stand in Veṇṇainallūr by a bond, and who is our master.
is Nāvalūr, our birth-place.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 10:41:00 AM
Verse  6:

கோட்டங்கொண் டார்குட மூக்கிலுங்
    கோவலுங் கோத்திட்டையும்
வேட்டங்கொண் டார்வெண்ணெய் நல்லூரில்
    வைத்தெனை ஆளுங்கொண்டார்
ஆட்டங்கொண் டார்தில்லைச் சிற்றம்
    பலத்தே அருக்கனைமுன்
நாட்டங்கொண் டார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.



Siva had temples in the shrines Kuṭamūkkil, Kōval, and Kōttiṭṭai, took upon himself hunting, transforming himself into a hunter, admitted even me as his slave making me stand in Veṇṇai Nallūr.  He danced in Chitrambalam in Tillai.  The place of the Lord who put out the eyes of the sun long ago. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 10:45:03 AM
Verse  7:


தாயவ ளாய்த்தந்தை ஆகிச்
    சாதல் பிறத்தலின்றிப்
போயக லாமைத்தன் பொன்னடிக்
    கென்னைப் பொருந்தவைத்த
வேயவ னார்வெண்ணெய் நல்லூரில்
    வைத்தெனை ஆளுங்கொண்ட
நாயக னார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.


Being my mother, and being my father, without death and birth, Siva who manifested in a bamboo in Tirunelvēli and who placed even me in his feet valuable as gold, to be united with them without going away leaving them.  The place of the chief who admitted even me as his slave making me stand in Veṇṇainallūr, is Tirunāvalūr which is our birth place.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 10:49:04 AM
Verse  8:


வாயாடி மாமறை ஓதிஓர்
    வேதிய னாகிவந்து
தீயாடி யார்சினக் கேழலின்
    பின்சென்றோர் வேடுவனாய்
வேயாடி யார்வெண்ணெய் நல்லூரில்
    வைத்தெனை ஆளுங்கொண்ட
நாயாடி யார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.


Siva who dances in fire, who made use of archery assuming the form of a hunter following the angry boar's footprints. The place of the hunter who admitted even me as his slave making me stand in Veṇṇainallūr, coming there disguised as a Brahmin chanting the great Vedas, and arguing, is Nāvalūr, our birth-place.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 10:53:04 AM
Verse 9:


படமாடு பாம்பணை யானுக்கும்
    பாவைநல் லாள்தனக்கும்
வடமாடு மால்விடை ஏற்றுக்கும்
    பாகனாய் வந்தொருநாள்
இடமாடி யார்வெண்ணெய் நல்லூரில்
    வைத்தெனை ஆளுங்கொண்ட
நடமாடி யார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.


Siva who is Half to Vishnu, who lies on a couch of a serpent which dances spreading its hood, to Uma, who is as a beautiful as a portrait and to the bull which wears a string of moving bells the place of the dancing god who admitted even me as his slave making me stand in Veṇṇainallūr, which is his place over which he rules, is Nāvalūr, our birth-place.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 10:59:40 AM
Verse  10:

மிடுக்குண்டென் றோடியோர் வெற்பெடுத்
    தான்வலி யைநெரித்தார்
அடக்கங்கொண் டாவணங் காட்டிநல்
    வெண்ணெயூர் ஆளுங்கொண்டார்
தடுக்கஒண் ணாததோர் வேழத்
    தினையுரித் திட்டுமையை
நடுக்கங்கண் டார்க்கிடம் ஆவது
    நந்திரு நாவலூரே.


Siva crushed the strength of the demon (Ravanan) who lifted the mountain running towards it, thinking he had strength to do it, admitted even me as his slave in good Veṇṇaiyūr showing me the bond, concealing the original document.  The place of the god who caused Uma to tremble with fear, having flayed an elephant which could not be stopped from coming towards him, is Nāvalūr, our birth-place.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 11:03:55 AM
Verse  11:


நாதனுக் கூர்நமக் கூர்நர
    சிங்க முனையரையன்
ஆதரித் தீசனுக் காட்செயும்
    ஊர்அணி நாவலூர்என்
றோதநற் றக்கவன் றொண்டன்ஆ
    ரூரன் உரைத்ததமிழ்
காதலித் துங்கற்றுங் கேட்பவர்
    தம்வினை கட்டறுமே.


The place of the master, our birth place, the place where Narasinga Muṉai Araiyaṉ did service to Siva with regards, the bondage of acts of those who hear the Tamiḻ verses composed by Ārūraṉ, who is fit to sing the fame of beautiful Nāvalūr, Vaṉthonṭaṉ, and learn with love, will be destroyed. (Narasinga Muṉai Araiyaṉ was a petty chief ruling that region round Nāvalūr;  Sundarar was brought up in his palace till he was married.)

Padigam on Tiru Navalur completed.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 11:10:34 AM
Tiru Velvikkuti and Tiruth Turuti:

Verse  1:

மூப்பதும் இல்லை பிறப்பதும்
    இல்லை இறப்பதில்லை
சேர்ப்பது காட்டகத் தூரினு
    மாகச்சிந் திக்கினல்லால்
காப்பது வேள்விக் குடிதண்
    துருத்திஎங் கோன்அரைமேல்
ஆர்ப்பது நாகம் அறிந்தோமேல்
    நாம்இவர்க் காட்படோமே.


If we think over, our chief is not born, does not grow old, does not die.
The place where he stays is in the forest.  In addition to that, among the villages his place of protection are Vēḷvikkuṭi and cool Turutti.  What he ties round his waist is a cobra.  If we had known that before, we shall not become his devoted slave. If we know that shall we not become his devoted slave, then?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 11:17:36 AM
Verse 2:


கட்டக்காட் டின்னட மாடுவ
    ரியாவர்க்கும் காட்சியொண்ணார்
சுட்டவெண் ணீறணிந் தாடுவர்
    பாடுவர் தூயநெய்யால்
வட்டக்குண் டத்தில் எரிவளர்த்
    தோம்பி மறைபயில்வார்
அட்டக்கொண் டுண்ப தறிந்தோமேல்
    நாம்இவர்க் காட்படோமே.

Our chief will dance in the cremation ground which inflicts suffering.  He is very difficult to be seen by anybody however great he may be. He will dance smearing himself with the well-burnt white holy ash, and sing out of joy those who always chant the Vedas  They maintain the fire which they cause to increase by pouring pure ghee in the round sacrificial pit.  He receives and eats the food cooked in that fire. See 1st verse.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 07, 2018, 04:54:30 PM
Verse  3:


பேருமோர் ஆயிரம் பேருடை
    யார்பெண்ணோ டாணுமல்லர்
ஊரும தொற்றியூர் மற்றையூர்
    பெற்றவா நாமறியோம்
காருங் கருங்கடல் நஞ்சமு
    துண்டுகண் டங்கறுத்தார்க்
காரம்பாம் பாவ தறிந்தோமேல்
    நாம்இவர்க் காட்படோமே.


Our chief, he has one thousand names he is neither male nor female, his place is Oṟṟiyūr. Oṟṟiyūr a place that has been mortgaged we do not know how he got other places. Drinking the poison that rose in the dark and black sea, as nectar,
to the god who thereby had a black neck, garland is cobra. See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 08, 2018, 07:51:25 AM
Verse 4:


ஏனக்கொம் பும்மிள வாமையும்
    பூண்டங்கோர் ஏறுமேறிக்
கானக்காட் டிற்றொண்டர் கண்டன
    சொல்லியுங் காமுறவே
மானைத்தோல் ஒன்றுடுத் துப்புலித்
    தோஒல் பியற்குமிட்டி
யானைத்தோல் போர்ப்ப தறிந்தோமேல்
    நாம்இவர்க் காட்படோமே.

Our chief Having adorned himself with the hog's tusk and the shell of a young tortoise.
and riding on a bull also.  Even after the devotees say what they have seen about him in the cremation ground which has the nature of a forest, to be liked by them.
Wearing a deer's skin in the waist, placing a tiger's skin on the nape of the neck covers himself with an elephants skin. See 1st verse.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 08, 2018, 07:55:46 AM
Verse  5:


ஊட்டிக்கொண் டுண்பதோர் ஊணிலர்
    ஊரிடு பிச்சையல்லால்
பூட்டிக்கொண் டேற்றினை ஏறுவர்
    ஏறியொர் பூதந்தம்பால்
பாட்டிக்கொண் டுண்பவர் பாழிதொ
    றும்பல பாம்புபற்றி
ஆட்டிக்கொண் டுண்ப தறிந்தோமேல்
    நாம்இவர்க் காட்படோமே.

Our chief except the alms that are offered by the people of the place, has no other food to feed himself with many kinds of tastes.  He rides on a bull having tied round its neck a tether, and so riding, eats when the small Bhutas come by his side singing.
Catching many cobras in every any hill earns a living by making them dance.
See 1st verse.


Arunachala Siva.
 


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 08, 2018, 08:08:32 AM
Verse 6:


குறவனார் தம்மகள் தம்மக
    னார்மண வாட்டிகொல்லை
மறவனா ராய்அங்கோர் பன்றிப்பின்
    போவது மாயங்கண்டீர்
இறைவனார் ஆதியார் சோதியா
    ராய்அங்கோர் சோர்வுபடா
அறவனா ராவ தறிந்தோமேல்
    நாம்இவர்க் காட்படோமே.


The wife of the son of our chief is the daughter of the hunters caste. It is deception for him to go after a pig having assumed the guise of a killing hunter the supreme god.
and the origin of all things.  Being the light is the embodiment of all virtues who does not know weakness.  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 08, 2018, 08:14:09 AM
Verse  7:


பித்தரை ஒத்தொரு பெற்றியர்
    நற்றவை என்னைப்பெற்ற
முற்றவை தம்மனை தந்தைக்குந்
    தவ்வைக்குந் தம்பிரானார்
செத்தவர் தந்தலை யிற்பலி
    கொள்வதே செல்வமாகி
அத்தவ மாவ தறிந்தோமேல்
    நாம்இவர்க் காட்படோமே.


The supreme god our chief!  He is the mother who gave birth to me, and her mother who is aged, and the mother of both, and the father and elder sister. He
has a nature akin to mad people it being his wealth to receive alms in the skull of people who are dead.  He is having such a penance. See 1st verse

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 08, 2018, 11:34:29 AM
Verse  8:


உம்பரான் ஊழியான் ஆழியான்
    ஓங்கி மலர்உறைவான்
தம்பர மல்லவர் சிந்திப்
    பவர்தடு மாற்றறுப்பார்
எம்பர மல்லவர் என்னெஞ்சத்
    துள்ளும் இருப்பதாகி
அம்பர மாவ தறிந்தோமேல்
    நாம்இவர்க் காட்படோமே.


Siva is not within easy reach of Indra, Rudra, Vishnu who has a discus, and Brahma who dwells in a lotus flower being superior.  He will completely destroy the confusion of those who meditate on him.  He is not of easy reach to us.  Dwelling even in my low mind, and being in the space, in addition to that.  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 08, 2018, 11:39:49 AM
Verse  9:


இந்திர னுக்கும் இராவண
    னுக்கும் அருள்புரிந்தார்
மந்திரம் ஓதுவர் மாமறை
    பாடுவர் மான்மறியர்
சிந்துரக் கண்ணனும் நான்முக
    னும்முட னாய்த்தனியே
அந்தரஞ் செல்வ தறிந்தோமேல்
    நாம்இவர்க் காட்படோமே.

Siva bestowed his grace on Indra, the king of the Devas and Ravana, the king of demons. He chants Mantras. He sings the great Vedas. He holds the young one of a deer. Though he is together with the Vishnu of red eyes and Brahma of four faces,
He will go into the space alone. See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 08, 2018, 11:45:31 AM
Verse  10:

கூடலர் மன்னன் குலநாவ
    லூர்க்கோன் நலத்தமிழைப்
பாடவல் லபர மன்னடி
    யார்க்கடி மைவழுவா
நாடவல் லதொண்டன் ஆரூரன்
    ஆட்படு மாறுசொல்லிப்
பாடவல் லார்பர லோகத்
    திருப்பது பண்டமன்றே.

The King of enemies who bow to him, .the chief of the eminent Nāvalūr, the devoted slave of god who always thinks of approaching that god, by performing devoted service without any faults to the devotees of the supreme god and thereby is able to sing the Tamiḻ verses of great beauty, and who has the name of Ārūraṉ.
Those who are able to sing these verses, saying that their is the way to become the devoted slave of god.  It is not difficult of achievement to dwell in the supreme world of Siva it is quite easy.(As Sundara was brought up in the palace of Narasinka Muṉaiyarayar, a petty chieftain, ruling the region round Nāvalūr, he calls himself the King of enemies.

Padigam on Tiru Velvikkudi and Tiru Navalur completed.

Arunachala Siva.`

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 08, 2018, 11:51:32 AM
Tiruninriyur:

Verse  1:

அற்றவ னாரடி யார்தமக்
    காயிழை பங்கினராம்
பற்றவ னாரெம் பராபரர் என்று
    பலர்விரும்பும்
கொற்றவ னார்குறு காதவர்
    ஊர்நெடு வெஞ்சரத்தால்
செற்றவ னார்க்கிட மாவது
    நந்திரு நின்றியூரே.


God who has decided to be completely at the disposal of his devotees and is under their control, who has attachment to the lady wearing choice ornaments, who is his half, the chief who is liked by all as our god and who is the high and low things.
our Tiruniṉṟiyūr is the place of the god who destroyed the places of the enemies with a long and burning arrow.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 08:02:53 AM
Verse  2:

வாசத்தி னார்மலர்க் கொன்றையுள்
    ளார்வடி வார்ந்தநீறு
பூசத்தி னார்புக லிந்நகர் போற்றும்எம்
    புண்ணியத்தார்
நேசத்தி னால்என்னை ஆளுங்கொண்
    டார்நெடு மாகடல்சூழ்
தேசத்தி னார்க்கிட மாவது
    நந்திரு நின்றியூரே.


God wears a garland of Koṉṟai flowers which are full of fragrance, who besmears his person with the beautiful holy ash our god who is the embodiment of all virtues and who is extolled by the people of the city of Puḵali Sīrlazhi.  He admitted me too into his grace, out of love towards me. Our Niṉṟiyūr is the place of that god who has the world surrounded by the big and deep sea, as his place.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 08:07:05 AM
Verse  3:

அங்கையின் மூவிலை வேலர்
    அமரர் அடிபரவச்
சங்கையை நீங்க அருளித்
    தடங்கடல் நஞ்சமுண்டார்
மங்கையொர் பாகர் மகிழ்ந்த
    இடம்வளம் மல்குபுனற்
செங்கயல் பாயும் வயல்பொலி
    யுந்திரு நின்றியூரே.

God holds in his palm a trident of three blades bestowing his grace as the immortals who praised his feet, and clearing their doubt.  He drank the poison of the expansive sea.  The place where the Lord who has a lady on one half dwells with pleasure,
is Tiruniṉṟiyūr which is eminent by fields full of water in which the red carp fish leaps.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 11:42:49 AM
Verse 4:

ஆறுகந் தார்அங்கம் நான்மறை
    யார்எங்கு மாகிஅடல்
ஏறுகந் தார்இசை ஏழுகந் தார்முடிக்
    கங்கைதன்னை
வேறுகந் தார்விரி நூலுகந்
    தார்பரி சாந்தமதா
நீறுகந் தார்உறை யும்மிட
    மாந்திரு நின்றியூரே.


God is the author of the six Aṅgams of the Vedas, with intention.  He has the four Vedas  pervading everywhere without exception.  He rides on a strong bull with joy.
He is pleased to hear music of seven fundamental notes.  He stationed separately the Ganga on his head, desiring it.  He is happy to wear a broad sacred thread.
He is pleased to smear the holy ash like the sandal-wood paste.
Tiruṉinṟiyūr is the place where the god of the above mentioned greatness dwells.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 11:47:40 AM
Verse 5:


வஞ்சங்கொண் டார்மனஞ் சேரகில்
    லார்நறு நெய்தயிர்பால்
அஞ்சுங்கொண் டாடிய வேட்கையி
    னார்அதி கைப்பதியே
தஞ்சங்கொண்டார்தமக் கென்றும்
    இருக்கை சரணடைந்தார்
நெஞ்சங்கொண் டார்க்கிட மாவது
    நந்திரு நின்றியூரே.


God could not stay in the minds of deceitful persons. He had great desire to bathe in sweet-smelling ghee, curd and milk which are the main ingredients of five products got from the cow (Pa?cakavviyam).  He had as his support the city of Adigai only.
our Tiruṉinṟiyūr is the place for him who occupied the minds of those devotees who took refuge in him, as his permanent place of hereditary right. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 11:51:29 AM
Verse  6:

ஆர்த்தவர் ஆடர வம்மரை
    மேற்புலி ஈருரிவை
போர்த்தவர் ஆனையின் தோலுடல்
    வெம்புலால் கையகலப்
பார்த்தவர் இன்னுயிர் பார்படைத் தான்சிரம்
    அஞ்சிலொன்றைச்
சேர்த்தவ ருக்குறை யும்மிட
    மாந்திரு நின்றியூரே.


God who tied securely a tiger's skin and a dancing cobra on his waist. He
covered himself with an elephant's skin. He saw to it that the offensive smell of flesh was removed from him. Tiruniṉṟiyūr is the dwelling place of the god who placed on his hand one of the five heads of Brahma who created the world and the living beings in it. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 11:55:23 AM
Verse  7:

தலையிடை யார்பலி சென்றகந் தோறுந்
    திரிந்தசெல்வர்
மலையுடை யாள்ஒரு பாகம்வைத்
    தார்கற் றுதைந்தநன்னீர்
அலையுடை யார்சடை எட்டுஞ்
    சுழல அருநடஞ்செய்
நிலையுடை யார்உறை யும்மிட
    மாந்திரு நின்றியூரே.

தலை ஓட்டிற் பொருந்துகின்ற பிச்சைக்குச் சென்று இல்லங்கள் தோறும் திரிகின்ற தன்மையை உடையசெல்வரும், மலையைப் பிறந்த இடமாக உடையவளை ஒருபாகத்தில் வைத்த வரும், மலையின்கண் நிறைந்து வீழ்கின்ற நல்ல நீரினது அலையை உடைய நிறைந்த சடைகள் எட்டும் எட்டுத் திசைகளிலும் சுழலுமாறு அரிய நடனத்தைச் செய்கின்ற நிலையினை உடையவரும் ஆகிய இறைவர் எழுந்தருளியிருக்கின்ற இடம் திருநின்றியூரேயாம்.  (Eng. Trans. Not available)

Arunachala Siva.



Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 11:59:06 AM
Verse  8:


எட்டுகந் தார்திசை யேழுகந்
    தார்எழுத் தாறுமன்பர்
இட்டுகந் தார்மலர்ப் பூசைஇச் சிக்கும்
    இறைவர்முன்னாள்
பட்டுகும் பாரிடைக் காலனைக்
    காய்ந்து பலியிரந்தூண்
சிட்டுகந் தார்க்கிட மாவது
    நந்திரு நின்றியூரே.


One who is pleased with the eight directions, who is pleased with music sung with the initial letters of the seven notes, the Lord who is desirous of the worship with flowers which were strewn with joy by devotees whose minds are still as the passions have been controlled.  Being angry with the Yama, god of death, who fell down dead on the earth, long ago, the place of the God desired the life of eating by begging alms,
is our Tiruniṉṟiyūr.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 12:03:02 PM
Verse  9:


காலமும் ஞாயிறு மாகிநின்
    றார்கழல் பேணவல்லார்
சீலமுஞ் செய்கையுங் கண்டுகப்
    பார்அடி போற்றிசைப்ப
மாலொடு நான்முகன் இந்திரன்
    மந்திரத் தால்வணங்க
நீலநஞ் சுண்டவ ருக்கிட
    மாந்திரு நின்றியூரே.


God is Time and the Sun which is useful to reckon it.  He will feel happy on seeing the good conduct and actions of those who are able to cherish his feet with love.
When Vishnu the four-faced Brahma and Indra praised his feet and worshipped them with Mantras, Tiruniṉṟiyūr is the place of the god who drank the poison of blue color.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 12:09:06 PM
Verse  10:


வாயார் மனத்தால் நினைக்கு
    மவருக் கருந்தவத்தில்
தூயார் சுடுபொடி ஆடிய மேனியர்
    வானில்என்றும்
மேயார் விடையுகந் தேறிய
    வித்தகர் பேர்ந்தவர்க்குச்
சேயார் அடியார்க் கணியவர்
    ஊர்திரு நின்றியூரே.

He is the ultimate reality for those who meditate upon him.He is pure by the form in which he did penance. He had a person on which well burnt holy ash was smeared.
He is in the pure space. The able person who rode on a bull with joy.  He is far away from people who are far away from him. The place of the god who is nearby to his holy slaves is Tiruniṉṟiyūr.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 12:12:29 PM
Verse  11:


சேரும் புகழ்த்தொண்டர் செய்கை
    யறாத்திரு நின்றியூரிற்
சீருஞ் சிவகதி யாய்இருந்
    தானைத் திருநாவல்ஆ
ரூரன் உரைத்த உறுதமிழ் பத்தும்வல்
    லார்வினைபோய்ப்
பாரும் விசும்புந் தொழப்பர
    மன்னடி கூடுவரே.

On the god who is the eminent bliss in Tiruniṉṟiyūr, where the services of the devotees of accumulated fame never cease. Those who are able to say the ten Tamiḻ verses composed by Arūraṉ, a native of Tirunāvalūr, as their Karmas leave them,
will reach the feet of the supreme Siva to be worshiped by the people of this world and the Devas in heaven.

Padigam on Tiru Ninriyur completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 09, 2018, 12:17:44 PM
Tiruk Kolili:

Verse  1:


நீள நினைந்தடியேன் உனை
    நித்தலுங் கைதொழுவேன்
வாளன கண்மடவா ளவள்
    வாடி வருந்தாமே
கோளிலி எம்பெருமான் குண்டை
    யூர்ச்சில நெல்லுப் பெற்றேன்
ஆளிலை எம்பெருமான் அவை
    அட்டித் தரப்பணியே.


My Lord in Kōḷili!  I got a little quantity of paddy in Kuṇṭaiyūr so that Paravai, who has eyes like the sword may not be distressed pining away, thinking she could not run the household.  I worship you with joined hands daily, fixing all my thoughts on you since a long time. My Lord!  There are no porters to bring them to Arūr.  Order somebody to carry and bring them to Arūr.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 08:01:27 AM
Verse  2:

வண்டம ருங்குழலாள் உமை
    நங்கைஓர் பங்குடையாய்
விண்டவர் தம்புரமூன் றெரி
    செய்தஎம் வேதியனே
தெண்டிரை நீர்வயல்சூழ் திருக்
    கோளிலி எம்பெருமான்
அண்டம தாயவனே அவை
    அட்டித் தரப்பணியே.


The Lord who has on one half Uma, a lady of distinction, who has tresses of hair on which bees settle!  Our Brahmin who burnt the three cities of the enemies!
Our master in Tirukkōḷili surrounded by long fields which have clear waves in the water!   Who is the whole universe!  I got a little quantity of paddy in Kuṇṭaiyur. See 1st verse.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 08:05:40 AM
Verse  3:


பாதிஓர் பெண்ணைவைத்தாய் பட
    ருஞ்சடைக் கங்கை வைத்தாய்
மாதர்நல் லார்வருத்தம் மது
    நீயும் அறிதியன்றே
கோதில் பொழில்புடைசூழ் குண்டை
    யூர்ச்சில நெல்லுப்பெற்றேன்
ஆதியே அற்புதனே அவை
    அட்டித் தரப்பணியே.



Siva!  You placed a lady on one half of your person.  You placed the river, Ganga on the spreading matted locks.  You too know fully well the distress of the good-natured ladies of the house-hold life when there is want.  Siva who is older than all others!
One who is capable of performing wonders!  I got a small quantity of paddy in Kuṇṭaiyūr surrounded by defect-less gardens!  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 12:43:29 PM
Verse  4:


சொல்லுவ தென்உனைநான் தொண்டை
    வாய்உமை நங்கையைநீ
புல்கி இடத்தில்வைத்தாய்க் கொரு
    பூசல்செய் தார்உளரோ
கொல்லை வளம்புறவிற் குண்டை
    யூர்ச்சில நெல்லுப் பெற்றேன்
அல்லல் களைந்தடியேற் கவை
    அட்டித் தரப்பணியே.



What is there for me to tell you?  Are there any persons who slandered you for wedding Uma, the lady of distinction who has lips red as the common creeper of the hedges and keeping her in your left side?  I got a small quantity of paddy in Kuṇṭaiyūr which has forest tract in which the crops of the dry land are grown. Order somebody to carry and bring them to Arūr for your slave, removing his sufferings.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 12:46:57 PM
Verse  5:

முல்லை முறுவலுமை ஒரு
    பங்குடை முக்கணனே
பல்லயர் வெண்டலையிற் பலி
    கொண்டுழல் பாசுபதா
கொல்லை வளம்புறவிற் றிருக்
    கோளிலி எம்பெருமான்
அல்லல் களைந்தடியேற் கவை
    அட்டித் தரப்பணியே.


Siva with three eyes who has as a half Uma, whose teeth are white as the Arabian jasmine flowers!  The Pāsupataṉ who wanders receiving alms in the white skull which seems to laugh with its teeth!  Our Lord in Tirukkōḷili which has forest tract where crops of the dry land are grown. See previous verse.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 12:50:38 PM
Verse  6:



குரவம ருங்குழலாள் உமை
    நங்கைஓர் பங்குடையாய்
பரவை பசிவருத்தம் மது
    நீயும் அறிதியன்றே
குரவம ரும்பொழில்சூழ் குண்டை
    யூர்ச்சில நெல்லுப் பெற்றேன்
அரவம் அசைத்தவனே அவை
    அட்டித் தரப்பணியே.


See 1st verse. You have on one half Uma, the lady of distinction who adorns her tresses of hair with flowers of bottle flower tree.  You too know fully well the suffering of Paravai due to hunger.  I got a small quantity of paddy in Kuṇṭaiyur surrounded by garden in which the bottle-flower trees are eminent.  Siva who tied cobras!
See 1st verse.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 12:54:31 PM
Verse  7:


எம்பெரு மான்உனையே நினைந்
    தேத்துவன் எப்பொழுதும்
வம்பம ருங்குழலாள் ஒரு
    பாகம் அமர்ந்தவனே
செம்பொனின் மாளிகைசூழ் திருக்
    கோளிலி எம்பெருமான்
அன்பது வாய்அடியேற் கவை
    அட்டித் தரப்பணியே.

I shall praise always you only who is my Lord, fixing my thoughts on you.
Siva who desired on one half a lady who has fragrant tresses of hair!  Our Lord in Tirukkōḷili surrounded by mansions where there is superior gold.  See 1st verse.
Order somebody to carry and bring it to Arūr bestowing love on me.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 12:58:18 PM
Verse  8:


அரக்கன் முடிகரங்க ளடர்த்
    திட்டஎம் மாதிப்பிரான்
பரக்கும் அரவல்குலாள் பர
    வையவள் வாடுகின்றாள்
குரக்கினங் கள்குதிகொள் குண்டை
    யூர்ச்சில நெல்லுப் பெற்றேன்
இரக்கம தாய்அடியேற் கவை
    அட்டித் தரப்பணியே.

Our supreme Lord who crushed the heads and hands of the demon (Ravanan)!
Paravai who has a broad waist like the hood of the cobra is pining away.  I got a small amount of paddy in Kuṇṭaiyūr where group of monkeys jump in the trees.  Order somebody to carry and bring it to Arūr taking pity on me as I have no help of porters.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 01:01:33 PM
Verse  9:

பண்டைய மால்பிரமன் பறந்
    தும்மிடந் தும்மயர்ந்தும்
கண்டில ராய்அவர்கள் கழல்
    காண்பரி தாயபிரான்
தெண்டிரை நீர்வயல்சூழ் திருக்
    கோளிலி எம்பெருமான்
அண்டம தாயவனே யவை
    அட்டித் தரப்பணியே.


The master whose feet and head could not be seen by the old Vishnu who dug the earth in search of the head and by Brahma who flew into the sky in search of the head, they becoming exhausted.  Our Lord in Tirukkōḷili surrounded by fields having water with clear waves!  See 1st verse.  Siva who is the whole universe order somebody to carry it and bring it to my house in Arūr, as I have no porters.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 01:05:44 PM
Verse  10:

கொல்லை வளம்புறவிற் றிருக்
    கோளிலி மேயவனை
நல்லவர் தாம்பரவுந் திரு
    நாவல வூரனவன்
நெல்லிட ஆட்கள்வேண்டி நினைந்
    தேத்திய பத்தும்வல்லார்
அல்லல் களைந்துலகில் அண்டர்
    வானுல காள்பவரே.


On Siva who dwells with desire in Kōḷili which has forest region and produce of dry lands, the native of Tirunāvalur which is praised by good people.  Requesting him to order some porters to carry and deliver the paddy in his house at Tiruvārūr, those who are capable of reciting the ten verses with which he praised Siva fixing his thoughts on him, will certainly rule over heaven, having weeded all sufferings in this world.

Padigam on Tiruk Kolili completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 10, 2018, 01:10:20 PM
Tiruk Kachi Mel Thali:

Verse  1:

நொந்தா வொண்சுடரே நுனை
    யேநி னைந்திருந்தேன்
வந்தாய் போயறியாய்
    மனமேபு குந்துநின்ற
சிந்தாய் எந்தைபிரான் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
எந்தாய் உன்னையல்லால் இனி
    ஏத்த மாட்டேனே.


Siva who is like the lamp which is burning brightly without trimming!  Perpetual lamp the master of my father.  My father who dwells in Tiru Mēṟṟaḷi.  The object of meditation which entered into my mind which was always thinking of you only.
Having entered into my mind you do not know to leave it.  Definitely I will not praise any one else here after.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 07:05:14 AM
Verse 2:


ஆட்டான் பட்டமையால் அடி
    யார்க்குத் தொண்டுபட்டுக்
கேட்டேன் கேட்பதெல்லாம் பிற
    வாமை கேட்டொழிந்தேன்
சேட்டார் மாளிகைசூழ் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
மாட்டே யுன்னையல்லால் மகிழ்ந்
    தேத்த மாட்டேனே.


My wealth that dwells in Tirumēṟṟaḷi surrounded by great mansions!  having become your slave, doing service to your devotees, I received all that I request you to grant me. I stopped with asking from you the means for not being born again.
Definitely I will not praise with joy any one else except you.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 07:08:38 AM
Verse  3:


மோறாந் தோரொருகால் நினை
    யாதி ருந்தாலும்
வேறா வந்தென்னுள்ளம் புக
    வல்ல மெய்ப்பொருளே
சேறார் தண்கழனித் திரு
    மேற்ற ளியுறையும்
ஏறே யுன்னையல்லால் இனி
    ஏத்த மாட்டேனே.

Siva who is like the lion and dwells in Tirumeṟṟaḷi surrounded by cool fields full of mire!
Though I may not think of you at some times out of laziness, the real thing that is capable of entering into my mind by some other way. Definitely I will not care anyone hereafter.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 10:23:10 AM
Verse  4:


உற்றார் சுற்றமெனும் மது
    விட்டு நுன்னடைந்தேன்
எற்றால் என்குறைவென் இட
    ரைத்து றந்தொழிந்தேன்
செற்றாய் மும்மதிலுந் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
பற்றே நுன்னையல்லால் பணிந்
    தேத்த மாட்டேனே.

The support which dwells in Tirumēṟṟaḷi!  I approached you renouncing near relatives and distant relatives is there any want for my by anything?  I definitely renounced my sufferings.  You destroyed all the three forts. Definitely I will not praise any one else except you, bowing before them.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 10:26:49 AM
Verse  5:

எம்மான் எம்மனையென் றவர்
    இட்டி றந்தொழிந்தார்
மெய்ம்மா லாயினதீர்த் தருள்
    செய்யும் மெய்ப்பொருளே
கைம்மா ஈருரியாய் கன
    மேற்ற ளிஉறையும்
பெம்மான் உன்னையல்லால் பெரி
    தேத்த மாட்டேனே.


The real thing that grants its grace removing the confusion born out of this body,
the god who dwells in the eminent Mēṟṟaḷi!  You who wears a skin wet with blood flayed from an elephant!  Those who are my father and my mother are dead and one, leaving me to shift for myself.  Definitely I will not praise any other god except you thinking him to be great.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 10:31:03 AM
Verse  6:


நானேல் உன்னடியே நினைந்
    தேன்நி னைதலுமே
ஊனேர் இவ்வுடலம் புகுந்
    தாய்என் ஒண்சுடரே
தேனே இன்னமுதே திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
கோனே உன்னையல்லாற் குளிர்ந்
    தேத்த மாட்டேனே.

My bright lamp! Who is as sweet as honey! The sweet nectar! The King who dwells in Tirumēṟṟaḷi!  Speaking about myself, I meditated on your feet only.  As soon as I did so, you entered into this body of mine which is made of flesh.  Definitely I will not praise any other god except you to the gratification of my mind.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 10:34:50 AM
Verse  7:


கையார் வெஞ்சிலைநா ணதன்
    மேற்ச ரங்கோத்தே
எய்தாய் மும்மதிலும் மெரி
    யுண்ண எம்பெருமான்
செய்யார் பைங்கமலத் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
ஐயா உன்னையல்லால் அறிந்
    தேத்த மாட்டேனே.

The master who dwells in Tirumēṟṟali which has fertile lotuses growing in the fields!
My god, Siva!  You fixed arrow on the bow-string of the cruel bow held in the hand and discharged it for the fire to consume all the three forts. Definitely I will not praise any other god except you, knowing your greatness and their inferiority.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 10:38:51 AM
Verse  8:


விரையார் கொன்றையினாய் விம
    லாஇனி உன்னையல்லால்
உரையேன் நாவதனால் உட
    லில்உயிர் உள்ளளவும்
திரையார் தண்கழனித் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
அரையா உன்னையல்லால் அறிந்
    தேத்த மாட்டேனே.

God who wears a garland fragrant Koṉṟai flowers! Immaculate Siva!
The King in Tirumēṟṟaḷi, which has cool fields which have water with waves.
I will not speak about others as gods, as long as life exists in my body, now with my tongue. Definitely I will not praise any other god except you esteeming him superior to you.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 10:43:02 AM
Verse  9:

நிலையா நின்னடியே நினைந்
    தேன்நி னைதலுமே
தலைவா நின்னினையப் பணித்
    தாய்ச லமொழிந்தேன்
சிலையார் மாமதில்சூழ் திரு
    மேற்ற ளிஉறையும்
மலையே உன்னையல்லால் மகிழ்ந்
    தேத்த மாட்டேனே.



The chief!  Siva who is the mountain who dwells in Tirumēṟṟali surrounded by big walls of fortifications built with granite stones.  I meditated on your feet only steadfastly.
as I did so. You ordered me to think of you only without wavering.  I had my sufferings removed. Definitely I will not praise any other god except you, with joy.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 10:46:31 AM
Verse  10:


பாரூர் பல்லவனூர் மதிற்
    காஞ்சி மாநகர்வாய்ச்
சீரூ ரும்புறவிற் றிரு
    மேற்ற ளிச்சிவனை
ஆரூ ரன்னடியான் அடித்
    தொண்டன்ஆ ரூரன்சொன்ன
சீரூர் பாடல்வல்லார் சிவ
    லோகஞ் சேர்வாரே.


In the big city of Kā?chi which is the capital of the Pallavaṉ whose away extends over the whole world, on Siva who dwells in Tirumēṟṟali which has forest tracts whose renown has spread everywhere.  Those who are able to sing the songs which have measure of time composed by Arūraṉ who renders service in the sanctum of Siva and who is the slave of the god in Arūr.

Padigam on Tiruk Kacchi Mel Thali completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 11, 2018, 10:55:57 AM
Tirup Palamannip Patikkarai:

Verse 1:

முன்னவன் எங்கள்பிரான் முதல்
    காண்பரி தாயபிரான்
சென்னியில் எங்கள்பிரான் திரு
    நீல மிடற்றெம்பிரான்
மன்னிய எங்கள்பிரான் மறை
    நான்குங்கல் லால்நிழற்கீழ்ப்
பன்னிய எங்கள்பிரான் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.


The primordial god.  Our master.  The master whose beginning could not be known by anybody.  The master who is superior to all, our master who stays always on our heads our master who has a beautiful blue neck.  Our master who is permanent without destruction.  Our master who expounded the four Vedas under the banyan tree.  Paḻamaṇṇippaṭikkarai is his dwelling place.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 07:38:35 AM
Verse  2:


அண்ட கபாலஞ்சென்னி அடி
    மேல்அலர் இட்டுநல்ல
தொண்டங் கடிபரவித் தொழு
    தேத்திநின் றாடுமிடம்
வெண்டிங்கள் வெண்மழுவன் விரை
    யார்கதிர் மூவிலைய
பண்டங்கன் மேயவிடம் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.

Placing flowers at the feet of the god who has spherical skulls on his head,
the place where the good devotees praise, in the second person and worship with joined hands in the third person extol and dance out of joy, standing.
Siva who has the white crescent moon and a white battle-axe.  The place desired by the god who performed the dance of Pāntraṅkam and has the trident of three blades which reaches enemies quickly, is Pazhamaṇṇippaṭikkarai.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 07:42:06 AM
Verse  3:


ஆடுமின் அன்புடையீர் அடிக்
    காட்பட்ட தூளிகொண்டு
சூடுமின் தொண்டருள்ளீர் உம
    ரோடெமர் சூழவந்து
வாடுமிவ் வாழ்க்கைதன்னை வருந்
    தாமல் திருந்தச்சென்று
பாடுமின் பத்தருள்ளீர் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.



Those who has love towards Siva!  Dance out of joy. Those who perform service to him! Adorn your heads with the dust of the feet of those who became slaves to the feet of Siva.  Those who are votaries of Siva! Our relations having joined your relations to surround them, going to reform yourselves without suffering, being caught in this life which is the cause for the enfeeblement of the mind.
Sing the fame of Pazhamaṇṇippaṭikkarai.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 11:00:46 AM
Verse 4:


அடுதலை யேபுரிந்தான் அவை
    அந்தர மூவெயிலும்
கெடுதலை யேபுரிந்தான் கிள
    ருஞ்சிலை நாணியிற்கோல்
நடுதலை யேபுரிந்தான் நரி
    கான்றிட்ட எச்சில்வெள்ளைப்
படுதலை யேபுரிந்தான் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.

Siva desired the destruction of all the worlds. Desiring the destruction of the three cities which wandered in the space, performed the act of fixing the arrow in the string of the eminent bow. Pazhamaṇṇippaṭikkarai is the place of Siva who desires the dead white skull defiled and vomited by the fox.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 11:04:30 AM
Verse  5:



உங்கைக ளாற்கூப்பி உகந்
    தேத்தித்தொழு மின்தொண்டீர்
மங்கையொர் கூறுடையான் வா
    னோர்முத லாயபிரான்
அங்கையில் வெண்மழுவன் அலை
    யார்கதிர் மூவிலைய
பங்கய பாதனிடம் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.

Devotees who perform service to Siva!  You worship with joy praising him, with your joined hands.  He has as a half a young lady.  The master who is the chief of the Devas, he has a white battle-axe in his palm. The place of the god whose feet are like lotus and who has a trident of three blades which is shining and can deal death,
is Pazhamaṇṇipaṭikkarai.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 11:08:38 AM
Verse  6:


செடிபடத் தீவிளைத்தான் சிலை
    யார்மதிற் செம்புனஞ்சேர்
கொடிபடு மூரிவெள்ளை எரு
    தேற்றையும் ஏறக்கொண்டான்
கடியவன் காலன்றன்னைக் கறுத்
    தான்கழற் செம்பவளப்
படியவன் பாசுபதன் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.


Siva caused fire to rise in the forts built with stones, as they had gone on sinful ways.
He took a white and strong bull for riding whose form is also drawn on the flag and which grazes in the millet farms of red soil.  He was angry with the cruel and strong Yama and kicked him with his foot.  Pazhamaṇṇippatukkarai is the place where Siva whose holy form is like the red coral and who has the guise of Pāsupataṉ.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 11:12:35 AM
Verse 7:

கடுத்தவன் தேர்கொண்டோடிக் கயி
    லாயநன் மாமலையை
எடுத்தவன் ஈரைந்துவாய் அரக்
    கன்முடி பத்தலற
விடுத்தவன் கைநரம்பால் வேத
    கீதங்கள் பாடலுறப்
படுத்தவன் பால்வெண்ணீற்றன் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.


The demon who was driving his car and being angry that the Kailash obstructed him,
Siva who made Ravanan who uprooted the good and big mountain of Kailash roar with his ten mouths when he pressed down the ten heads.  He who granted him boons as he sang songs of Vedas with the strings of his hand which was improvised into a Veena. Pazhamaṇṇippatikkarai is the place of that Siva who besmears himself with holy ash as white as milk.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 11:18:11 AM
Verse 8:



திரிவன மும்மதிலும் மெரித்
    தான்இமை யோர்பெருமான்
அரியவன் அட்டபுட்பம் மவை
    கொண்டடி போற்றிநல்ல
கரியவன் நான்முகனும் மடி
    யும்முடி காண்பரிய
பரியவன் பாசுபதன் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையே.



Siva burnt all the three forts which were wandering from place to place. The chief of the Devas who do not wink, the god who transcends everything and whose feet and head could not be known by the black and good Vishnu and Brahma of four faces though they worshiped his feet with eight flowers. (Eight flowers are: Puṉṉai, white yarcum, caṇpakam, nantiyāvaṭṭam, pātiri, Kuvaḷai, alari and red lotus;) Pazhamaṇṇippalikkarai is the dwelling place of Pācupataṉ.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 11:23:33 AM
Verse  9:


வெற்றரைக் கற்றமணும் விரை
    யாதுவிண் டாலமுண்ணும்
துற்றரைத் துற்றறுப்பான் துன்ன
    ஆடைத் தொழிலுடையீர்
பெற்றரைப் பித்தரென்று கரு
    தேன்மின் படிக்கரையுள்
பற்றரைப் பற்றிநின்று பழி
    பாவங்கள் தீர்மின்களே.



Devotees who have stitched the loin-cloth with a strip of a cloth used as a waist-band!
In order to cut at the root of all attachments leaving the company of Jains who have learnt to be naked and without your mind going quickly towards their guise.  Siva who drank the poison, who has a bull as his vehicle.  Do not think about him disparagingly taking into account the aforesaid thing.  Release yourselves from blame and sins by holding as your support Siva, who dwells in the temple in Pazhamaṇṇippaṭikkarai.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 11:30:38 AM
Verse  10:


பல்லுயிர் வாழுந்தெண்ணீர்ப் பழ
    மண்ணிப் படிக்கரையை
அல்லியந் தாமரைத்தார் ஆ
    ரூரன் உரைத்ததமிழ்
சொல்லுதல் கேட்டல்வல்லா ரவர்க்
    குந்தமர்க் குங்கிளைக்கும்
எல்லியும் நன்பகலும் மிடர்
    கூருதல் இல்லையன்றே.

On Pazhamaṇṇippatikkarai, which has clear water in which many beings such as fish live, the Tamiḻ hymns which were composed by Arūraṉ who wears a garland of lotus with inner petals.  To those who are able to recite and hear both night and day, and to their relations and the distant relations of those relations, will not have acute sufferings.  (Brahmins wear the garland made of lotus flowers;)

Padigam on Tiru Pazhamannippatikkarai completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 11:36:40 AM
Tiruk Kazhippalai:


Verse  1:


செடியேன் தீவினையில் தடு
    மாறக் கண்டாலும்
அடியான் ஆவஎனா தொழி
    தல்த கவாமே
முடிமேல் மாமதியும் அர
    வும்மு டன்துயிலும்
வடிவே தாம் உடையார் மகி
    ழுங்கழிப் பாலையதே.


In Kazhippālai, in which the Lord who has a form on the top of which the great crescent moon and serpent sleep together, resides gladly.  I who have committed sins, even though he sees me tottering in the midst of evil actions.  Is it just to leave me, without showing pity, he is our protege, alas?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 12, 2018, 11:40:25 AM
Verse 2:

எங்கே னும்மிருந்துன் னடி
    யேன்உ னைநினைந்தால்
அங்கே வந்தென்னொடும் முட
    னாகி நின்றருளி
இங்கே என்வினையை யறுத்
    திட்டெ னையாளுங்
கங்கா நாயகனே கழிப்
    பாலை மேயானே.


If, I, your protege, think of you wherever I may be, having come there and being with me, the husband of Ganga, Siva who accepts me as his protege, having destroyed my actions, in this birth itself!  He is the one who is in Kazhippālai!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 13, 2018, 07:41:47 AM
Verse 3:

ஒறுத்தாய் நின்னருளில் லடி
    யேன்பி ழைத்தனகள்
பொறுத்தாய் எத்தனையுந் நா
    யேனைப் பொருட்படுத்துச்
செறுத்தாய் வேலைவிடம் மறி
    யாமல் உண்டுகண்டங்
கறுத்தாய் தண்கழனிக் கழிப்
    பாலை மேயானே.


You punished me for the wrongs that I, your humble servant, committed, by your grace you have forgiven me all my wrongs esteeming me who is as mean as a dog.
You stationed the poison produced by the ocean, by swallowing it in order that the Devas might not die, minimizing its severity on account of that you made your neck black in color.  See 2nd verse.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 13, 2018, 07:45:29 AM
Verse  4:


சுரும்பார் விண்டமல ரவை
    தூவித் தூங்குகண்ணீர்
அரும்பா நிற்குமனத் தடி
    யாரொடும் அன்புசெய்வன்
விரும்பேன் உன்னையல்லால் ஒரு
    தெய்வம் என்மனத்தால்
கரும்பா ருங்கழனிக் கழிப்
    பாலை மேயானே.

The one who is in Kazhippālai where in the fields sugar-cane grows densely!
Having strewn blossomed flowers on which bees hum I shall do devotion to you along with your humble servants who have a loving mind which is the cause for suspected tears to flow in drops. I have no desire in my mind to worship any other deity except you.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 13, 2018, 10:19:39 AM
Verse 5:

ஒழிப்பாய் என்வினையை உகப்
    பாய்மு னிந்தருளித்
தெழிப்பாய் மோதுவிப்பாய் விலை
    ஆவ ணம்முடையாய்
சுழிப்பால் கண்டடங்கச் சுழி
    யேந்து மாமறுகிற்
கழிப்பா லைமருவுங் கன
    லேந்து கையானே.



The fragrant screw pines grow in the back waters. The one who is in Kazhippalai where eddies are found on the surface of water! The one who is holding fire on the hand!  You will rid me of all actions.  Having accepted me as your belonging you would feel glad.  Being angry with me at times you will rebuke me loudly with harsh words.
You have every right on me like an absolute sale deed.  There is nobody to order you that you should do this or do that. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 13, 2018, 10:24:19 AM
Verse  6:

ஆர்த்தாய் ஆடரவை அரை
    ஆர்பு லியதள்மேற்
போர்த்தாய் யானையின்தோல் உரி
    வைபு லால்நாறக்
காத்தாய் தொண்டுசெய்வார் வினை
    கள்ள வைபோகப்
பார்த்தாய் நுற்கிடமாம் பழி
    யில்கழிப் பாலையதே.

You tied above the tiger's skin worn round the waist, a dancing serpent spreading its hood. you covered your form with the flayed skin of an elephant the stench of flesh to spread from that.  The famous Kazhippālai is the place for the Lord who bestowed his kind looks on his devotees having protected them, their acts both good and bad to go away from them.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 13, 2018, 10:27:51 AM
Verse  7:

பருத்தாள் வன்பகட்டைப் பட
    மாகமுன் பற்றியதள்
உரித்தாய் யானையின்தோல் உல
    கந்தொழும் உத்தமனே
எரித்தாய் முப்புரமும் மிமை
    யோர்க ளிடர்கடியுங்
கருத்தா தண்கழனிக் கழிப்
    பாலை மேயானே.


The author of driving away the suffering of Devas who do not wink, one who is in Kazhippālai of cool fields!  You burnt all the three cities.  Catching hold of a strong elephant of big legs you flayed its skin wishing to cover your form with it, as a blanket.  You are the greatest person who is worshiped by the world!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 13, 2018, 10:32:33 AM
Verse  8:


படைத்தாய் ஞாலமெலாம் படர்
    புன்சடை யெம்பரமா
உடைத்தாய் வேள்விதனை உமை
    யாளையொர் கூறுடையாய்
அடர்த்தாய் வல்லரக்கன் தலை
    பத்தொடு தோள்நெரியக்
கடற்சா ருங்கழனிக் கழிப்
    பாலை மேயானே.

The one who is in Kazhippālai having fields situated near the sea!  You created all the worlds! Our superior Lord who has golden matted locks of hair spreading in all directions, you devastated the sacrifice of Dakshan. You have Uma as a half of your form. You pressed down with your leg to crush the twenty shoulders along with the ten heads of the strong demon Ravanan.

Arunachala Siva.



Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 13, 2018, 10:40:06 AM
Verse 9:

பொய்யா நாவதனாற் புகழ்
    வார்கள் மனத்தினுள்ளே
மெய்யே நின்றெரியும் விளக்
    கேயொத்த தேவர்பிரான்
செய்யா னுங்கரிய நிறத்
    தானுந் தெரிவரியான்
மையார் கண்ணியொடும் மகிழ்
    வான்கழிப் பாலையதே.

In the minds of people who praise him with their tongues which do not utter falsehood, He is the Chief among Devas, who is like the light that burns permanently without extinguishing.  He could not be understood by the red-colored one Brahma and the black-colored one Vishnu. He is gladly residing in Kazhippālai with a lady on whose eyes collyrium is coated permanently.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 13, 2018, 10:45:02 AM
Verse  10:


பழிசே ரில்புகழான் பர
    மன்ப ரமேட்டி
கழியார் செல்வமல்குங் கழிப்
    பாலை மேயானைத்
தொழுவான் நாவலர்கோன் ஆ
    ரூரன் உரைத்ததமிழ்
வழுவா மாலைவல்லார் வா
    னோருல காள்பவரே.

The Lord with a fame without any blot attached to it,  the supreme person,
one who is in the highest place.  On the Lord who is in Kazhippālai where the wealth got from the back-water is increasing,  those who are capable of reciting without mistakes the garland of verses sung by Arūraṉ, the chief of the inhabitants of Nāvalūr, who worships the Lord, will definitely rule over heaven.

Padigam on Tiruk Kazhippalai completed.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 13, 2018, 10:50:29 AM
Tiru Mazhapati:


Verse 1:

பொன்னார் மேனியனே புலித்
    தோலை அரைக்கசைத்து
மின்னார் செஞ்சடைமேல் மிளிர்
    கொன்றை யணிந்தவனே
மன்னே மாமணியே மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அன்னே உன்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


Siva who has a divine body like gold.  Having fastened a tiger's skin in the waist,
one who adorned his red matted locks, which is like the lightning, with shinning Koṉṟai flowers!  The chief!  You who are as highly valuable as a big ruby!  The ruby in Mazhapāṭi! The one who is as affectionate as a mother! Whom else shall I think now except you? (I won't think of anyone else is the implied meaning.)  (It is the same for the following nine verses.)

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 07:41:38 AM
Verse  2:


கீளார் கோவணமுந் திரு
    நீறுமெய் பூசியுன்றன்
தாளே வந்தடைந்தேன் தலை
    வாஎனை ஏன்றுகொள்நீ
வாளார் கண்ணிபங்கா மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
கேளா நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


You who besmeared yourself with the holy ash and having worn a loin-cloth with a piece if cloth used as waist-band!  I approached your feet themselves as my refuge.
my master! You please receive me as your protege.  One who has as his half a lady whose eyes are like sword. The ruby in Mazhapāṭi. Whom else shall I think now except you as my relation?


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 07:45:11 AM
Verse 3:

எம்மான் எம்மனையென் றனக்
    கெட்டனைச் சார்வாகார்
இம்மா யப்பிறவி பிறந்
    தேஇறந் தெய்த்தொழிந்தேன்
மைம்மாம் பூம்பொழில்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அம்மான் நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.

Siva who is as precious as a ruby in Mazhapāṭi surrounded by thriving groves of mango trees on which the cloud seems to crawl!  These relations like my father and mother will not be of even a small amount of support to me. Thinking of them as my companions, I was born in this birth which is not permanent and died.  I became completely tired. Our master, whom else shall I think now except you?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 09:33:01 AM
Verse  4:


பண்டே நின்னடியேன் அடி
    யாரடி யார்கட்கெல்லாம்
தொண்டே பூண்டொழிந்தேன் தொட
    ராமைத் துரிசறுத்தேன்
வண்டார் பூம்பொழில்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அண்டா நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


Siva who is as valuable  a ruby in Mazhapāṭi surrounded by flower-gardens where bees hum noisily, I am your serf since time immemorial when you accepted me as your protege.  I definitely performed service to all the devotees of your devotees.
I effaced, without even a trace of it, the fault which was the cause for not having any correction with you or with your devotees.  Siva dwelling in heaven! Whom else shall
I think now except you?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 09:43:06 AM
Verse  5:


கண்ணாய் ஏழுலகுங் கருத்
    தாய அருத்தமுமாய்ப்
பண்ணார் இன்றமிழாய்ப் பர
    மாய பரஞ்சுடரே
மண்ணார் பூம்பொழில்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அண்ணா நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


Being the knowledge. Being the objects which are desired by the living beings in the seven worlds. Being the sweet Tamiḻ which is full of music.  The supreme light which transcends all things!  The god who is as valuable as a ruby in Mazhapāṭi surrounded by flower-gardens which beautify that place.  Siva who is older than all and therefore is in the relation of elder brothers to all!  Whom else shall I think now except you?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 09:47:42 AM
Verse  6:


நாளார் வந்தணுகி நலி
    யாமுனம் நின்றனக்கே
ஆளா வந்தடைந்தேன் அடி
    யேனையும் ஏன்றுகொள்நீ
மாளா நாளருளும் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
ஆளாய் நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.

Before the last day approaches and afflicts me, I came to you only as your protege.
You receive your humble servant too. The ruby in Mazhapāṭi who grants everlasting life!  Having become your humble servant, whom else shall I think now except you?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 09:51:05 AM
Verse  7:


சந்தா ருங்குழையாய் சடை
    மேற்பிறை தாங்கிநல்ல
வெந்தார் வெண்பொடியாய் விடை
    யேறிய வித்தகனே
மைந்தார் சோலைகள்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
எந்தாய் நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


The one who wears an ear-ring which has joints!  Siva who bears a crescent moon on the matted locks. The one who smears white, well burnt and good holy ash!
Able person who rides on a bull!  The ruby in Mazhapāṭi surrounded by very beautiful gardens.  My father! Whom else shall I think now except you!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 09:55:06 AM
Verse  8:


வெய்ய விரிசுடரோன் மிகு தேவர்
    கணங்களெல்லாம்
செய்ய மலர்களிட மிகு
    செம்மையுள் நின்றவனே
மையார் பூம்பொழில்சூழ் மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
ஐயா நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.

Siva who stood steadfast in impartiality and granted your grace when the hot sun of radiating rays and other superior groups of Devas scattered flawless flowers and worshiped you!  The ruby in Mazhapāṭi surrounded by flower gardens on which clouds settle master!  Whom else shall I think now except you!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 09:58:29 AM
Verse  9:


நெறியே நின்மலனே நெடு
    மாலயன் போற்றிசெய்யும்
குறியே நீர்மையனே கொடி
    யேரிடை யாள்தலைவா
மறிசேர் அங்கையனே மழ
    பாடியுள் மாணிக்கமே
அறிவே நின்னையல்லால் இனி
    யாரை நினைக்கேனே.


Siva who is the right path to living beings!  The one who is not contaminated by the impurities of the soul!  The object of meditation and prayer for tall Vishnu and Brahma, one who has benign qualities!  The husband of Uma who has a beautiful waist like a creeper!  The one who holds in his palm a young deer!  The ruby in Mazhapāṭi!
The embodiment of all knowledge! Whom else shall I think now except you?


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 10:16:32 AM
Verse  10:


ஏரார் முப்புரமும் மெரி
    யச்சிலை தொட்டவனை
வாரார் கொங்கையுடன் மழ
    பாடியுள் மேயவனைச்
சீரார் நாவலர்கோன் ஆ
    ரூரன் உரைத்ததமிழ்
பாரோர் ஏத்தவல்லார் பர
    லோகத் திருப்பாரே.

On Siva who made use of the bow to burn the beautiful three cities and the one who dwells in Mazhapāṭi along with a lady wearing a bodice on her breast.  The people of this world who can praise Siva with the Tamiḻ verses composed by Arūraṉ who is the important person in the far-famed Nāvalūr,  will live happily in the superior Sivalokam.

Padigam on Tiru Mazhapati completed.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 14, 2018, 10:22:04 AM
Tiru Mutukunram:


Verse  1:

பொன்செய்த மேனியினீர் புலித்
    தோலை அரைக்கசைத்தீர்
முன்செய்த மூவெயிலும் மெரித்
    தீர்முது குன்றமர்ந்தீர்
மின்செய்த நுண்ணிடையாள் பர
    வையிவள் தன்முகப்பே
என்செய்த வாறடிகேள் அடி
    யேன்இட் டளங்கெடவே.


Siva who has a holy body glittering like gold!  You tied a tiger's skin in the waist, you burnt all the three well-built forts long ago. You dwelt in Mutukuṉṟu. In the presence of this lady, Paravai, who has a waist as supple as the lightning, my god what is the thing you did? You grant your grace to remove the difficulty of your slave.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 08:02:16 AM
Verse  2:


ஏரிக் கனகக் கமல மலரன்ன சேவடி
ஊரித் தனையுந் திரிந்தக் காலவை நோங்கொலோ
வாரிக் கட்சென்று வளைக்கப் பட்டு வருந்திப்போய்
மூரிக் களிறு முழக்க றாமுது குன்றரே.


Will the red feet which are like the golden lotus feet blossomed in lakes, ache, if they wander in all these places in this world!  Or will they not ache?  The Lord in Mutukuṉṟam where the roar of the strong elephant which goes away escaping with great difficulty, surrounded by hunters who capture elephants fallen into the pit dug for that purpose never ceases.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 08:05:36 AM
Verse  3:


தொண்டர்கள் பாடவிண் ணோர்க ளேத்த உழிதர்வீர்
பண்டகந் தோறும் பலிக்குச் செல்வதும் பான்மையே
கண்டகர் வாளிகள் வில்லி கள்புறங் காக்குஞ்சீர்
மொண்டகை வேள்வி முழக்க றாமுது குன்றரே.


You wander when devotees sing your fame and the celestial beings praise you.
Is it proper for you to go to every house to receive alms?  In the past?
the Lord in Mutukuṉṟam where the sound of the famous sacrifices where ghee is poured by the hand and which is guarded by people who hold daggers, big swords and archers!


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 09:54:40 AM
Verse 4:


இளைப்பறி யீரிம்மை யேத்து வார்க்கம்மை செய்வதென்
விளைப்பறி யாதவெங் கால னையுயிர் வீட்டினீர்
அளைப்பிரி யாவர வல்கு லாளொடு கங்கைசேர்
முளைப்பிறைச் சென்னிச் சடைமு டிமுது குன்றரே.

The Lord in Mutukuṉṟam who has on his head matted locks coiled into a crown adorned by a young crescent moon and a lady, Ganga in addition to the lady who has a private part like the hood of the cobra which never leaves the anthill!  You do not understand the fatigue of your devotees.  What is there for you to do in the next birth for those who praise you in this birth?  You destroyed the life of the cruel god of death who did not know the result of his action.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 10:00:33 AM
Verse  5:


ஆடி யசைந்தடி யாரும் நீரும் அகந்தொறும்
பாடிப் படைத்த பொருளெ லாமுமை யாளுக்கோ
மாட மதிலணி கோபு ரம்மணி மண்டபம்
மூடி முகில்தவழ் சோலை சூழ்முது குன்றரே.


The Lord in Mutukuṉṟam surrounded by gardens on which crawl clouds which cover the storeys, walls of fortification, beautiful towers and beautiful halls.  Is all the wealth that you and your devotees earned with great effort, by dancing and singing, only for Uma?  Do we not have a right to get something from that?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 10:04:23 AM
Verse  6:

இழைவளர் நுண்ணிடை மங்கை யோடிடு காட்டிடைக்
குழைவளர் காதுகள் மோத நின்று குனிப்பதே
மழைவள ருந்நெடுங் கோட்டி டைமத யானைகள்
முழைவள ராளி முழக்க றாமுது குன்றரே.


The Lord in Mutukuṉṟam where the roar of the elephant with must which are in the tall peaks where clouds seem to sleep and the roar of lions which sleep in caves, do not cease, the Lord in Mutukuṉṟam where the roar of the elephant with must which are in the tall peaks where clouds seem to sleep and the roar of lions which sleep in caves, do not cease.  Is it proper for you to dance standing in the burial ground with a young lady who has a minute waist like the single twisted thread to make the ears wearing ear-rings to strike against the sides?

Arunachala Siva.
you must dance in a good stage

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 10:07:58 AM
Verse 7:

சென்றி லிடைச்செடி நாய்கு ரைக்கச் சேடிச்சிகள்
மன்றி லிடைப்பலி தேரப் போவது வாழ்க்கையே
குன்றி லிடைக்களி றாளி கொள்ளக் குறத்திகள்
முன்றி லிடைப்பிடி கன்றி டும்முது குன்றரே.

The Lord in Mutukuṉṟam where in the front yard of the houses of the women of the Kuṟavar tribe, female elephant feels compassion as the lion had carried away the male elephant for its prey!  Is that life, a life when you go to gather alms which the bad women place in your bowl in the public places, when the low dogs are barking?

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 10:12:31 AM
Verse  8:


அந்தி திரிந்தடி யாரும்நீரும் அகந்தொறும்
சந்திகள் தோறும் பலிக்குச் செல்வது தக்கதே
மந்தி கடுவனுக் குண்பழம் நாடி மலைப்புறம்
முந்தி அடிதொழ நின்ற சீர்முது குன்றரே.

The famous Lord in Mutukuṉṟam where the female and female monkeys went in search of edible fruits for themselves on the mountain side and, being prior in time, they worship his feet.  Is it proper for you and your devotees to go wandering to every house in the three times -- morning, noon and evening to receive alms?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 10:16:11 AM
Verse 9:

செட்டிநின் காதலி ஊர்கள் தோறும் அறஞ்செய
அட்டுமின் சில்பலிக் கென்ற கங்கடை நிற்பதே
பட்டிவெள் ளேறுகந் தேறு வீர்பரி சென்கொலோ
முட்டி அடிதொழ நின்ற சீர்முது குன்றரே.



The Lord in Mutukuṉṟam who has a undying fame of his feet being worshiped meeting you in your presence!  When your loving wife who is thrifty performs charity in every place,  is it proper for you to stand before the entrance of every house for a small quantity of alms, begging, give me alms what is the nature of yours who rides with joy on a white staying bull which cannot be controlled.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 10:21:05 AM
Verse  10:

எத்திசை யுந்திரிந் தேற்றக் காற்பிறர் என்சொலார்
பத்தியி னால்இடு வாரி டைப்பலி கொள்மினோ
எத்திசை யுந்திரை யேற மோதிக் கரைகள்மேல்
முத்திமுத் தாறு வலஞ்செய் யும்முது குன்றரே.

The Lord in Mutukuṉṟam where the river, Muttāṟu which grants salvation, goes from left to right, and dashes against the banks when the waves are rolling on all sides!
What is the thing that others than devotees will not pay, if you receive alms wandering everywhere without excluding any place.  Kindly receive the alms from those who give it with love.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 10:24:44 AM
Verse  11:

முத்திமுத் தாறு வலஞ்செ யும்முது குன்றரைப்
பித்தனொப் பான்அடித் தொண்ட னூரன் பிதற்றிவை
தத்துவ ஞானிக ளாயி னார்தடு மாற்றிலார்
எத்தவத் தோர்களும் ஏத்து வார்க்கிட ரில்லையே.

On the Lord in Mutukuṉṟam round which the river Muttāṟu which grants salvation goes from left to right!  With these songs which are the prattle of Nampi Arūraṉ, who is a slave to the feet of the Lord and who is like a maniac.  To those who are able to praise the Lord, whether they possess knowledge of the ultimate realities, whether they are steadfast in their love towards god, without wavering, whether they be doing any kind of penance to obtain knowledge of the ultimate realities, there will be definitely no sufferings.

Padigam on Tiru Mutukunram completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 15, 2018, 10:30:03 AM
Tiiruk Kalatti:

Verse 1:


செண்டா டும்விடையாய் சிவ
    னேயென் செழுஞ்சுடரே
வண்டா ருங்குழலா ளுமை
    பாக மகிழ்ந்தவனே
கண்டார் காதலிக்குங் கண
    நாதனெங் காளத்தியாய்
அண்டா வுன்னையல்லால் அறிந்
    தேத்த மாட்டேனே.

Siva who has a bull that ruins all things.  Siva!  My dazzling light divine!
Who rejoiced in having Uma who has tresses on which bees swarm, on one half!
The chief of the hosts of Bhutas who has devotees who have obtained a vision and are warmly attached to you.  Our Lord in Kāḷatti! The one who dwells in the great cosmic space. I would not praise any other god, esteeming them as god, except yourself.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 16, 2018, 07:50:08 AM
Verse  2:


இமையோர் நாயகனே இறை
    வாஎன் இடர்த்துணையே
கமையார் கருணையினாய் கரு
    மாமுகில் போன்மிடற்றாய்
உமையோர் கூறுடையாய் உரு
    வேதிருக் காளத்தியுள்
அமைவே யுன்னையல்லால் அறிந்
    தேத்த மாட்டேனே.


The master of the celestial beings who do not wink!
Siva who pervades everything!
One who helps being my companion when I am undergoing sufferings to relieve me from them.
The who has grace with forbearance.
The one who has a neck like the big sable cloud.
The one who has Uma on one half!
The one who has visible forms!
The fullness in Kāḷatti!
see 1st verse

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 16, 2018, 07:54:20 AM
Verse  3:


படையார் வெண்மழுவா பக
    லோன்பல் லுகுத்தவனே
விடையார் வேதியனே விளங்
    குங்குழைக் காதுடையாய்
கடையார் மாளிகைசூழ் கண
    நாதனெங் காளத்தியாய்
உடையாய் உன்னையல்லால் உகந்
    தேத்த மாட்டேனே.

Siva who has a white battle-axe as weapon!
Who caused to shed the teeth of the sun-god!
Who is the Brahmin, who is seated on a bull!
Who has in one ear the shining men`s  ear-ring.
Our Lord who is the master of Bhutas in Kāḷatti surrounded by mansions which have beautiful entrances!
Who has all things including myself as his possession!
I would not definitely praise any other god esteeming him as great, except yourself.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 17, 2018, 07:50:26 AM
Verse  4:

மறிசேர் கையினனே மத
    மாவுரி போர்த்தவனே
குறியே என்னுடைய குரு
    வேஉன்குற் றேவல்செய்வேன்
நெறியே நின்றடியார் நினைக்
    குந்திருக் காளத்தியுள்
அறிவே யுன்னையல்லால் அறிந்
    தேத்த மாட்டேனே.


Siva who holds in his hand a young deer, who covered himself with the skin of a frenzied elephant!  The object of worship for all people my preceptor!
I would do menial service to you. The pure knowledge in Tirukkāḷatti, on whom your devotees meditate being steady in the proper manner.  See 1st verse.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 17, 2018, 07:54:26 AM
Verse  5:


செஞ்சே லன்னகண்ணார் திறத்
    தேகிடந் துற்றலறி
நஞ்சேன் நானடியேன் நல
    மொன்றறி யாமையினால்
துஞ்சேன் நானொருகாற் றொழு
    தேன்றிருக் காளத்தியாய்
அஞ்சா துன்னையல்லால் அறிந்
    தேத்த மாட்டேனே.


The Lord in Tirukkāḷatti!  I, your devotee did not know without knowing what is good for me. I became feeble weeping aloud being in the company of women whose eyes are like the red variety of Carnatic carp.  I worshiped you at times without being lazy,  without fear. See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 17, 2018, 07:58:21 AM
Verse  6:


பொய்யவ னாயடியேன் புக
    வேநெறியொன் றறியேன்
செய்யவ னாகிவந்திங் கிட
    ரானவை தீர்த்தவனே
மெய்யவ னேதிருவே விளங்
    குந்திருக் காளத்திஎன்
ஐயநுன் றன்னையல் லால் அறிந்
    தேத்த மாட்டேனே.


Coming as an impartial person, myself who is a liar, and a devotee like the dog do not know the way to enter into everlasting bliss. God who removed the sufferings of mine and admitted me as your protege! Who is the embodiment of truth!  My wealth!
The master in renowned Kāḷatti!  I would not definitely praise others esteeming them as gods, except you.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 18, 2018, 07:45:57 AM
Verse  7:

கடியேன் காதன்மையாற் கழற்
    போதறி யாதவென்னுள்
குடியாக் கோயில்கொண்ட குளிர்
    வார்சடை யெங்குழகா
முடியால் வானவர்கள் முயங்
    குந்திருக் காளத்தியாய்
அடியே னுன்னையல்லால் அறி
    யேன்மற் றொருவரையே.


In the mind of mine who is hardhearted and does not know the greatness of your feet which are like flowers, by warm attachment.  Our youth who has a cool and long matted locks and occupied it as your temple!  The Lord in Tirukkāḷatti before whom the celestial beings prostrate touching your feet with their heads!  I, your slave.
do not know any other god except you.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 18, 2018, 07:50:08 AM
Verse  8:


நீறார் மேனியனே நிம
    லாநினை யன்றிமற்றுக்
கூறேன் நாவதனாற் கொழுந்
    தேயென் குணக்கடலே
பாறார் வெண்டலையிற் பலி
    கொண்டுழல் காளத்தியாய்
ஏறே யுன்னையல்லால் இனி
    ஏத்த மாட்டேனே.

The God who is sumptuously smeared with sacred ash!  The spotless supreme being!
I would not praise any one else except your after I have realized you tender shoot!
ocean of good qualities! The Lord in Kālatti who wanders receiving alms in a white skull which is surrounded by kites!  You who are like a lion!  I would not definitely praise any one else except you, now.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 19, 2018, 07:20:36 AM
Verse  9:


தளிர்போல் மெல்லடியாள் தனை
    யாகத் தமர்ந்தருளி
எளிவாய் வந்தெனுள்ளம் புகு
    தவல்ல எம்பெருமான்
களியார் வண்டறையுந் திருக்
    காளத்தி யுள்ளிருந்த
ஒளியே யுன்னையல்லால் இனி
    யொன்று முணரேனே.

My Lord who is capable of entering into my mind easily coming to me, placing in your body a lady who has soft feet like the tender leaves.  The light divine who dwells in Tirukkāḷatti where the bees delighted with drinking honey hum in the flowers.
I would not definitely be conscious of any other thing except you, now.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 19, 2018, 07:23:46 AM
Verse 10:

காரூ ரும்பொழில்சூழ் கண
    நாதனெங் காளத்தியுள்
ஆரா இன்னமுதை அணி
    நாவலா ரூரன்சொன்ன
சீருர் செந்தமிழ்கள் செப்பு
    வார்வினை யாயினபோய்ப்
பேரா விண்ணுலகம் பெறு
    வார்பிழைப் பொன்றிலரே.

About the sweet ambrosia in Kāḷatti that does not satiate, surrounded by gardens on which clouds crawl, and the master of the hosts of Bhutas. Those who recite the verses of refined Tamiḻ and have eminence being composed by Ārūraṉ of beautiful Nāvalūr, will attain the world which knows no destruction, after their acts leave them;
they are people without even a single defect.

Padigam on Tiruk Kalatti completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 19, 2018, 07:27:46 AM
Tiruk Karkuti:

Verse  1:

விடையா ருங்கொடியாய் வெறி
    யார்மலர்க் கொன்றையினாய்
படையார் வெண்மழுவா பர
    மாய பரம்பரனே
கடியார் பூம்பொழில்சூழ் திருக்
    கற்குடி மன்னிநின்ற
அடிகே ளெம்பெருமான் அடி
    யேனையும் அஞ்சலென்னே.


Siva who has a banner on which a bull is drawn!  He who has adorned yourself with Koṉṟai flowers full of fragrance.  He who has a white battle-axe as a weapon!
He who is the preeminent supreme god!  My Lord, my god who is permanently dwelling in Tirukkaṟkuti which is surrounded by gardens of abundant fragrance!
comfort me who is very low, by saying "Do not fear."

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 19, 2018, 10:58:43 AM
Verse 2:


மறையோர் வானவருந் தொழு
    தேத்தி வணங்கநின்ற
இறைவா எம்பெருமான் எனக்
    கின்னமு தாயவனே
கறையார் சோலைகள்சூழ் திருக்
    கற்குடி மன்னிநின்ற
அறவா அங்கணனே அடி
    யேனையும் அஞ்சலென்னே.


The supreme god to whom Brahmins and celestial beings pay obeisance, pray and whom they worship with joined hands!  My chief who is the sweet nectar to me!
Abode of all virtues who permanently dwells in Tirukkaṟkuṭi surrounded by gardens full of darkness!  The one who has beautiful eyes!  The beauty for the eyes is looking compassionately in devotees. See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 19, 2018, 11:03:05 AM
Verse  3:

சிலையால் முப்புரங்கள் பொடி
    யாகச் சிதைத்தவனே
மலைமேல் மாமருந்தே மட
    மாதிடங் கொண்டவனே
கலைசேர் கையினனே திருக்
    கற்குடி மன்னிநின்ற
அலைசேர் செஞ்சடையாய் அடி
    யேனையும் அஞ்சலென்னே.

The one who destroyed the three cities to be reduced to ashes by a bow!
The rare medicine which is on the top of the hill!  The one who had a young lady on the left side!  The one who holds a deer in his hand!  The one who has red matted locks on which there is water of Ganga, and who dwells in permanently in Tirukkuṟkuṭi.
See 1st verse.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 19, 2018, 11:07:34 AM
Verse 4:


செய்யார் மேனியனே திரு
    நீல மிடற்றினனே
மையார் கண்ணிபங்கா மத
    யானை யுரித்தவனே
கையார் சூலத்தினாய் திருக்
    கற்குடி மன்னிநின்ற
ஐயா எம்பெருமான் அடி
    யேனையும் அஞ்சலென்னே.


Siva who has a body of red color!  He who has a beautiful blue neck! He
who has on one half a lady whose eyes are coated with eye-salve!  He who flayed a frenzied elephant!  He  who holds a trident in the hand!  My father who dwells permanently in Tirukkaṟkuṭi! My Lord!  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 20, 2018, 07:33:55 AM
Verse 5:


சந்தார் வெண்குழையாய் சரி
    கோவண ஆடையனே
பந்தா ரும்விரலாள் ஒரு
    பாக மமர்ந்தவனே
கந்தார் சோலைகள்சூழ் திருக்
    கற்குடி மன்னிநின்ற
எந்தாய் எம்பெருமான் அடி
    யேனையும் ஏன்றுகொள்ளே.

Siva who wears beautiful men's ear-ring made of conch who wears a cloth which is passed between the legs and tucked at the back and which is loose.  Who has on one half a lady who holds in her fingers a ball to play with!  My Lord and my father who dwells permanently in Tirukkaṟkuṭi which has gardens of profuse fragrance please accept also me, your servant.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 20, 2018, 09:05:17 AM
Verse 6:

அரையார் கீளொடுகோ வண
    மும்மர வும்மசைத்து
விரையார் கொன்றையுடன் விளங்
    கும்பிறை மேலுடையாய்
கரையா ரும்வயல்சூழ் திருக்
    கற்குடி மன்னிநின்ற
அரையா எம்பெருமான் அடி
    யேனையும் அஞ்சலென்னே.


Having tied a cobra, a loin cloth and a piece of cloth used as a waist-band, you who have a shining crescent moon on your head along with Koṉṟai flowers of abundant fragrance, My Lord, the king who dwells permanently in Tirukkaṟkuṭi surrounded by fields which have ridges.  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 20, 2018, 09:11:53 AM
Verse  7:


பாரார் விண்ணவரும் பர
    விப்பணிந் தேத்தநின்ற
சீரார் மேனியனே திகழ்
    நீல மிடற்றினனே
காரார் பூம்பொழில்சூழ் திருக்
    கற்குடி மன்னிநின்ற
ஆரா இன்னமுதே அடி
    யேனையும் அஞ்சலென்னே.


Siva who has a famous visible form, and who is praised in the third person, paid obeisance and praised in the second person by the people of this world and the celestial beings who has a shining blue neck.  The sweet ambrosia that does not satiate and dwells permanently in Tirukkaṟkuṭi surrounded by flowers-gardens on which clouds settle.  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 20, 2018, 09:16:11 AM
Verse  8:


நிலனே நீர்வளிதீ நெடு
    வானக மாகிநின்ற
புலனே புண்டரிகத் தயன்
    மாலவன் போற்றிசெய்யும்
கனலே கற்பகமே திருக்
    கற்குடி மன்னிநின்ற
அனல்சேர் கையினனே அடி
    யேனையும் அஞ்சலென்னே.


Siva who is the great objects of earth, water, air, fire and extensive sky All the five elements are enumerated who assumed the form of fire which was praised by both Brahma in the lotus flower, and Vishnu!  He who is like the divine Kaṟpakam tree!
Who holds fire in the hand and dwells permanently in Tirukkaṟkuṭi.  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 21, 2018, 07:38:22 AM
Verse 9:


வருங்கா லன்னுயிரை மடி
    யத்திரு மெல்விரலால்
பெரும்பா லன்றனக்காய்ப் பிரி
    வித்த பெருந்தகையே
கரும்பா ரும்வயல்சூழ் திருக்
    கற்குடி மன்னிநின்ற
விரும்பா எம்பெருமான் அடி
    யேனையும் வேண்டுதியே.

Noble-minded god who separated the life of Yama to perish in order to protect the great young boy, by your holy and soft toe! Our Lord!  You who desires to dwell permanently in Tirukkaṟkuṭi which is surrounded by sugar-cane fields.  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 21, 2018, 07:42:02 AM
Verse  10:


அலையார் தண்புனல்சூழ்ந் தழ
    காகி விழவமரும்
கலையார் மாதவர்சேர் திருக்
    கற்குடிக் கற்பகத்தைச்
சிலையார் வாணுதலாள் நல்ல
    சிங்கடி யப்பனுரை
விலையார் மாலைவல்லார் வியன்
    மூவுல காள்பவரே.

On the god who in like the Kaṟpakam tree in Tirukkaṟkuṭi where great sages who possess knowledge of arts gather together and where festivals are celebrated, and which is beautiful by being surrounded by cool water with waves. Those who are able to recite the garland of verses of high value which are the words of the father of Siṅkaṭi of good nature who has a bright forehead like the bow, will rule over the three worlds, there is no doubt about that.

Padigam on Tiruk Karkuti completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 21, 2018, 07:46:26 AM
Tiruk Katavur Veerasthanam:

Verse  1:


பொடியார் மேனியனே புரி
    நூலொரு பாற்பொருந்த
வடியார் மூவிலைவேல் வள
    ரங்கையின் மங்கையொடும்
கடியார் கொன்றையனே கட
    வூர்தனுள் வீரட்டத்தெம்
அடிகேள் என்னமுதே எனக்
    கார்துணை நீயலதே.


Siva who coats the body thickly with the holy ash, the sacred thread of three strands to rest on one side, with the lady on the other side.  The one has in his beautiful hand a trident of three sharp blades!  One who adorns himself with fragrant Koṉṟai flowers!
Our deity in Kaṭavūr Vīraṭṭam!  My sweet nectar!  Who is my companion except you?
God is composed to the nectar.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 21, 2018, 09:08:04 AM
Verse 2:


பிறையா ருஞ்சடையாய் பிர
    மன்தலை யிற்பலிகொள்
மறையார் வானவனே மறை
    யின்பொரு ளானவனே
கறையா ரும்மிடற்றாய் கட
    வூர்தனுள் வீரட்டத்தெம்
இறைவா என்னமுதே எனக்
    கார்துணை நீயலதே.


Siva who has on his matted locks, a crescent moon! The god who receives alms in the skull of Brahma and chants the Vedas! The one who is the meaning of the Vedas!
The one who has a very dark neck!  Our master in Kaṭavūr Vīraṭṭam!  See 1st verse.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 21, 2018, 12:00:03 PM
Verse  3:

அன்றா லின்னிழற்கீழ் அறம்
    நால்வர்க் கருள்புரிந்து
கொன்றாய் காலனுயிர் கொடுத்
    தாய்மறை யோனுக்குமான்
கன்றா ருங்கரவா கட
    வூர்த்திரு வீரட்டத்துள்
என்றா தைபெருமான் எனக்
    கார்துணை நீயலதே.


Having expounded religious truths to the four sages sitting under the banyan tree in the distant past, you took away the life of Yama the god of death, you granted a very long lease of life to the Brahmin, one who holds a young deer in your hand!
My god and father who is Kaṭavūr tiruvīraṭṭam!  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 21, 2018, 12:06:00 PM
Verse 4:


போரா ருங்கரியின் னுரி
    போர்த்துப்பொன் மேனியின்மேல்
வாரா ரும்முலையாள் ஒரு
    பாக மகிழ்ந்தவனே
காரா ரும்மிடற்றாய் கட
    வூர்தனுள் வீரட்டானத்
தாரா வென்னமுதே எனக்
    கார்துணை நீயலதே.


Covering the body glittering like gold, with the skin of an elephant capable of fighting,
the one who rejoiced in having on one half a lady, who wears a bodice on his breasts!
one who has a blue neck!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 21, 2018, 12:10:28 PM
Verse  5:

மையார் கண்டத்தினாய் மத
    மாவுரி போர்த்தவனே
பொய்யா தென்னுயிருட் புகுந்
    தாய் இன்னம் போந்தறியாய்
கையார் ஆடரவா கட
    வூர்தனுள் வீரட்டத்தெம்
ஐயா என்னமுதே எனக்
    கார்துணை நீயலதே.

The one who has a black neck!  The one who covered himself with the skin of an elephant. You entered into my soul without fail. Till now you do not know to get our of it.  The on who holds a dancing cobra in the hand!  Our father in Kaṭavūr Vīraṭṭam!
See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 22, 2018, 07:37:24 AM
Verse  6:



மண்ணீர் தீவெளிகால் வரு
    பூதங்க ளாகிமற்றும்
பெண்ணோ டாணலியாய்ப் பிற
    வாவுரு வானவனே
கண்ணா ருண்மணியே கட
    வூர்தனுள் வீரட்டத்தெம்
அண்ணா என்னமுதே
    எனக் கார்துணை நீயலதே.


You who have a body which is not born like other beings, in addition to being female, m ale and hermaphrodite and being the elements that are enumerated as earth, water, fire, space, and air!  The apple of the eye which is within the eye!
Our master who dwells in Viraṭṭam in Kaṭavūr! My nectar! See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 22, 2018, 07:41:02 AM
Verse  7:

எரியார் புன்சடைமேல் இள
    நாக மணிந்தவனே
நரியா ருஞ்சுடலை நகு
    வெண்டலை கொண்டவனே
கரியா ரீருரியாய் கட
    வூர்தனுள் வீரட்டத்தெம்
அரியாய் என்னமுதே எனக்
    கார்துணை நீயலதே.

The one who has adorned a young cobra on your red matted locks, which is like fire!
The one who holds a laughing white skull which is found in the cremation ground which abounds in foxes!  The one who has a skin flayed from an elephant!
Our dear thing which dwells in Kaṭavūr Viraṭṭam!  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 22, 2018, 11:03:47 AM
Verse  8:


வேறா உன்னடியேன் விளங்
    குங்குழைக் காதுடையாய்
தேறேன் உன்னையல்லாற் சிவ
    னேஎன் செழுஞ்சுடரே
காறார் வெண்மருப்பா கட
    வூர்த்திரு வீரட்டத்துள்
ஆறார் செஞ்சடையாய் எனக்
    கார்துணை நீயலதே.

The one who wears a shining men's ear-ring in the right ear! Siva!
My bright light!  The one who adorns the hog's white tusk which is like the plough share in form. The one who has on his red matted locks a river, Ganga and who dwells in Kaṭavūr Tiruvēraṭṭam!  I am your slave in a different way. See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 22, 2018, 11:08:45 AM
Verse  9:


அயனோ டன்றரியும் மடி
    யும்முடி காண்பரிய
பயனே யெம்பரனே பர
    மாய பரஞ்சுடரே
கயமா ருஞ்சடையாய் கட
    வூர்த்திரு வீரட்டத்துள்
அயனே என்னமுதே எனக்
    கார்துணை நீயலதே.

You who are the sweet fruit whose feet and head could not be seen by Brahma and  Vishnu in the past.  Our supreme god!  The supreme light which is superior to all other lights! The one who has matted locks, which is like a tank!  The god who is not born and who dwells in Kaṭavur Tiruvīraṭṭam! My nectar!  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 22, 2018, 11:13:13 AM
Verse  10:

காரா ரும்பொழில்சூழ் கட
    வூர்த்திரு வீரட்டத்துள்
ஏரா ரும்மிறையைத் துணை
    யாஎழில் நாவலர்கோன்
ஆரூ ரன்னடியான் அடித்
    தொண்ட னுரைத்ததமிழ்
பாரோர் ஏத்தவல்லார் பர
    லோகத் திருப்பாரே.


On the god who is visible to the eye in Kaṭavūr Ttiruvīraṭṭam surrounded by gardens on which clouds are crowding. Considering him as the only companion.
The chief among the people of beautiful Nāvalūr, who has the name of Arūraṉ,
the slave of Siva.  If those who are able, among the people of this world, to praise with the help of the Tamiḻ verses composed by the devotee of the feet of Siva, will live in the uppermost world Sivalokam.

Padigam on Katavur Tiruvirattam completed.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 22, 2018, 11:19:13 AM
Tiruk Kurukavur Vellatai:

Verse  1:


இத்தனை யாமாற்றை
    யறிந்திலேன் எம்பெருமான்
பித்தனே யென்றுன்னைப்
    பேசுவார் பிறரெல்லாம்
முத்தினை மணிதன்னை
    மாணிக்க முளைத்தெழுந்த
வித்தனே குருகாவூர்
    வெள்ளடை நீயன்றே.

The Lord in the shrine Veḷḷaṭai in Kurukāvūr!  Our Lord!
I did not know before the reason for bestowing upon me so much grace.
All others will speak about you as a definitely mad man.  Are you not the source from which rubies, pearls and other precious stones sprouted?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 22, 2018, 11:28:29 AM
Verse  2:


ஆவியைப் போகாமே
    தவிர்த்தென்னை யாட்கொண்டாய்
வாவியிற் கயல்பாயக்
    குளத்திடை மடைதோறுங்
காவியுங் குவளையுங்
    கமலஞ்செங் கழுநீரும்
மேவிய குருகாவூர்
    வெள்ளடை நீயன்றே.

Did you not get me into your good grace, preventing my life not to become useless?The Lord in the shrine, Veḷḷatai in Kurukāvūr where Kāvi red water lily, blue Nelambo, lotus and purple Indian water-lily are to be found in every sluice of the tank into which the carp fish jumps from the stream of water running in a river bed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 07:33:08 AM
Verse  3:


பாடுவார் பசிதீர்ப்பாய்
    பரவுவார் பிணிகளைவாய்
ஓடுநன் கலனாக
    உண்பலிக் குழல்வானே
காடுநல் லிடமாகக்
    கடுவிருள் நடமாடும்
வேடனே குருகாவூர்
    வெள்ளடை நீயன்றே.

The Lord in the shrine, Veḷḷatai in Kurukāvūr!
You will remove the hunger of those who sing your praise.
You will weed out the diseases of those who praise you in other ways!
You who wander with a skull as a good bowl to get food to eat!
You who have the appropriate form for dancing in the dense darkness having the cremation ground as a good stage!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 07:37:08 AM
Verse 4:


வெப்பொடு பிணியெல்லாந்
    தவிர்த்தென்னை யாட்கொண்டாய்
ஒப்புடை யொளிநீலம்
    ஓங்கிய மலர்ப்பொய்கை
அப்படி யழகாய
    அணிநடை மடவன்னம்
மெய்ப்படு குருகாவூர்
    வெள்ளடை நீயன்றே.


You admitted me into your grace by removing all diseases including fever!
The Lord who is in the shrine Veḷḷaṭai in Kurukāvūr where young swans of indescribable beautiful gait, which live, in the tank having flowers in which the bright blue Nelumbo flowers which are comparable to each other.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 10:33:30 AM
Verse  5:

வரும்பழி வாராமே
    தவிர்த்தென்னை யாட்கொண்டாய்
சுரும்புடை மலர்க்கொன்றைச்
    சுண்ணவெண் ணீற்றானே
அரும்புடை மலர்ப்பொய்கை
    அல்லியும் மல்லிகையும்
விரும்பிய குருகாவூர்
    வெள்ளடை நீயன்றே.


Did you not get me admitted me into your grace preventing the blemish that could come to me, as not to approach me! You have smeared yourself with powdered white ash and has Koṉṟai flowers on which bees settle.  The Lord Veḷḷaṭai in Kurukāvūr, which has abundant jasmine in the garden and white lily in the big tank which has buds and flowers.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 10:37:03 AM
Verse  6:

பண்ணிடைத் தமிழொப்பாய்
    பழத்தினிற் சுவையொப்பாய்
கண்ணிடை மணியொப்பாய்
    கடுவிருட் சுடரொப்பாய்
மண்ணிடை யடியார்கள்
    மனத்திடர் வாராமே
விண்ணிடைக் குருகாவூர்
    வெள்ளடை நீயன்றே.


you are like the sweetness in music தமிழ் is used in the sense of sweetness you are like the sweet taste found in fruits.  You are as precious as the apple of the eye.
You are like the light in the midst of dense darkness.  You who are in the outer-space, is the protecting Lord, Veḷḷaṭai in Kurukāvūr, so that sufferings may not enter into the minds of devotees in this world.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 10:40:42 AM
Verse 7:


போந்தனை தரியாமே
    நமன்றமர் புகுந்தென்னை
நோந்தனை செய்தாலும்
    நுன்னல தறியேன்நான்
சாந்தனை வருமேலுந்
    தவிர்த்தென்னை யாட்கொண்ட
வேந்தனே குருகாவூர்
    வெள்ளடை நீயன்றே.

The Lord in the shrine Veḷḷaṭai in Kurukāvūr, chief who admitted me into your grace removing even the time what I should die! It was you who came to my help not to allow me to bear patiently my difficulties. Even if the servants of the god of death come and inflict pain on me,  I will not know anybody except you, as my help.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 10:44:22 AM
Verse  8:


மலக்கில்நின் னடியார்கள்
    மனத்திடை மால்தீர்ப்பாய்
சலச்சல மிடுக்குடைய
    தருமனார் தமரென்னைக்
கலக்குவான் வந்தாலுங்
    கடுந்துயர் வாராமே
விலக்குவாய் குருகாவூர்
    வெள்ளடை நீயன்றே.


The Lord in the shrine Veḷḷaṭai in Kurukāvūr, you will completely remove the confusion in the minds of your devotees who are unperturbed.  Even if the servants of the god of death who has strength and anger which can inflict pain, come to me to make me perplexed. It is you who will prevent me from undergoing acute sufferings.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 10:47:50 AM
Verse  9:

படுவிப்பாய் உனக்கேயாட்
    பலரையும் பணியாமே
தொடுவிப்பாய் துகிலொடுபொன்
    தோலுடுத் துழல்வானே
கெடுவிப்பாய் அல்லாதார்க்
    கேடிலாப் பொன்னடிக்கே
விடுவிப்பாய் குருகாவூர்
    வெள்ளடை நீயன்றே.


The Lord in Veḷḷaṭai in Kurukāvūr!  You will have good people admitted into your grace only, without making them suffer by worshipping many minor gods.  You who wander with the dress of a skin!  Even though you dress yourself in a skin you will have them dressed in good clothing and have them adorned with gold jewels. It is you who will have the bad people, destroyed. You will have me permitted to enter your feet as precious as gold, which do not know destruction.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 10:52:08 AM
Verse  10:


வளங்கனி பொழின்மல்கு
    வயலணிந் தழகாய
விளங்கொளி குருகாவூர்
    வெள்ளடை யுறைவானை
இளங்கிளை யாரூரன்
    வனப்பகை யவளப்பன்
உளங்குளிர் தமிழ்மாலை
    பத்தர்கட் குரையாமே.

On the Lord who resides in the shrine, Veḷḷaṭai in Kurukāvūr which radiates light and which is beautiful adorned by fields having abundant crops and gardens yielding rich produce, Arūraṉ who is the father of Vaṉappakai, the younger sister of Siṅkaṭi,
the garden of Tamiḻ verses which came out of his warm mind, will serve as a garland of praise to the devotees to praise the Lord. 

Padigam on Tiruk Kurukavur Vellatai completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 10:58:27 AM
Tiruk Karuppariyalur:

Verse  1:

சிம்மாந்து சிம்புளித்துச் சிந்தையினில் வைத்துகந்து
    திறம்பா வண்ணம்
கைம்மாவி னுரிவைபோர்த் துமைவெருவக் கண்டானைக்
    கருப்ப றியலூர்க்
கொய்ம்மாவின் மலர்ச்சோலைக் குயில்பாட மயிலாடுங்
    கொகுடிக் கோயில்
எம்மானை மனத்தினால் நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.


Keeping the body erect, and closing the eyes a little and fixing god with love without deviating from that act and feeling happy, when we meditated upon,
Siva who frightened Uma by covering his body with the skin of the elephant and our Lord who dwells in the Kokuṭikkōyil, in Karuppaṟiyalūr where in the flower gardens which has mango-trees having tender leaves that can be plucked, and perching on them Indian cuckoos sing and peacocks dance.
It is indescribable how sweet he is to us.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 23, 2018, 11:02:56 AM
Verse  2:

நீற்றாரு மேனியராய் நினைவார்தம் உள்ளத்தே
    நிறைந்து தோன்றும்
காற்றானைத் தீயானைக் கதிரானை மதியானைக்
    கருப்ப றியலூர்க்
கூற்றானை கூற்றுதைத்துக் கோல்வளையா ளவளோடுங்
    கொகுடிக் கோயில்
ஏற்றானை மனத்தினால் நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.


When we think in our mind the god who is the air and appears filling the minds of those who think about him as one who has completely besmeared his person with the holy ash, who is the fire, who is the sun and the moon, who is Rudran who has the function of destruction having kicked the god of death.  In the company of Uma who wears bangles of exquisite workmanship, who condescended to dwell in the Kokutikkōyil in Karuppaṟiyalūr.  It is indescribable how sweet he is to us. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 07:38:57 AM
Verse  3:


முட்டாமே நாள்தோறும் நீர்மூழ்கிப் பூப்பறித்து
    மூன்று போதும்
கட்டார்ந்த இண்டைகொண் டடிசேர்த்தும் அந்தணர்தங்
    கருப்ப றியலூர்க்
கொட்டாட்டுப் பாட்டாகி நின்றானைக் குழகனைக்
    கொகுடிக் கோயில்
எட்டான மூர்த்தியை நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.


Bathing without fail in the water daily thrice; early morning, noon, and evening.
and plucking the flowers.  In Karuppaṟiyalūr of the Brahmins who fix their minds at the feet of the Lord having an iṇtai circlet of flowers: a garland to be placed on the head which was fastened with plantain fiber. The god who rejoices in the instruments that are played, dances and songs, who is the perpetual youth.
When we think about the god who has eight forms and dwells in Kokuṭikkōyil.
It is indescribable how sweet he is to us.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 07:43:08 AM
Verse  4:

விருந்தாய சொன்மாலை கொண்டேத்தி வினைபோக
    வேலி தோறும்
கருந்தாள வாழைமேற் செங்கனிகள் தேன்சொரியுங்
    கருப்ப றியலூர்க்
குருந்தாய முள்ளெயிற்றுக் கோல்வளையா ளவளோடுங்
    கொகுடிக் கோயில்
இருந்தானை மனத்தினால் நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.


When learned devotees compose new garlands of verses and praise him to be rid of their Karmas, in every fence, in the Kokuṭikkōyil in Karuppaṟiyalūr where on the plantains of green trunk the red fruits pour their sweet juice when we meditate upon.
The god who resided with Uma wearing bangles of exquisite workmanship and having sharp and white teeth.  It is indescribable how sweet he is to us.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 07:46:54 AM
Verse  5:

பொடியேறு திருமேனிப் பெருமானைப் பொங்கரவக்
    கச்சை யானைக்
கடிநாறும் பூம்பொய்கைக் கயல்வாளை குதிகொள்ளுங்
    கருப்ப றியலூர்க்
கொடியேறி வண்டினமுந் தண்டேனும் பண்செய்யுங்
    கொகுடிக் கோயில்
அடியேறு கழலானை நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.

When we meditate on the Lord who has sumptuously besmeared his person with holy ash, who has a belt of an angry cobra.  in that place of Karuppariyalūr, where carp and scabbard jump in the natural tanks of water-flowers which spread their fragrance.
in the Kokuṭikkōyil where the swarms of Vaṇtu and Tēṉ, two different kinds of bees hum like sweet melodies, climbing on the creepers.  The god who wears anklets on his feet it is indescribable how sweet he is to us.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 11:43:38 AM
Verse  6:


பொய்யாத வாய்மையாற் பொடிபூசிப் போற்றிசைத்துப்
    பூசை செய்து
கையினால் எரியோம்பி மறைவளர்க்கும் அந்தணர்தங்
    கருப்ப றியலூர்க்
கொய்யுலா மலர்ச்சோலைக் குயில்கூவ மயிலாலுங்
    கொகுடிக் கோயில்
ஐயனைஎன் மனத்தினால் நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.


When I meditate on, with my low mind, having besmeared themselves with the holy ash with a mind determined to speak the truth and not to utter lies, singing his praises
performing Pūja maintaining the sacrificial fire with their own hands, and causing to increase the conduct prescribed in the Vedas, in Karuppaṟiyalūr where Brahmins are in large numbers. The chief in Kokuṭikkōyil where peacocks dance and Indian cuckoos sing in the flower gardens from which flowers are plucked.  It is indescribable how sweet he is to us.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 11:51:08 AM
Verse  7:


செடிகொள்நோய் உள்ளளவுந் தீவினையுந் தீர்ந்தொழியச்
    சிந்தை செய்ம்மின்
கடிகொள்பூந் தடமண்டிக் கருமேதி கண்படுக்குங்
    கருப்ப றியலூர்க்
கொடிகொள்பூ நுண்ணிடையாள் கோல்வளையா ளவளோடுங்
    கொகுடிக் கோயில்
அடிகளையென் மனத்தினால் நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.

In Karuppaṟiyalūr where the black buffaloes run swiftly into the banks of the tanks having fragrant flowers, and sleep there, when we meditated upon the god in Kakuṭṭikkōyil along with the goddess who wears bangles of exquisite workmanship and who has a beautiful and small waist like the creeper.  It is indescribable how sweet he is to us, therefore, devotees think of him so that the diseases that are crowded like the shrub and sins may leave you and vanish.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 11:55:19 AM
Verse  8:



பறையாத வல்வினைகள் பறைந்தொழியப் பன்னாளும்
    பாடி யாடிக்
கறையார்ந்த கண்டத்தன் எண்டோளன் முக்கண்ணன்
    கருப்ப றியலூர்க்
குறையாத மறைநாவர் குற்றேவ லொழியாத
    கொகுடிக் கோயில்
உறைவானை மனத்தினால் நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.


In Karuppaṟiyalūr belonging to Siva who has three eyes, eight shoulders and a neck of black color, who dwells in Kokuṭikkōyil where the Brahmins from whose tongues Vedas, never decreases do menial service without ceasing dancing and singing on many days to make the bad Karma-s which do not dwindle, to dwindle and vanish completely.  It is indescribable how sweet he is to us when we meditate upon him.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 11:59:28 AM
Verse  9:


சங்கேந்து கையானுந் தாமரையின் மேலானுந்
    தன்மை காணாக்
கங்கார்ந்த வார்சடைக ளுடையானை விடையானைக்
    கருப்ப றியலூர்க்
கொங்கார்ந்த பொழிற்சோலை சூழ்கனிகள் பலஉதிர்க்குங்
    கொகுடிக் கோயில்
எங்கோனை மனத்தினால் நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.


Siva who has on his long matted locks, Gaṇga, which is full of water and whose nature could not be found out by the one who holds a conch in his hand and one who is seated on a lotus who has a bull as his vehicle.  Our Lord who dwells in Kokuṭikkōyil in Karuppaṟiyalūr where the big gardens having honey and small gardens drop down, round about their places, fruits. It is indescribable how sweet he is to us when we meditate upon him.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 12:03:04 PM
Verse  10:


பண்டாழின் னிசைமுரலப் பன்னாளும் பாவித்துப்
    பாடி யாடிக்
கண்டார்தங் கண்குளிருங் களிக்கமுகம் பூஞ்சோலைக்
    கருப்ப றியலூர்க்
குண்டாடுஞ் சமணருஞ் சாக்கியரும் புறங்கூறுங்
    கொகுடிக் கோயில்
எண்டோளெம் பெருமானை நினைந்தபோ தவர்நமக்
    கினிய வாறே.

Our Lord who has eight shoulders and dwells in Kokuṭikkōyil in Karuppaṟiyalūr which has gardens of areca-palm which are pleasant to the eye and flower-gardens which give pleasure.  He who is slandered by the Jains who indulge in low acts and Buddhists,  when we think about him on many days contemplating on him singing sweet musical songs in which melody stays.  It is indescribable how sweet he is to us.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 12:07:13 PM
Verse  11:

கலைமலிந்த தென்புலவர் கற்றோர்தம் மிடர்தீர்க்குங்
    கருப்ப றியலூர்க்
குலைமலிந்த கோட்டெங்கு மட்டொழுகும் பூஞ்சோலைக்
    கொகுடிக் கோயில்
இலைமலிந்த மழுவானை மனத்தினா லன்புசெய்
    தின்ப மெய்தி
மலைமலிந்த தோளூரன் வனப்பகையப் பன்னுரைத்த
    வண்ட மிழ்களே.


On the god who has a battle axe with a blade and who dwells in Kokuṭikōyil in Karuppaṟiyalūr where coconut trees having clusters of fruits, grow abundantly on banks of tanks, cherishing with love by thinking about him in the mind and having derived happiness by that, the Tamiḻ verses full of meaning which were sung by Ūraṉ who has shoulders as strong as mountains, and who is the father of Vaṉappakai,
will remove the sufferings of Tamiḻ shoulders who are well versed in arts. Nothing else is necessary except the songs, these will suffice.

Padigam on Tiruk Karuppariyalur commpleted.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 24, 2018, 12:12:47 PM
Tiru Idaiyaru:

Verse  1:

முந்தை யூர்முது குன்றங் குரங்கணின் முட்டம்
சிந்தை யூர்நன்று சென்றடை வான்திரு வாரூர்
பந்தை யூர்பழை யாறு பழனம்பைஞ் ஞீலி
எந்தையூ ரெய்த மானிடை யாறிடை மருதே.


Siva who goes and occupies the place which is the minds of devotees, our father,
who is sought and reached by all people his places are, Mutukuṉṟam, the ancient place, the shrine Kurankaṇil Muṭṭam, Tiruvārūr, Pazhaiyāṟu were the ball played by women are moving, Pazhaṉam, Pai?jneeli, Iṭaiyāṟu and Itaimarutu. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 08:18:55 AM
Verse  2:

சுற்று மூர்சுழி யல்திருச் சோபுரந் தொண்டர்
ஒற்று மூரொற்றி யூர்திரு வூற லொழியாப்
பெற்ற மேறிபெண் பாதியிடம் பெண்ணைத் தெண்ணீர்
எற்ற மூரெய்த மானிடை யாறிடைமருதே.


He who rides on a bull without stopping, who has on a half a lady.  See 1st verse.
Chuziyal, which the devotees go from left to right,  Tiruchopuram, Otṟiyūr which the devotees seek after  Tiruvūṟal,  Iṭaiyaṟu where the clear water of the south Peṇṇai dashes against the banks and Iṭaimaruṭu. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 08:24:15 AM
Verse  3:

கடங்க ளூர்திருக் காரி கரைகயி லாயம்
விடங்க ளூர்திரு வெண்ணிஅண் ணாமலை வெய்ய
படங்க ளூர்கின்ற பாம்பரை யான்பரஞ் சோதி
இடங்கொ ளூரெய்த மானிடை யாறிடை மருதே.


Siva who has tied in his waist cobras with cruel hood and which have crawling as their movement, the supreme light, See 1st verse. The places which he has as his shrines,
Tirukkārikarai where forests are extensive; This is a shrine on the banks of a river by name Kari, Kailayam, Tiruveṇṇi where water and honey flow abundantly, Aṇṇāmalai.
See 1st verse.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 10:55:40 AM
Verse  4:


கச்சை யூர்கா வங்கழுக் குன்றங்கா ரோணம்
பிச்சை யூர்திரி வான்கட வூர்வட பேறூர்
கச்சி யூர்கச்சி சிக்கல்நெய்த் தானம் மிழலை
இச்சை யூரெய்த மானிடை யாறிடைமருதே.


See 1st verse. Siva who wanders in places to collect alms, the place he desires as his shrine are, Kachaiyūr, many shrines whose names end in Kā such as Kōlakkā, Anaikkā, Tirukkoṭikā, beautiful Kazhukkuṉṟam, Karōnam, Tirukkaṭāvūr, Vaṭapeṟūr,
Kā?chi of Kamakshi who wears a bodice, Sikkai, Neyttāṉam and Mizhalai. (Mizhalai is Tiruvīeezhiimizhalai.(See 1st verse.) 


Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 11:03:06 AM
Verse 5:


நிறைய னூர்நின்றி யூர்கொடுங் குன்ற மமர்ந்த
பிறைய னூர்பெரு மூர்பெரும் பற்றப் புலியூர்
மறைய னூர்மறைக் காடு வலஞ்சுழி வாய்த்த
இறைய னூரெய்த மானிடை யாறிடை மருதே.


See 1st verse. The place of Siva who pervades everywhere, the place of Siva who wears a crescent moon which he desires, the place of the god who chants the Vedas,
the place of the god in Vala?chuzhi, where he is flourishing are, Niṉṟiyūr, Koṭuṅkuṉṟam (this is now known as Piraṉ Malai.)  Perumūr, Perumpaṟṟappuliyūr (Chidambaram), Maṟaikkāṭu (Vēdaraṇiyam, See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 11:09:40 AM
Verse 6:


திங்க ளூர்திரு வாதிரை யான்பட் டினமூர்
நங்க ளூர்நறை யூர்நனி நாலிசை நாலூர்
தங்க ளூர்தமி ழானென்று பாவிக்க வல்ல
எங்க ளூரெய்த மானிடை யாறிடை மருதே.


We who are able to contemplate Siva as one who is eminent in Tamiḻ, when we converse freely, say excluding us the place of those great devotees, when we include everybody we say our place.  When we converse with others we exclude those in the second person and say our place. The places of our god who is reached by all.
Tinkaḷūr, Tiruvātiraiyāṉ Paṭṭiṉam,Naṟaiyūr, Nālūr which has great fame in the four quarters.  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 11:14:12 AM
Verse  7:

கருக்க நஞ்சமு துண்டகல் லாலன்கொல் லேற்றன்
தருக்க ருக்கனைச் செற்றுகந் தான்றன் முடிமேல்
எருக்க நாண்மலர் இண்டையும் மத்தமுஞ் சூடி
இருக்கு மூரெய்த மானிடை யாறிடை மருதே.


Siva who consumed the poison, which can blacken, as nectar and who is under a variety of banyan tree, Kallāl, who has a bull which is capable of killing, who granted his grace after punishing the proud sun god, who wore on his head a circlet of Yarcum flower blossomed at day break and Datura flowers, the place of the god who is reached by all. See 1st verse.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 11:18:24 AM
Verse 8:

தேச னூர்வினை தேயநின் றான்திரு வாக்கூர்
பாச னூர்பர மேட்டி பவித்திர பாவ
நாச னூர்நனி பள்ளிநள் ளாற்றை யமர்ந்த
ஈச னூரெய்த மானிடை யாறிடை மருதே.


Siva who is the brilliant divine light, who remained to make the actions to decrease,
who has love towards his devotees, who is in the most exalted place, who is pure and destroys all sins, the chief who dwells in Naḷḷāṟu with desire.  (See 1st verse.)
places are, Tiruvākkūr, Naṉipaḷḷi, See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 11:22:37 AM
Verse  9:

பேற னூர்பிறைச் சென்னியி னான்பெரு வேளூர்
தேற னூர்திரு மாமகள் கோன்திரு மாலோர்
கூற னூர்குரங் காடு துறைதிருக் கோவல்
ஏற னூரெய்த மானிடை யாறிடை மருதே.



Siva who is worth obtaining by all living beings, who wears a crescent moon on his head, who has on one half Vishnu, who is the husband of the great goddess of wealth.
whom the devotees are clear about  his greatness. See 1st verse.
He has a bull his shrines are Kuraṅkāṭuṭuṟai. There are two shrines one on the north bank and the other on the south bank of the Kāveri. Both may be taken here,
Tirukkōval Peruvēḷūr and see 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 11:27:30 AM
Verse 10:

ஊறு வாயினன் நாடிய வன்றொண்ட னூரன்
தேறு வார்சிந்தை தேறு மிடஞ்செங்கண் வெள்ளே
றேறு வாரெய்த மானிடை யாறிடை மருதைக்
கூறு வார்வினை எவ்விட மெய் குளிர்வாரே.


Siva who rides on a white bull, See 1st verse.  On his Iṭaiyāṟu and Iṭaimarutai steeped in devotion to Siva who sought truthful things, composed by the devotee who has the title of Vaṉṟoṇṭaṉ and has name of Nampi Arūraṉ, on the shrines which people with clarity of mind are clear about them.  Those who recite these verses, as the sufferings which are the result of acts, leave them their bodies will get complete satisfaction.

Padigam on Tiru Idaiyur completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 25, 2018, 11:32:23 AM
Tiruk Kotikkuzhagar: (Kotikkarai):


Verse 1:


கடிதாய்க்கடற் காற்றுவந் தெற்றக் கரைமேல்
குடிதான் அய லேஇருந் தாற்குற்ற மாமோ
கொடியேன்கண்கள் கண்டன கோடிக் குழகீர்
அடிகேள்உமக் கார்துணை யாஇருந் தீரே.


Lord in Koṭikkuḻakar! O Deity! With whose companionship were you here on the shore when the sea-breeze strikes you with great speed?  My cruel eyes witnessed your dwelling here lonely. Will there be blemish if you dwell in some other place.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 08:03:57 AM
Verse  2:


முன்றான்கடல் நஞ்சமுண் டவ்வத னாலோ
பின்றான்பர வைக்குப காரஞ்செய் தாயோ
குன்றாப்பொழில் சூழ்தரு கோடிக் குழகா
என்றான்றனி யேஇருந் தாய்எம்பி ரானே.

Siva in Kōtikkuḻakar which is surrounded by gardens which do not decrease!
Our master! As you consumed the poison that rose in the ocean, long ago,
did you return the help by dwelling on the seashore, to the ocean later?
My master!  What is the reason for being alone?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 08:08:22 AM
Verse  3:

மத்தம்மலி சூழ்மறைக் காடதன் தென்பால்
பத்தர்பலர் பாட இருந்த பரமா
கொத்தார்பொழில் சூழ்தரு கோடிக் குழகா
எத்தால்தனி யேஇருந் தாய்எம் பிரானே.


The supreme god who dwells to be sung and praised by many pious people, to the south of Maṟaikkāṭu where people of ecstasy are crowded!  The Lord in Kōṭikkuḻakar which is surrounded by gardens which blossom bunches of flowers!
Our master!  What is the reason for your remaining here alone?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 08:12:38 AM
Verse 4:

காடேல்மிக வாலிது காரிகை யஞ்சக்
கூடிப்பொந்தில் ஆந்தைகள் கூகை குழறல்
வேடித்தொண்டர் சாலவுந் தீயர் சழக்கர்
கோடிக்குழ காஇடங் கோயில்கொண் டாயே.


O Lord in Kōṭikkuḻakar!  This forest is very big. To make the lady, Uma fear,
the crying of the owls and rock horned owls that join together in the hollow of trees never ceases. (The words with a brackets are supplied to complete the sense.) The votaries who have as their livelihood hunting, are very cruel, are deceitful persons.
You had as your temple this place!

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 11:53:10 AM
Verse  5:


மையார்தடங் கண்ணிபங் காகங்கை யாளும்
மெய்யாகத் திருந்தனள் வேறிட மில்லை
கையார்வளைக் காடுகா ளோடு முடனாய்க்
கொய்யார்பொழிற் கோடியே கோயில்கொண் டாயே.


Siva who has on one half a lady who has big eyes coated sumptuously with collyrium!
Ganga too was in your body which does not know destruction.  There is no other place for her. You had as your abode Kōṭi only, which has gardens where flowers can be plucked, in the company of Turkkai Kātukāḷ who has a wrist full of bangles.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 11:58:16 AM
Verse 6:

அரவேரல்கு லாளையொர் பாக மமர்ந்து
மரவங்கமழ் மாமறைக் காடதன் தென்பால்
குரவம்பொழில் சூழ்தரு கோடிக் குழகா
இரவேதுணை யாயிருந் தாய்எம்பி ரானே.

O Lord in Kōṭikkuḻakar, which is surrounded by gardens of bottle-flower trees and which is to the south of the great Maṟaikkāṭu where the saffron trees spread their fragrance!  O our Lord! Placing with desire on one half a lady who has a waist like the hood of the cobra, you were there with night as your companion.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 12:01:27 PM
Verse  7:


பறையுங்குழ லும்மொலி பாடல் இயம்ப
அறையுங்கழ லார்க்கநின் றாடும் அமுதே
குறையாப்பொழில் சூழ்தரு கோடிக் குழகா
இறைவாதனி யேஇருந் தாய்எம்பி ரானே.


O Lord, the nectar, who dances standing when the anklets which produce a jingling sound makes a roaring sound and when the drum, flute and songs of sweet sound serve as accompaniments!  O Lord in Kōṭikkuḻakar surrounded by gardens which do not decrease, our master.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 12:04:53 PM
Verse  8:

ஒற்றியூரென்ற ஊனத்தி னாலது தானோ
அற்றப்பட ஆரூர தென்றகன் றாயோ
முற்றாமதி சூடிய கோடிக் குழகா
எற்றால்தனி யேஇருந் தாய்எம்பி ரானே.

Is it due to the fact that Oṟṟiyūr has the blemish of being a place mortgaged.
Did you leave Arūr a place belonging to somebody else definitely!  Siva in Kōtikkuḻakar who wears a crescent moon on your head!  Our Lord! What is the reason for remaining here alone?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 12:09:12 PM
Verse  9:


நெடியானொடு நான்முக னும்மறி வொண்ணாப்
படியான்பலி கொள்ளு மிடங்குடி யில்லை
கொடியார்பலர் வேடர்கள் வாழுங் கரைமேல்
அடிகேள்அன்ப தாய்இடங் கோயில்கொண் டாயே.

Siva whose nature body cannot be known by Vishnu who is tall and Brahma of four faces!  There are no inhabitants in the place in which you intend to receive alms.
My god!  You had your abode with love on the seashore where many cruel hunters live. What is the reason?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 12:13:01 PM
Verse  10:


பாரூர்மலி சூழ்மறைக் காடதன் தென்பால்
ஏரார்பொழில் சூழ்தரு கோடிக் குழகை
ஆரூரன் உரைத்தன பத்திவை வல்லார்
சீரூர்சிவ லோகத் திருப்பவர் தாமே.


Those who are able to recite these ten verses composed by Arūraṉ on the youth in Kōṭi surrounded by beautiful gardens and situated to the south of Maṟaikkāṭu where the joy of the places in this world is found, will certainly dwell in Sivalōkam whose fame has spread everywhere.

Padigam on Tiruk Kotik Kuzhagar completed.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 12:17:36 PM
General Padigam:

Verse 1:

பாறு தாங்கிய காட ரோபடு
    தலைய ரோமலைப் பாவையோர்
கூறு தாங்கிய குழக ரோகுழைக்
    காத ரோகுறுங் கோட்டிள
ஏறு தாங்கிய கொடிய ரோசுடு
    பொடிய ரோஇலங் கும்பிறை
ஆறு தாங்கிய சடைய ரோநமக்
    கடிக ளாகிய அடிகளே.

Devotees!  The god who is God to us.  Does he live in the cremation ground which supports kites?  Does he hold in his hand a dead skull?  Is he the youth who carries as one half the beautiful daughter of the mountain? Does he wear on one ear a men's ear-ring?  Has he a flag on which is drawn a young bull with short horns?  Does he smear the sacred ash well burnt? Does he bear on his head a shining crescent moon and a river?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 26, 2018, 12:22:29 PM
Verse  2:

இட்டி தாகவந் துரைமி னோநுமக்
    கிசையு மாநினைந் தேத்துவீர்
கட்டி வாழ்வது நாக மோசடை
    மேலும் நாறுக ரந்தையோ
பட்டி ஏறுகந் தேற ரோபடு
    வெண்ட லைப்பலி கொண்டுவந்
தட்டி யாளவுங் கிற்ப ரோநமக்
    கடிக ளாகிய அடிகளே.


Devotees who praise Siva according to your ability, thinking of him!
Come near me and tell me.  See 1st verse.  Is it a cobra that your master ties on the neck, hands and waist?  Is it Indian globe thistle that he has on his matted locks also?
Does he ride with joy on a bull that is straying. Has he the strength to serve the alms that he receives in the dead white skull and to admit us into his grace?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 07:37:00 AM
Verse 3:


ஒன்றி னீர்கள்வந் துரைமி னோநுமக்
    கிசையு மாநினைந் தேத்துவீர்
குன்றி போல்வதோர் உருவ ரோகுறிப்
    பாகி நீறுகொண் டணிவரோ
இன்றி யேஇல ராவரோ அன்றி
    உடைய ராய்இல ராவரோ
அன்றி யேமிக அறவ ரோநமக்
    கடிக ளாகிய அடிகளே.

See 2nd verse.
You come with a single mind and tell me coming near. See 1st verse.
Has he the color of the red seed of the crab's eye?
(The red portion of the crab's eye is the point of similarity.)
Does he smear sacred ash with an aim?
Does he beg without having anything to fall back upon?
Or otherwise, does he beg having everything as his?
Or does he take upon himself renunciation?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 07:41:42 AM
Verse 4:

தேனை யாடுமுக் கண்ண ரோமிகச்
    செய்ய ரோவெள்ளை நீற்றரோ
பானெய் யாடலும் பயில்வ ரோதமைப்
    பற்றி னார்கட்கு நல்லரோ
மானை மேவிய கண்ணி னாள்மலை
    மங்கை நங்கையை அஞ்சவோர்
ஆனை ஈருரி போர்ப்ப ரோநமக்
    கடிக ளாகிய வடிகளே.

See 1st verse.
Devotees, does Siva of three eyes bathe in honey?
Is he very red in color?
Does he smear on his body white sacred ash?
Does he bathe often in milk and ghee?
Is he a good companion to those who have him as their support?
Does he cover himself with the skin of an elephant wet with blood, the frighten the lady of distinction, the daughter of the mountain, in whose looks are like those of the deer?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 07:46:14 AM
Verse 5:


கோணன் மாமதி சூட ரோகொடு
    கொட்டி காலொர் கழலரோ
வீணை தான்அவர் கருவி யோவிடை
    யேறு வேதமு தல்வரோ
நாண தாகவொர் நாகங் கொண்டரைக்
    கார்ப்ப ரோநல மார்தர
ஆணை யாகநம் மடிக ளோநமக்
    கடிக ளாகிய வடிகளே.

See 1st verse.
Devotees!
Does he wear a great and curved crescent moon?
Does he perform the dance, Koṭukoṭṭi?
Does he wear on one leg an ornament, anklet?
Vīṇai his musical instrument?
Does he ride on a bull ?
Is he the origin of the Vedas?
Does he tie round his waist as a waist-cord a cobra!
Will he admit us into his grace to fill us with good things?
Devotees who praise Siva according to your ability, meditating on him!
Please come and tell me, the ignorant.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 10:49:14 AM
Verse 6:


வந்து சொல்லுமின் மூட னேனுக்கு
    வல்ல வாநினைந் தேத்துவீர்
வந்த சாயினை யறிவ ரோதம்மை
    வாழ்த்தி னார்கட்கு நல்லரோ
புந்தி யாலுரை கொள்வ ரோஅன்றிப்
    பொய்யின் மெய்யுரைத் தாள்வரோ
அன்றி யேமிக அறிவ ரோநமக்
    கடிக ளாகிய வடிகளே.


See 1st verse.
Will he know the weariness that comes to us?
Does he do good to those who sing songs of benediction?
Does he not accept words spoken with intention?
If not, will he admit us as his protege, by speaking truth unadulterated with falsehood?
If he is not that, is he the embodiment of all virtues?
Devotees who are our relations and capable of praising the Lord with utmost meditation on him!
What is the truth you have understood about him?
Please tell me, the ignorant


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 10:58:57 AM
Verse  7:


மெய்யென் சொல்லுமின் நமரங் காள்நுமக்
    கிசையு மாநினைந் தேத்துவீர்
கையிற் சூலம துடைய ரோகரி
    காட ரோகறைக் கண்டரோ
வெய்ய பாம்பரை யார்ப்ப ரோவிடை
    யேற ரோகடை தோறுஞ்சென்
றையங் கொள்ளுமவ் வடிக ளோநமக்
    கடிக ளாகிய வடிகளே.

See 1st verse.
Does he hold a trident in his hand?
Does he live in the scorched cremation ground?
Hes he a black neck?
Does he tie a cruel cobra round his waist?
Does he ride on a bull?
Is he such a god without attachment and does he receive alms going to every entrance of houses?


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 11:02:57 AM
Verse  8:


நீடு வாழ்பதி யுடைய ரோஅயன்
    நெடிய மாலுக்கும் நெடியரோ
பாடு வாரையும் உடைய ரோதமைப்
    பற்றி னார்கட்கு நல்லரோ
காடு தான் அரங் காக வேகைகள்
    எட்டி னோடில யம்பட
ஆடு வாரெனப் படுவ ரோநமக்
    கடிக ளாகிய வடிகளே.

See 1st verse.
Devotees!
Has he the world always as his abode, where he dwells without any change?
Is he greater than Brahma and the tall Vishnu?
Does he have people who sing his praises and who are protected by him?
Does he do good to those who hold him as their support?
Is he spoken eminently as one who dances to the measure of time, making suggestions by his eight hands, and dances, having the cremation ground as his stage?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 11:07:23 AM
Verse  9:

நமண நந்தியுங் கரும வீரனுந்
    தரும சேனனு மென்றிவர்
குமணன் மாமலைக் குன்று போல்நின்று
    தங்கள் கூறையொன் றின்றியே
ஞமண ஞாஞண ஞாண ஞோணமென்
    றோதி யாரையு நாணிலா
அமண ராற்பழிப் புடைய ரோநமக்
    கடிக ளாகிய வடிகளே.

See 1st verse.
Standing as the hills by the side of the big mountain and issuing foul smell without the slightest dress, being naked uttering the words Namaṇam, Nā?aṇam, Nāṇam and Nōṇam, (These are the mantras chanted by Jains.)
Without feeling shame the slightest in the presence of any one.
Namaṇananti, Karumavīraṉ, is our Lord the object of contempt by such Jains as Tarumacēṉaṉ also?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 11:12:09 AM
Verse  10:


படிசெய் நீர்மையிற் பத்தர் காள்பணிந்
    தேத்தி னேன்பணி யீரருள்
வடியி லான்திரு நாவ லூரன்
    வனப்பகை யப்பன் வன்றொண்டன்
செடிய னாகிலுந் தீய னாகிலுந்
    தம்மை யேமனஞ் சிந்திக்கும்
அடிய னூரனை யாள்வ ரோநமக்
    கடிக ளாகிய வடிகளே.


Devotees!
I praised you, submitting my homage.
imitating the actions of sincere devotees.
I having no perfection.
a native of Tirunāvalūr,
the father of Vaṉappakai.
with the title of Vaṉthoṇtaṉ.
Although I may be a sinner.
and a wicked person.
See 1st verse.
will he admit Arūraṉ who is his slave and always meditates on him only?
Please tell me about the nature of his grace.

Padigam General  completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 11:16:48 AM
Tirup Pukalur:

Verse 1:

தம்மை யேபுகழ்ந் திச்சை பேசினுஞ்
    சார்கி னுந்தொண்டர் தருகிலாப்
பொய்ம்மை யாளரைப் பாடா தேயெந்தை
    புகலூர் பாடுமின் புலவீர்காள்
இம்மை யேதருஞ் சோறுங் கூறையும்
    ஏத்த லாம்இடர் கெடலுமாம்
அம்மை யேசிவ லோகம் ஆள்வதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.


Poets!
though you speak flattering words praising them,
and though you are always by their side,
without praising the hypocrites who are a bundle of lies and who are slaves to worldly pleasures,
praise the greatness of Pukalūr of our father.
He will supply you in this birth itself plenty of food and clothing.
You can increase your fame.
The perishing of sufferings will also take place.
There is not the slightest doubt to rule in Sivalōkam after death.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 27, 2018, 11:21:24 AM
Verse  2:


மிடுக்கி லாதானை வீம னேவிறல்
    விசய னேவில்லுக் கிவனென்று
கொடுக்கி லாதானைப் பாரி யேயென்று
    கூறி னுங்கொடுப் பாரிலை
பொடிக்கொள் மேனியெம் புண்ணி யன்புக
    லூரைப் பாடுமின் புலவீர்காள்
அடுக்கு மேலம ருலகம் ஆள்வதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.



Poets!
even though you praise one who has no strength as Bheema,
even though you praise one this person is victorious Vijayaṉ himself in archery,
even though you praise one who does not give anything he is Pāri himself in liberality there is no one who will give you what you want.
Sing the fame of Pukalūr of our god who is the embodiment of all virtues and has a body smeared with holy ash.
There will not be the slightest doubt to rule in the world of the celestial beings which is above the pile of several worlds.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 07:00:52 AM
Verse  3:


காணி யேற்பெரி துடைய னேகற்று
    நல்ல னேசுற்றம் நன்கிளை
பேணி யேவிருந் தோம்பு மேயென்று
    பேசி னுங்கொடுப் பாரிலை
பூணி பூண்டுழப் புட்சி லம்புந்தண்
    புகலூர் பாடுமின் புலவீர்காள்
ஆணி யாய்அம ருலகம் ஆள்வதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.


Poets!
Even if you praise a person who has no landed property, he has extensive lands as his possession!
He is learned and has good conduct.
protecting Kinsmen and relations.
Even though you praise he will be hospitable to guests, there is no one who will give you anything you want.
Sing the fame of cool Pukalūr where the birds in the fields make a big noise when the farmers yoke the oxen and plough the fields.
There is not the slightest doubt for you to rule over the heaven residing there as linch-pin to the cart of that world.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 07:05:05 AM
Verse  4:


நரைகள் போந்துமெய் தளர்ந்து மூத்துடல்
    நடுங்கி நிற்கும்இக் கிழவனை
வரைகள் போல்திரள் தோள னேயென்று
    வாழ்த்தி னுங்கொடுப் பாரிலை
புரைவெள் ளேறுடைப் புண்ணி யன்புக
    லூரைப் பாடுமின் புலவீர்காள்
அரைய னாய்அம ருலகம் ஆள்வதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.


Poets!
Hairs having turned grey all over the body.
The body having become decrepit.
Having senility in an advanced stage.
There is no one who will give anything even though you bless this old man whose legs are quivering with old age, as one who possesses globular shoulders as strong as the mountain.
Sing the praises of Pukalūr which is the abode of Siva who is the embodiment of all virtues and who has a superior white bull.
There is not the slightest doubt to rule over the heaven having become its King.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 07:09:02 AM
Verse 5:


வஞ்ச நெஞ்சனை மாச ழக்கனைப்
    பாவி யைவழக் கில்லியைப்
பஞ்ச துட்டனைச் சாது வேயென்று
    பாடி னுங்கொடுப் பாரிலை
பொன்செய் செஞ்சடைப் புண்ணி யன்புக
    லூரைப் பாடுமின் புலவீர்காள்
நெஞ்சில் நோயறுத் துஞ்சு போவதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.


Poets!
About one who is a fraudulent person,
a wicked person,
one who commits sins,
one who has no right conduct one who commits the five heinous sins of killing, lying, stealing, drinking and abusing one's guru.
Even if you praise him as the good virtuous person there is no one who will give anything.
Sing the praises of Pukalūr of Siva who is the embodiment of all virtues and who has  golden matted locks,
if you do so completely destroying the afflictions of the mind,
there is not the slightest doubt to save yourselves.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 10:41:32 AM
Verse  6:

நலமி லாதானை நல்ல னேயென்று
    நரைத்த மாந்தனை யிளையனே
குலமி லாதானைக் குலவ னேயென்று
    கூறி னுங்கொடுப் பாரிலை
புலமெ லாம்வெறி கமழும் பூம்புக
    லூரைப் பாடுமின் புலவீர்காள்
அலம ராதம ருலக மாள்வதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.


Poets!
Praising one who is ugly as having much beauty.
Praising one who has grey hairs as a youth, no one will give anything even if you say about one who has no noble lineage as having noble birth.
Sing the praises of beautiful Pukālur where all fields spread the fragrance of lotus flowers.
These is not be the slightest doubt to rule over heaven without being confounded, permanently.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 10:46:19 AM
Verse  7:



நோய னைத்தடந் தோள னேயென்று
    நொய்ய மாந்தனை விழுமிய
தாயன் றோபுல வோர்க்கெ லாமென்று
    சாற்றி னுங்கொடுப் பாரிலை
போயு ழன்றுகண் குழியா தேயெந்தை
    புகலூர் பாடுமின் புலவீர்காள்
ஆய மின்றிப்போய் அண்ட மாள்வதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.


Poets!
Praising a sickly person as having big shoulders.
Even though you say in public that mean persons are like the excellent mother overflowing in love towards poets.
There is no one who will give you anything.
Without going to people, wandering becoming feeble and suffering from sinking of the eyes,
sing the praises of Pukalūr of our father.
There is not the slightest doubt to rule ever heaven having gone there, without affliction.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 10:50:32 AM
Verse  8:

எள்வி ழுந்திடம் பார்க்கு மாகிலும்
    ஈக்கும் ஈகில னாகிலும்
வள்ள லேஎங்கள் மைந்த னேயென்று
    வாழ்த்தி னுங்கொடுப் பாரிலை
புள்ளெ லாஞ்சென்று சேரும் பூம்புக
    லூரைப் பாடுமின் புலவீர்காள்
அள்ளற் பட்டழுந் தாது போவதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.

Poets!
Even if one is so miserly as to search for a grain of sesame where it fell on the ground.
even if he does not give any thing to the small fly.
There is no one to give you anything even if you praise them as a person of unbounded liberality!
You who are our strength!
Sing the praises of beautiful Pukalūr where all birds go and flock together.
There is not the slightest doubt to save yourselves from sinking into the mire of worldly life.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 10:54:35 AM
Verse  9:

கற்றி லாதானைக் கற்று நல்லனே
    காம தேவனை யொக்குமே
முற்றி லாதானை முற்ற னேயென்று
    மொழியி னுங்கொடுப் பாரிலை
பொத்தி லாந்தைகள் பாட்ட றாப்புக
    லூரைப் பாடுமின் புலவீர்காள்
அத்த னாய்அம ருலகம் ஆள்வதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.

Poets!
No one will give you anything even if you praise a person who has no learning as having vast erudition and good qualities, is beautiful like the cupid, and who has no ripe knowledge and age, as one who possess those two things.
Sing the praise of Pukalur where the noise of the owls which like in the hollows of trees never cease.
There is not the slightest doubt about your ruling over the heaven becoming its masters.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 10:58:41 AM
Verse  10:

தைய லாருக்கொர் காம னேசால
    நலவ ழகுடை ஐயனே
கையு லாவிய வேல னேயென்று
    கழறி னுங்கொடுப் பாரிலை
பொய்கை வாவியின் மேதி பாய்புக
    லூரைப் பாடுமின் புலவீர்காள்
ஐய னாய்அம ருலகம் ஆள்வதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.

Poets!
There is none to give you anything even if you emphatically assert that a person who has a detestable appearance is as beautiful as cupid himself, and as one who has a beautiful, personality to be admired at among all males, as and the second of Murugaṉ who holds a Spear in his hand.
Sing the praises of Pukalūr where the buffaloes dive into the natural big tanks and small tanks.
There is not the slightest for you to rule over heaven having become its masters.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 11:02:30 AM
Verse  11:

செறுவி னிற்செழுங் கமலம் ஓங்குதென்
    புகலூர் மேவிய செல்வனை
நறவம் பூம்பொழில் நாவ லூரன்
    வனப்பகை யப்பன் சடையன்றன்
சிறுவன் வன்றொண்டன் ஊரன் பாடிய
    பாடல் பத்திவை வல்லவர்
அறவ னாரடி சென்று சேர்வதற்
    கியாதும் ஐயுற வில்லையே.


On the Lord who dwells in beautiful Pukalūr where fertile lotus flowers grow tall in the fields,
a native of Nāvalūr which has gardens having honey.
The father of Vaṉappakai.
The son of Saṭaiyaṉ.
Those who are capable of singing the ten verses composed by Uraṉ who has the title of Vaṉṟoṇṭaṉ,
there is not the slightest doubt about they reaching the feet of Siva who is the embodiment of all moral virtues, entering Sivalōkam after death.

Padigam on  Tirup Pukalur completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 11:09:13 AM
Tirup Purampayam:

Verse  1:

அங்கம் ஓதியோர் ஆறை மேற்றளி
    நின்றும் போந்துவந் தின்னம்பர்த்
தங்கி னோமையும் இன்ன தென்றிலர்
    ஈச னாரெழு நெஞ்சமே
கங்குல் ஏமங்கள் கொண்டு தேவர்கள்
    ஏத்தி வானவர் தாந்தொழும்
பொங்கு மால்விடை ஏறி செல்வப்
    புறம்ப யந்தொழப் போதுமே.
.
My mind!
Siva did not command us what is to be done by us who stayed for many days in Iṉṉampar coming there, having left Āṟai Mēṟṟaḷi, where Brahmins who have studied the six Aṅgam-s live.
We shall go to worship Puṟampayam which is the shrine of Siva who rides on an angry, big bull, where people living in heaven in order to obtain divinity worship god at day-break waiting all through the night, so that they may rise still higher in their status.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 28, 2018, 11:13:19 AM
Verse  2:


பதியுஞ் சுற்றமும் பெற்ற மக்களும்
    பண்டை யாரலர் பெண்டிரும்
நிதியில் இம்மனை வாழும் வாழ்க்கையும்
    நினைப்பொ ழிமட நெஞ்சமே
மதியஞ்சேர்சடைக் கங்கை யானிடம்
    மகிழும் மல்லிகை செண்பகம்
புதிய பூமலர்ந் தெல்லி நாறும்
    புறம்ப யந்தொழப் போதுமே.


My ignorant mind!
The place where we live.
The wife whom we married.
The children which we begot.
And other relations,
are not now as loving as they had been formerly towards.
Give up thinking about the living in our house and the wealth which we have earned.
These will not follow us to worship Puṟampayam,
which is the shrine of Siva who has Ganga and a crescent moon on his matted locks,
where pointed leaved ape-flowers, jasmine and shanbaga blossom new flowers and spread fragrance throughout the night.  We shall go; Start now.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 29, 2018, 06:57:28 AM
Verse  3:


புறந்தி ரைந்து நரம்பெழுந்து
    நரைத்து நீஉரை யாற்றளர்ந்
தறம்பு ரிந்துநி னைப்ப தாண்மை
    யரிது காணிஃ தறிதியேல்
திறம்பி யாதெழு நெஞ்ச மேசிறு
    காலை நாமுறு வாணியம்
புறம்ப யத்துறை பூத நாதன்
    புறம்ப யந்தொழப் போதுமே.


My mind!
The skin having become wrinkled,
the tendons appearing prominently,
the hairs having grown grey,
when your speech falters.
it is useless to think about doing charitable acts.
If you are aware of that,
start now without making me to deviate from the right path.
This is the gain that we should get early in our life.
We shall go to worship Puṟampayam which is the shrine of the chief of the Bhutas which surround him with fear, standing at a distance.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 29, 2018, 07:01:54 AM
Verse  4:


குற்றொ ருவ்வரைக் கூறை கொண்டு
    கொலைகள் சூழ்ந்த களவெலாம்
செற்றொ ருவ்வரைச் செய்த தீமைகள்
    இம்மை யேவருந்திண்ணமே
மற்றொ ருவ்வரைப் பற்றி லேன்மற
    வாதெ ழுமட நெஞ்சமே
புற்ற ரவ்வுடைப் பெற்ற மேறி
    புறம்ப யந்தொழப் போதுமே.


My ignorant mind!
The sins which are the result of theft and planning murder, after snatching their clothes and stabbing them with a sharp weapon,
being inimical towards one who follows the right path and sins that come to us by committing cruel acts against them, in the previous births will bear their fruit in this birth.  It is a certainty.
I do not have any one else as my hold.
Get up without forgetting.
We shall go to worship Puṟampayam which is the place of Siva who rides on a bull and wears cobras living in anthills.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 29, 2018, 07:05:56 AM
Verse  5:

கள்ளி நீசெய்த தீமை யுள்ளன
    பாவ மும்பறை யும்படி
தெள்ளி தாஎழு நெஞ்ச மேசெங்கண்
    சேவு டைச்சிவ லோகனூர்
துள்ளி வெள்ளிள வாளை பாய்வயல்
    தோன்று தாமரைப் பூக்கள்மேல்
புள்ளி நள்ளிகள் பள்ளி கொள்ளும்
    புறம்ப யந்தொழப் போதுமே.


My mind!
Rise with clarity in mind so that sins and cruel acts committed by you by deceptive means, may vanish.
We shall go to worship Puṟampayam where the crabs with dots sleep on the lotus flowers growing in the fields where the white and young scabbard fish leap and jump.
and which is the place of Sivalōkaṉ who has a red-eyed bull.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 29, 2018, 07:09:09 AM
Verse  6:


படையெ லாம்பக டாரஆளிலும்
    பௌவஞ் சூழ்ந்தர சாளிலும்
கடையெ லாம்பிணைத் தேரை வால்கவ
    லாதெ ழுமட நெஞ்சமே
மடையெ லாங்கழு நீர்ம லர்ந்து
    மருங்கெ லாங்கரும் பாடத்தேன்
புடையெ லாமணம் நாறு சோலைப்
    புறம்ப யந்தொழப் போதுமே.

My ignorant mind!
Though you may be victorious by employing an army completely consisting of elephants,
and though you may hold sway on the whole world girt by the ocean.
They disappear in the end like the tail of the tadpoles which is connected with its body. They are transient.
They will not accompany you in the next birth.
Rise without any anxiety.
Indian water lilies having blossomed in the sluices of fields,
as sugar cane is crushed for juice in all places.
We shall go to worship Puṟampayam where there are gardens from which the small of juice spreads on all sides.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 29, 2018, 12:50:44 PM
Verse  7:


முன்னைச் செய்வினை இம்மை யில்வந்து
    மூடு மாதலின் முன்னமே
என்னை நீதியக் காதெ ழும்மட
    நெஞ்ச மேஎந்தை தந்தையூர்
அன்னச் சேவலோ டூடிப் பேடைகள்
    கூடிச் சேரு மணிபொழில்
புன்னைக் கன்னி களக்கரும்பு
    புறம்ப யம்தொழப் போதுமே.


My ignorant mind!
As the actions done in previous births will encircle you in this birth.
Even before that, without making me confused in mind.
Rise, in the beautifying gardens where the female swans are sulky with their males and then join with them in mating, we shall go to worship Puṟampayam where the young mast-wood trees put forth buds like Chank-beads.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 30, 2018, 06:38:26 AM
Verse  8:


மலமெ லாமறும் இம்மை யேமறு
    மைக்கும் வல்வினை சார்கிலா
சலமெ லாமொழி நெஞ்ச மேஎங்கள்
    சங்க ரன்வந்து தங்குமூர்
கலமெ லாங்கடல் மண்டு காவிரி
    நங்கை யாடிய கங்கைநீர்
புலமெ லாமண்டிப் பொன்வி ளைக்கும்
    புறம்ப யந்தொழப் போதுமே.


My mind!
All the impurities of the soul will disappear in this birth itself.
The irresistible actions will not reach us even in the next birth, as its cause.
give up all the evil deeds.
We shall go to worship Puṟampayam in which our god who does auspicious things stays coming from Kailash, cause to grow paddy as valuable as gold by flowing swiftly into the fields and irrigating them?
By the water which is as holy as the water of the Ganga in which Kaveri bathed and in which all the boats rush towards the sea.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 31, 2018, 07:18:25 AM
Verse  9:


பண்ட ரீயன செய்த தீமையும்
    பாவ மும்பறை யும்படி
கண்ட ரீயன கேட்டி யேற்கவ
    லாதெ ழுமட நெஞ்சமே
தொண்ட ரீயன பாடித் துள்ளிநின்
    றாடி வானவர் தாந்தொழும்
புண்ட ரீகம லரும் பொய்கைப்
    புறம்ப யந்தொழப் போதுமே.


My ignorant mind!
To make the habit of doing evil actions that could not be resisted and done in previous births and the sins that were the result of those actions, to vanish by degrees.,if you pay heed to the difficult means which I found out in which you would conduct yourself.
rise without any anxiety. Performing many rare services, we shall go to worship Puṟampayam where there are natural tanks in which lotus flowers blossom and where the celestial beings of heaven sing and leap and dance out of ecstasy and worship god.

Arunachala Siva.




Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 31, 2018, 07:22:47 AM
Verse  10:



துஞ்சி யும்பிறந் துஞ்சி றந்துந்
    துயக்க றாத மயக்கிவை
அஞ்சி யூரன் திருப்பு றம்பயத்
    தப்ப னைத்தமிழ்ச் சீரினால்
நெஞ்சி னாலே புறம்ப யந்தொழு
    துய்து மென்று நினைத்தன
வஞ்சி யாதுரை செய்ய வல்லவர்
    வல்ல வானுல காள்வரே.


Being dead,
Being born again,
Being grown up,
Being afraid of the bewildering cycle of these actions,
Arūraṉ Suntarar on the father who is in Tiruppurmpalayam.
by Tamiḻ songs,
which he composed with the thoughts in his mind, Let us save ourselves by worshipping Puṟampayam,
Those who are capable of reciting them with sincere love.
will rule over the heaven which can remove those things mentioned above.

Padigam on Tirup Purampayam completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 31, 2018, 07:28:27 AM
Tirup Painjneeli:

Verse 1:

காரு லாவிய நஞ்சை யுண்டிருள்
    கண்டர் வெண்டலை யோடுகொண்
டூரெ லாந்திரிந் தென்செய் வீர்பலி
    ஓரி டத்திலே கொள்ளும் நீர்
பாரெ லாம்பணிந் தும்மை யேபர
    விப்ப ணியும்பைஞ் ஞீலியீர்
ஆர மாவது நாக மோசொலும்
    ஆர ணீய விடங்கரே.

Siva who has a black neck due to drinking the poison which was black in color!
What would you get wandering in all the villages holding a white skull as a begging bowl?
You receive alms in one place only.
Sivaṉ who is Pai??īli, to whom only all the people of this world do obeisance and praise and do service!
Siva who has the name of Āraṇiya Vitaṅkar!
Is your garland cobra?
please tell us.

Arunachala Siva.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 31, 2018, 09:57:17 AM
Verse  2:

சிலைத்து நோக்கும்வெள் ளேறு செந்தழல்
    வாய பாம்பது மூசெனும்
பலிக்கு நீர்வரும் போது நுங்கையிற்
    பாம்பு வேண்டா பிரானிரே
மலைத்த சந்தொடு வேங்கை கோங்கமும்
    மன்னு காரகில் சண்பகம்
அலைக்கும் பைம்புனல் சூழ்பைஞ் ஞீலியில்
    ஆர ணீய விடங்கரே.


Āraṇiya vitankar in Pai??īli surrounded by cool water which pushes Champak, black eagle-wood tress in plenty, common Caung, east Indian Kino tree and sandal-wood which grow in the mountain!  Your bull looks angrily at us bellowing,
the cobra which has in its sac the poison like the red fire makes a hissing noise.
our master!  Do not have the cobra in your hand when you come for alms?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 31, 2018, 10:01:57 AM
Verse  3:



தூய வர்கண்ணும் வாயும் மேனியுந்
    துன்ன ஆடை சுடலையில்
பேயொ டாடலைத் தவிரும் நீரொரு
    பித்த ரோஎம் பிரானிரே
பாயும் நீர்க்கிடங் கார்க மலமும்
    பைந்தண் மாதவி புன்னையும்
ஆய பைம்பொழில் சூழ்பைஞ் ஞீலியில்
    ஆர ணீய விடங்கரே.


Siva who is known by the name of Āraṇiya viṭaṅkar in Pai??īli surrounded by a verdant garden which has mast wood trees, cool and green delight of the woods, and lotus flowers growing in the moats into which water flows.  Our Master!
You are pure in your eyes, mouth and body you wear a sewn loin-cloth give up dancing along with ghosts in the cremation-ground are you a mad person?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 31, 2018, 10:06:01 AM
Verse 4:

செந்த மிழ்த்திறம் வல்லி ரோசெங்கண்
    அரவம் முன்கையில் ஆடவே
வந்து நிற்குமி தென்கொ லோபலி
    மாற்ற மாட்டோ மிடகிலோம்
பைந்தண் மாமலர் உந்து சோலைகள்
    கந்த நாறுபைஞ் ஞீலியீர்
அந்தி வானமும் மேனி யோசொலும்
    ஆர ணீய விடங்கரே.


Siva who is in Pai??īli where the gardens spread fragrance by the big, cool and fertile flowers shedding from the trees!  Āraṇiya viṭaṅkar!
Are you well versed in Akam and Puṟam, or Iyal, Isai and Nātakam, the divisions of refined Tamiḻ!  What is the reason for your standing before us with a cobra with red eyes dancing in your forearm?  We will not take back the alms intended to give you nor we are able to give you, is your form the evening sky? Please tell us

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 31, 2018, 10:10:35 AM
Verse  5:


நீறு நுந்திரு மேனி நித்திலம்
    நீல்நெ டுங்கண்ணி னாளொடும்
கூற ராய்வந்து நிற்றி ராற்கொணர்ந்
    திடகி லோம்பலி நடமினோ
பாறு வெண்டலை கையி லேந்திப்பைஞ்
    ஞீலி யேனென்றீ ரடிகள்நீர்
ஆறு தாங்கிய சடைய ரோசொலும்
    ஆர ணீய விடங்கரே.



Siva who has the name of Āraṇiya viṭaṅkar!  The sacred ash on your form shine likes pearl.  You come and stand before us having on your half a lady of dark and long eyes.  We are unable to bring alms and place it in your bowl you walk out from this place you who are our master said, I am an inhabitant of Pai??īli, holding a ruined white skull in the hand.  Have you on your matted a river?  Please tell us.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on October 31, 2018, 10:15:24 AM
Verse  6:


குரவம் நாறிய குழலி னார்வளை
    கொள்வ தேதொழி லாகிநீர்
இரவும் இம்மனை அறிதி ரேஇங்கே
    நடந்து போகவும் வல்லிரே
பரவி நாடொறும் பாடு வார்வினை
    பற்ற றுக்கும்பைஞ் ஞீலியீர்
அரவம் ஆட்டவும் வல்லி ரோசொலும்
    ஆர ணீய விடங்கரே.

You who are in Painjneli and can grant absolute severance from karmas to those who daily praise and sing about you.  Āraṇiya viṭaṅkar!  Do you know this house in the night also, having as your business snatching the bangles of the ladies whose tresses of hair have the fragrance of bottle-flower?  Are you capable of going over here and returning? Are you capable of causing the cobra to dance?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 06:56:35 AM
Verse  7:


ஏடு லாமலர்க் கொன்றை சூடுதிர்
    என்பெ லாமணிந் தென்செய்வீர்
காடு நும்பதி ஓடு கையது
    காதல் செய்பவர் பெறுவதென்
பாடல் வண்டிசை யாலுஞ் சோலைப்பைஞ்
    ஞீலி யேனென்று நிற்றிரால்
ஆடல் பாடலும் வல்லி ரோசொலும்
    ஆர ணீய விடங்கரே.


Siva who has the name of Āraṇiya Viṭaṅkar! You adorn yourself with Koṉṟai flowers which has spread out petals what would you get by adorning yourself with all the bones? Your place of residence is the cremation-ground, the skull is in your hand what is the benefit that people who lavish their love on you, get?  You stand before us saying, I am an inhabitant of Pai??īli where the bees which are capable of singing hum like music` Are you capable of dancing and singing? Please tell us.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 07:01:04 AM
Verse 8:

மத்த மாமலர்க் கொன்றை வன்னியுங்
    கங்கை யாளொடு திங்களும்
மொய்த்த வெண்டலை கொக்கி றஃகொடு
    வெள்ளெ ருக்கமுஞ் சடையதாம்
பத்தர் சித்தர்கள் பாடி யாடும்பைஞ்
    ஞீலி யேனென்று நிற்றிரால்
அத்தி யீருரி போர்த்தி ரோசொலும்
    ஆர ணீய விடங்கரே.

Siva who has name of Āraṇiya Viṭaṅkar!  Dātura flowers, big Koṉṟai flower, leaves of Indian Mesquit, Ganga who is in the form of a lady, crescent moon, crowded white skulls, flowers resembling feathers of crane, white Yarcum flowers are in your matted locks, you stand before us saying, I am a resident of Pai??īli where pious people and mystic persons sing and dance out of joy.  Do you cover yourself with the skin of an elephant wet with blood? Please tell us.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 08:22:57 AM
Verse  9:

தக்கை தண்ணுமை தாளம் வீணை
    தகுணிச் சங்கிணை சல்லரி
கொக்க ரைகுட முழவி னோடிசை
    கூடிப் பாடிநின் றாடுவீர்
பக்க மேகுயில் பாடுஞ் சோலைப்பைஞ்
    ஞீலி யேனென்று நிற்றிரால்
அக்கும் ஆமையும் பூண்டி ரோசொலும்
    ஆர ணீய விடங்கரே.


Siva who bears the name of Āraṇiya Viṭaṅkar!  You dance for a long time singing in time with the music produced in Kuṭamuzha, Kokkarai, Sallari, Kiṇai, Takuṇicham, Viṇai, Cymbals, Taṇṇumai and Takkai.  You stand before us saying, I am a resident of Pai??īli which has gardens in which Indian cuckoos sing in different sides.  Have you adorned yourself with bones and the shell of a tortoise? Please tell us.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 08:27:28 AM
Verse  10:


கையொர் பாம்பரை யார்த்தொர் பாம்பு
    கழுத்தொர் பாம்பவை பின்புதாழ்
மெய்யெ லாம்பொடிக் கொண்டு பூசுதிர்
    வேதம் ஓதுதிர் கீதமும்
பைய வேவிடங் காக நின்றுபைஞ்
    ஞீலி யேனென்றீ ரடிகள்நீர்
ஐயம் ஏற்குமி தென்கொ லோசொலும்
    ஆர ணீய விடங்கரே.

Siva who has the name of Āraṇiya Viṭaṅkar!  Having cobra in the hand,
tying a cobra in the waist and having a cobra in the neck you besmear the whole of the body in which they hang low in the back, with holy ash.  You chant the Vedas, you said, I am a resident of Pai??īli` standing before us singing the music composition also slowly and beautifully.  What is the reason for begging alms?  Please tell us.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 08:31:26 AM
Verse 11:


அன்னஞ் சேர்வயல் சூழ்பைஞ் ஞீலியில்
    ஆர ணீய விடங்கரை
மின்னு நுண்ணிடை மங்கை மார்பலர்
    வேண்டிக் காதல் மொழிந்தசொல்
மன்னு தொல்புகழ் நாவ லூரன்வன்
    றொண்டன் வாய்மொழி பாடல்பத்
துன்னி இன்னிசை பாடு வார்உமை
    கேள்வன் சேவடி சேர்வரே.



Addressing Āraṇiya Vitaṅkar in Pai??īli surrounded by fields in which swans flock, the words expressing love wishing it by many young ladies whose waists are as slender as the lightning that flashes across the sky.  Remembering the ten verses that came from the mouth of Vaṉṟoṇtaṉ a native of Nāvalur which has undying ancient fame,
those who will sing with sweet music will reach ultimately the red feet of Siva, the husband of Uma.

Padigam on Tirup Painjneeli completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 08:36:01 AM
Tiru Arur:

Verse  1:

குருகுபா யக்கொழுங் கரும்புக ணெரிந்தசா
றருகுபா யும்வயல் அந்தண்ஆ ரூரரைப்
பருகுமா றும்பணிந் தேத்துமா றுந்நினைந்
துருகுமா றும்மிவை உணர்த்தவல் லீர்களே.


O cranes! As you move by flying the juice of the fertile sugar-canes which are crushed by you, enjoying the beautiful of the god in cool and beautiful Arūr where it flows by the side of fields, praising and paying obeisance, and the melting of my heart thinking of him, are you capable of informing him of these things, on my behalf?

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 10:42:55 AM
Verse  2:



பறக்குமெங் கிள்ளைகாள் பாடுமெம் பூவைகாள்
அறக்கணென் னத்தகும் அடிகள்ஆ ரூரரை
மறக்ககில் லாமையும் வளைகள்நில் லாமையும்
உறக்கமில் லாமையும் உணர்த்தவல் லீர்களே.


Our parrots which fly merrily in the sky! Our bush-mynā birds which sing sweet!
My state which is incapable of forgetting the deity who is in Arūr and who is fit to be considered as important as the eye for righteous conduct, the nature of bangles not staying in their places and slipping off, and sleeplessness.  Are you capable of informing him?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 10:47:43 AM
Verse  3:

சூழுமோ டிச்சுழன் றுழலும்வெண் ணாரைகாள்
ஆளும்அம் பொற்கழல் அடிகள்ஆ ரூரர்க்கு
வாழுமா றும்வளை கழலுமா றும்மெனக்
கூழுமா றும்மிவை உணர்த்தவல் லீர்களே.


The white cranes which hover about, running in all surrounding places,
to the deity in Arūr whose feet admit devotees as his protege. My life existing in the body without leaving it,  the slipping off of the bangles, the nature of fate which never changes, having changed in my case,  are you capable of informing him about these things?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 10:52:33 AM
Verse  4:


சக்கிரவா கத்திளம் பேடைகாள் சேவல்காள்
அக்கிரமங் கள்செயும் அடிகள்ஆ ரூரர்க்கு
வக்கிரமில் லாமையும் வளைகள்நில் லாமையும்
உக்கிரமில் லாமையு முணர்த்தவல் லீர்களே.


The young females of the Chakravākam bird!  And their male birds!
That I do not have crookedness. That my bangles are not staying in their position but slip off and that I have no wrath towards him.  Are you capable of informing these to the deity in Arūr who commits irregular acts?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 01, 2018, 10:57:04 AM
Verse  5:

இலைகொள்சோ லைத்தலை இருக்கும்வெண் ணாரைகாள்
அலைகொள்சூ லப்படை யடிகள்ஆ ரூரர்க்குக்
கலைகள்சோர் கின்றதுங் கனவளை கழன்றதும்
முலைகள்பீர் கொண்டதும் மொழியவல் லீர்களே.


Cranes which are perched upon the gardens which has rich foliage!  The loosening of the girdles worn on the waist, the slipping off of heavy bangles and the color of the breasts growing sallow, are you capable of informing the deity in Ārūr who holds a trident which is capable of destruction?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 02, 2018, 06:34:05 AM
Verse  6:


வண்டுகாள் கொண்டல்காள் வார்மணற் குருகுகாள்
அண்டவா ணர்தொழும் அடிகள்ஆ ரூரரைக்
கண்டவா றுங்காமத் தீக்கனன் றெரிந்துமெய்
உண்டவா றும்மிவை உணர்த்தவல் லீர்களே.


Bees!
Clouds!
Cranes sitting on the vast stretch of sand!
Obtaining vision of the deity in Arūr who is worshipped by the Devas in heaven, these things which are,
the fire of lust smoldering then burning outwardly and consuming my body.
Are you capable of informing him on my behalf.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 02, 2018, 06:38:04 AM
Verse  7:


தேனலங் கொண்டதேன் வண்டுகாள் கொண்டல்காள்
ஆனலங் கொண்டவெம் மடிகள்ஆ ரூரர்க்குப்
பானலங் கொண்டவெம் பணைமுலை பயந்துபொன்
ஊனலங் கொண்டதும் உணர்த்தவல் லீர்களே.


Different varieties of bees such as Tēṉ Vaṇṭu which have enjoyed the sweetness of honey!  Clouds!
My big breast which contain good milk having become sallow,
the sallow color having destroyed the fair complexion of my body.
Are you capable of informing the deity in Arūr who bathed with joy in the five products of the cow?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 02, 2018, 11:03:03 AM
Verse  8:


சுற்றுமுற் றுஞ்சுழன் றுழலும்வெண் ணாரைகாள்
அற்றமுற் றப்பகர்ந் தடிகள்ஆ ரூரர்க்குப்
பற்றுமற் றின்மையும் பாடுமற் றின்மையும்
உற்றுமற் றின்மையும் உணர்த்தவல் லீர்களே.


The white cranes which whirl on all sides and wander about! Are you capable of informing the deity in Arūr telling him my suffering from beginning to end and also my having no other support, people indulging in slander about me, and my having no other relations, on my behalf?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 02, 2018, 11:06:32 AM
Verse  9:

குரவநா றக்குயில் வண்டினம் பாடநின்
றரவமா டும்பொழில் அந்தண்ஆ ரூரரைப்
பரவிநா டும்மதும் பாடிநா டும்மதும்
உருகிநா டும்மதும் உணர்த்தவல் லீர்களே.


When the bottle-flower spreads its fragrance when the Indian cuckoo and swarms of bees are singing and humming, white cranes! Are you capable of informing on my behalf, searching the god in cool and beautiful Arūr, where cobras stand erect and dance, searching him by singing his praises and searching him, when the heart melts losing it hardness?

Arunachala Siva.



Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 02, 2018, 11:11:01 AM
Verse  10:

கூடும்அன் னப்பெடை காள்குயில் வண்டுகாள்
ஆடும்அம் பொற்கழ லடிகள்ஆ ரூரரைப்
பாடுமா றும்பணிந் தேத்துமா றுங்கூடி
ஊடுமா றும்மிவை யுணர்த்தவல் லீர்களே.


The female swans which are in the company of their males, Indian cuckoos, and bees!
Singing the fame of the deity in Arūr, who wears beautiful golden anklets, and dances.
bowing to, and praising, him.  Are you capable of informing these which are having union with him and being sulky with him?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 02, 2018, 11:17:26 AM
Verse 11:


நித்தமா கந்நினைந் துள்ளமேத் தித்தொழும்
அத்தன்அம் பொற்கழ லடிகள்ஆ ரூரரைச்
சித்தம்வைத் தபுகழ்ச் சிங்கடி யப்பன்மெய்ப்
பத்தனூ ரன்சொன்ன பாடுமின் பத்தரே.

Pious devotees!  Thinking about him daily in your minds, the father who is worshipped by praising, the father of Siṅkati, who has the fame of thinking always in his mind the deity in Arūr who wears  beautiful golden anklets, sing the verses composed by Nambi Ārūraṉ who is a real devotee of god.

Padigam on Tiru Arur completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 02, 2018, 11:22:59 AM
Tiru Atikai Veerasthanam:

Verse  1:


தம்மானை யறியாத சாதியா ருளரே
    சடைமேற்கொள் பிறையானை விடைமேற்கொள் விகிர்தன்
கைம்மாவி னுரியானைக் கரிகாட்டி லாட
    லுடையானை விடையானைக் கறைகொண்ட கண்டத்
தம்மான்தன் அடிக்கொண்டென் முடிமேல்வைத் திடுமென்னும்
    ஆசையால் வாழ்கின்ற அறிவிலா நாயேன்
எம்மானை எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.

Is there any one who by nature does not know his chief?
There is none I who am as low as a dog, and who am without intelligence, desiring that the god who has a black neck, will place his feet on my head.
Siva who wears a crescent moon on the matted locks,
who rides on a bull and who is different from the world,
who has a skin of an elephant of long trunk,
who dances in the scorched cremation ground,
who has a flag of a bull,
who is my Lord.
Perhaps I was negligent for a moment about the Lord who dwells in Vīraṭṭam on the north bank of Keṭilam which throws waves, when he came to place his feet on my head, without knowing its greatness.
Alas!
What a pity my ignorance was so great!
Perhaps it would not happen at any time here after.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 02, 2018, 11:29:10 AM
Verse  2:



முன்னேஎம் பெருமானை மறந்தென்கொல் மறவா
    தொழிந்தென்கொல் மறவாத சிந்தையால் வாழ்வேன்
பொன்னேநன் மணியேவெண் முத்தேசெம் பவளக்
    குன்றமே ஈசனென் றுன்னியே புகழ்வேன்
அன்னேஎன் னத்தாஎன் றமரரா லமரப்
    படுவானை அதிகைமா நகருள்வாழ் பவனை
என்னேஎன் எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை யிறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.


What did I lose before he admitted me as his protege by forgetting him?
What did I gain by always remembering him?
I live without forgetting him in my mind after he admitted me as his protege.
I shall praise you only thinking about you, as gold, flawless gem, white pearl, hill made of red coral and the Lord of the universe,
who is desired by the immortals as our mother, our father, who dwells in the big city of Atikai.
I was perhaps negligent about my Lord who dwells in Vīraṭṭāṉam on the north bank of the Keṭilam which throws waves, for a moment, when he came to place his feet on my head. Alas! what a pity my ignorance was so great.
It would not occur at any time hereafter.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 03, 2018, 06:41:09 AM
Verse  3:

விரும்பினேற் கெனதுள்ளம் விடகிலா விதியே
    விண்ணவர்தம் பெருமானே மண்ணவர்நின் றேத்துங்
கரும்பேஎன் கட்டியென் றுள்ளத்தால் உள்கிக்
    காதல்சேர் மாதராள் கங்கையாள் நங்கை
வரும்புனலுஞ் சடைக்கணிந்து வளராத பிறையும்
    வரியரவும் உடன்துயில வைத்தருளும் எந்தை
இரும்புனல்வந் தெறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.


My father who adorned his matted locks with the Ganga, a lady of distinction who came in the form of water, when there was already a loving lady on one half of the body, was gracious enough to cause to sleep together a crescent moon which does not wax, a cobra with lines on it, and the Lord who dwells in the Vīraṭṭāṉam on the northern bank of Keṭilam which dashes its floods on the banks.
The Lord of the celestial beings!  Thinking of him in my mind as the sweet sugar-cane, which is praised without ceasing by the people of this world, my sweet jaggery.
to me who desired him, as my fate did not leave my mind.
I was perhaps negligent for a small moment when he came to adorn my head with his feet.  What a pity my ignorance was so great.  This will not occur again here after at anytime.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 03, 2018, 03:41:25 PM
Verse  4:

நாற்றானத் தொருவனை நானாய பரனை
    நள்ளாற்று நம்பியை வெள்ளாற்று விதியைக்
காற்றானைத் தீயானைக் கடலானை மலையின்
    தலையானைக் கடுங்கலுழிக் கங்கைநீர் வெள்ள
ஆற்றானைப் பிறையானை அம்மானை எம்மான்
    தம்மானை யாவர்க்கும் அறிவரிய செங்கண்
ஏற்றானை எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.



The unequaled god who is superior to the three gods, Brahma, Vishnu and Rudra,
the supreme being who is united with me without separate identity,
the perfect soul in Naḷḷāṟu, the righteous conduct in Veḷḷāṟu,  who is himself the air, the fire, the ocean, who dwells on the peak of the mountain, Kailash, who contained on his head the puddle of swift river of flood of Ganga, who wears a crescent moon,
who is my father, who is the chief of my father also, who has a bull of red eye, and who could not be comprehended by anyone however great he may be,
and who dwells in Vīraṭṭāṉam on the northern bank of the Keṭilam which hurls waves.
I was perhaps negligent for a small moment when he came to adorn my head with his feet, out of ignorance.  What a pity my ignorance was so great!  This will not occur again hereafter.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 07:05:01 AM
Verse  5:

சேந்தர்தாய் மலைமங்கை திருநிறமும் பரிவும்
    உடையானை அதிகைமா நகருள்வாழ் பவனைக்
கூந்தல்தாழ் புனல்மங்கை குயிலன்ன மொழியாள்
    சடையிடையிற் கயலினங்கள் குதிகொள்ளக் குலாவி
வாய்ந்தநீர் வரஉந்தி மராமரங்கள் வணக்கி
    மறிகடலை இடங்கொள்வான் மலைஆரம் வாரி
ஏந்துநீர் எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.



Siva who has the beautiful color and affection of the daughter of the mountain who is the mother of Murugaṉ, who dwells in the great temple of Atikai,
having rejoiced when he received in the matted locks, Ganga, who is in the form of water, who has tresses of hair hanging low and words as sweet as the voice of the Indian cuckoo.  Shining when the groups of carp fish jump.
when the floods swell in it.
bending the Katampa tree by the rising waves.
Taking in a sweep sandal wood trees growing in the mountain.
to occupy the ocean where waves roll up and down.
I was perhaps negligent for a small moment about the Lord who dwells in Vīraṭṭāṉam on the north bank of the Keṭilam whose abundant water throws waves, when he came to adorn my head with his feet.
What a pity my ignorance was so great!
This thing will not happen again hereafter.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 09:42:03 AM
Verse 6:


மைம்மான மணிநீல கண்டத்தெம் பெருமான்
    வல்லேனக் கொம்பணிந்த மாதவனை வானோர்
தம்மானைத் தலைமகனைத் தண்மதியும் பாம்புந்
    தடுமாறுஞ் சடையானைத் தாழ்வரைக்கை வென்ற
வெம்மான மதகரியி னுரியானை வேத
    விதியானை வெண்ணீறு சண்ணித்த மேனி
எம்மானை எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.


Our god, Siva who has a beautiful blue neck like the cloud.
The great ascetic who adorned himself with the tusk of a strong hog.
The chief of the celestial beings.
Who has on his matted locks, a cool crescent moon and a cobra which are tossed about as they are afraid of each other.
Who has the skin of an elephant of must, cruel and proud, which has victory to its credit and lives in the slopes of the mountain.
Who is the right conduct mentioned in the Vēdas.
Our master who smears his body with white sacred ash;
I was perhaps be negligent for a small moment, the Lord who dwells in Vīraṭṭāṉam on the north bank of Keṭilam which throws waves on the banks, when he came to adorn my head with his feet without knowing that he was Siva.
What a pity my ignorance was so great!
This thing will not occur again hereafter.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 09:47:35 AM
Verse  7:


வெய்தாய வினைக்கடலில் தடுமாறும் உயிர்க்கு
    மிகஇரங்கி அருள்புரிந்து வீடுபே றாக்கம்
பெய்தானைப் பிஞ்ஞகனை மைஞ்ஞவிலுங் கண்டத்
    தெண்டோள்எம் பெருமானைப் பெண்பாகம் ஒருபால்
செய்தானைச் செக்கர்வா னொளியானைத் தீவாய்
    அரவாடு சடையானைத் திரிபுரங்கள் வேவ
எய்தானை எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.



Siva who granted the gain of eternal bliss taking much pity on the souls which are perplexed being caught in the cruel acts which are like an ocean, bestowing his grace on them, who is the destroyer of all things, who is our god who has eight shoulders and a neck like the cloud, who made one half of his body the half of a lady,
who has the color of the red sky, who has matted locks in which the cobra with a cruel mouth dances spreading its hood, who discharged an arrow to burn the three cities.
I was perhaps negligent about the Lord who dwells in Vīraṭṭāṉam on the northern bank of the river Keṭilam which throws waves on the banks, for a small moment, when he came to adorn my head with his feet. What a pity my ignorance was so great!
This will not happen again hereafter.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 09:52:26 AM
Verse  8:


பொன்னானை மயிலூர்தி முருகவேள் தாதை
    பொடியாடு திருமேனி நெடுமாறன் முடிமேல்
தென்னானைக் குடபாலின் வடபாலின் குணபாற்
    சேராத சிந்தையான் செக்கர்வான் அந்தி
அன்னானை அமரர்கள்தம் பெருமானைக் கருமான்
    உரியானை அதிகைமா நகருள்வாழ் பவனை
என்னானை எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.

Siva who is the father of beautiful Vinayakaṉ who has elephant's face and Murugavēl, who has a vehicle of peacock, Siva who is in the southern country and stood placing his feet on Nedumāṟaṉ who did not think of conquering countries in the west,
north and east and annexing them to his own. Who is as red as the evening red sky.
Who is the Lord of the immortals.  Who covers himself with the skin of an elephant.
Who dwells in the great temple of Atikai who is mine.  I was perhaps a little negligent for a little moment when the Lord came to adorn my head with his feet, being ignorant that he was the Lord. What a pity my ignorance was so great!  This thing will never happen again hereafter.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 09:57:23 AM
Verse  9:

திருந்தாத வாளவுணர் புரமூன்றும் வேவச்
    சிலைவளைவித் தொருகணையால் தொழில்பூண்ட சிவனைக்
கருந்தாள மதக்களிற்றி னுரியானைப் பெரிய
    கண்மூன்றும் உடையானைக் கருதாத அரக்கன்
பெருந்தோள்கள் நாலைந்தும் ஈரைந்து முடியும்
    உடையானைப் பேவுருவ மூன்றுமுற மலைமேல்
இருந்தானை எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.


Siva who took upon himself the act of fighting, and destroying all the three cities of the inimical and cruel demons to burn by bending the bow and discharging a single arrow, who has a skin of a elephant of must and big legs, who has famous three eyes,
who sat on the mountain without leaving it, and who pressed down the form of the Ravanan, which was dreadful, like that of the ghost, and who had twenty big shoulders and ten heads and who did not consider as a sin to uproot the mountain.
I was perhaps a little bit negligent for a little moment when the Lord came to adorn my head with his feet, being ignorant that he was god.  What a pity my ignorance was so great!  This thing will not happen again hereafter.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 10:01:41 AM
Verse  10:


என்பினையே கலனாக அணிந்தானை எங்கள்
    எருதேறும் பெருமானை இசைஞானி சிறுவன்
வன்பனைய வளர்பொழில்சூழ் வயல்நாவ லூர்க்கோன்
    வன்றொண்டன் ஆரூரன் மதியாது சொன்ன
அன்பனை யாவர்க்கு மறிவரிய வத்தர்
    பெருமானை அதிகைமா நகருள்வாழ் பவனை
என்பொன்னை எறிகெடில வடவீரட் டானத்
    துறைவானை இறைபோதும் இகழ்வன்போ லியானே.


Upon Siva who adorned himself with bones as ornaments, who is our Lord who rides on a bull, the son of Isaijnani, is the mother of Sundrar the chief of Nāvalūr which has groves of strong Palmyra trees growing tall, Vaṉ Toṇṭaṉ, Ārūraṉ who is the Lord, the embodiment of love and who was spoken without esteem by me,
who is the Lord of the Devas and who cannot be comprehended by anybody however great he may be. He who dwells in the great city of Atikai who is as valuable as gold to me, I was perhaps a little negligent for a short while when the Lord came to adorn my head with his feet, being ignorant that he was god. What a pity my ignorance was so great!  This will not happen again here after.

Padigam on Tiru Atikai Veerattanam completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 10:10:12 AM
General Padigam:

Verse  1:


.தில்லைவாழ் அந்தணர்தம் அடியார்க்கும் அடியேன்
    திருநீல கண்டத்துக் குயவனார்க் கடியேன்
இல்லையே என்னாத இயற்பகைக்கும் அடியேன்
   இளையான்றன் குடிமாறன் அடியார்க்கும் அடியேன்
வெல்லுமா மிகவல்ல மெய்ப்பொருளுக் கடியேன்
   விரிபொழில்சூழ் குன்றையார் விறன்மிண்டற் கடியேன்
அல்லிமென் முல்லையந்தார் அமர்நீதிக் கடியேன்
   ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே

I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr, the slave of the devotees of the Brahmins who are in Tillai,  the slave of Tirunīlakaṇṭar of the potter caste, (as there are two people having the same name of Tirunīlakaṇṭar Sundarar had to refer to their caste.) I am the slave of Iyaṟpakai who never said "I have nothing to give" to supplicants. I am the slave of the devotees of Māṟaṉ of Ilayāṉkuṭi. I am the slave of Meypporuḷ who was very greatly victorious on his belief.  (cf:.Periyapūrānam, Meypporul Nāyaṉār Purānam,) 1 am the slave of Viṟalmiṇṭar who was a native of Cheṅkuṉṟūr which has extensive gardens, and I am the slave of Amarnīti who wears a beautiful garland of Arabian jasmine, having inner petals. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 10:17:16 AM
Verse  2:


இலைமலிந்த வேல்நம்பி எறிபத்தற் கடியேன்
    ஏனாதி நாதன்றன் அடியார்க்கும் அடியேன்
கலைமலிந்த சீர்நம்பி கண்ணப்பற் கடியேன்
    கடவூரிற் கலயன்றன் அடியார்க்கும் அடியேன்
மலைமலிந்த தோள்வள்ளல் மானக்கஞ் சாறன்
    எஞ்சாத வாட்டாயன் அடியார்க்கும் அடியேன்
அலைமலிந்த புனல்மங்கை ஆனாயற் கடியேன்
    ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே.


I, who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr, I am the slave of the eminent person of distinction who holds a weapon of sharp edge am the slave, to the devotees of Eṉāti Nātaṉ.(Eṉāti is the title conferred on commanders in chief of armies A ring is also presented to him by the king;)  I am the slave to Kaṇṇappan, the elite among men, (who is highly eulogized in Saiva literature, like Tiruvāchakam, (two Kaṇṇappa Dēvar Tirumaṟams Kayilai Pāti Kālatti Pāli Antāti;)
I am the slave to the devotees of Kalayaṉ of Kaṭavūr. I am the slave to both Māṉakka?chaṟaṉ of unbounded liberality and who had strong shoulders like the mountain, and Tāyaṉ who had a sickle and who never was lax in his service to god.
I am the slave to Āṉāyaṉ of Maṅgai which has plenty of water having waves.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 02:58:04 PM
Verse 3:


மும்மையால் உலகாண்ட மூர்த்திக்கு மடியேன்
    முருகனுக்கும் உருத்திர பசுபதிக்கும் அடியேன்
செம்மையே திருநாளைப் போவாற்கும் அடியேன்
    திருக்குறிப்புத் தொண்டர்தம் அடியார்க்கும் அடியேன்
மெய்ம்மையே திருமேனி வழிபடா நிற்க
    வெகுண்டெழுந்த தாதைதாள் மழுவினால் எறிந்த
அம்மையான் அடிச்சண்டிப் பெருமானுக் கடியேன்
    ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே.



I, who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr. I am slave to Mūrtti also who ruled the Pāṇṭiyanatu with the help of three things. That is: sacred ash, Rudraksham and matted locks, coiled into a crown am slave to Murukaṉ and Rudra Pasupati am slave to Nandāṉar who was otherwise called Tirunālaippōvar who went to Chidambram with a steady mind.  I am slave to the devotees of Tirukkuṟipputhoṅdar I am slave to the great Chaṅṭi who approached the feet of Siva who was capable of granting eternal bliss and who cut his father's feet with a battle axe, the father out of anger, rose to commit some wrong things and actually committed them, when Chaṅti was worshipping the holy form of Siva an improvised Lingam of sand, not as a child's play but the continuation of the act of having performed worship in previous births. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 04, 2018, 03:05:22 PM
Verse  4:

திருநின்ற செம்மையே செம்மையாக் கொண்ட
    திருநாவுக் கரையன்றன் அடியார்க்கும் அடியேன்
பெருநம்பி குலச்சிறைதன் அடியார்க்கு மடியேன்
    பெருமிழலைக் குறும்பற்கும் பேயார்க்கும் அடியேன்
ஒருநம்பி அப்பூதி அடியார்க்கும் அடியேன்
    ஒலிபுனல்சூழ் சாத்தமங்கை நீலநக்கற் கடியேன்
அருநம்பி நமிநந்தி யடியார்க்கு மடியேன்
    ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே.

I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr. I am the slave the devotees of Tirunāvukkaraiyaṉ who thought that the rectitude which has permanent happiness is the only moral uprightness. I am the slave to the devotees of Kulachiṟai who had the title of Perunambi, I am the slave to Perumiḻzhlaikkuṟumpar and Pēyār.  (Pēyār is Karaikkālammaiyār;
she get the body of a Pēy as a boon from Lord Siva;) (Pey means ghost.
she refers to herself as Kāraikkalpēy in three of her four works included in the eleventh Tirumuṟai.)  I  am slave to the devotees of Appūti who is an eminent person without equal.  I am the slave to Nīlanakkaṉ who is a native of Sattamanagai which is surrounded by roaring water.  I am the slave to the devotees of Nandi who is an eminent person of rare distinction. 

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 05, 2018, 06:52:22 AM
Verse 5:


வம்பறா வரிவண்டு மணநாற மலரும்
   மதுமலர்நற் கொன்றையான் அடியலாற் பேணா
எம்பிரான் சம்பந்தன் அடியார்க்கும் அடியேன்
   ஏயர்கோன் கலிக்காமன் அடியார்க்கும் அடியேன்
நம்பிரான் திருமூலன் அடியார்க்கும் அடியேன்
   நாட்டமிகு தண்டிக்கும் மூர்க்கற்கும் அடியேன்
அம்பரான் சோமாசி மாறனுக்கும் அடியேன்
   ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே.

I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr, am the slave of the devotees of Sambandhan, our Lord, who did not worship the feet of any other god except the feet of Siva who wears Koṉṟai flowers with honey which blossom to add fragrance to the bees with lines and from which fragrance never
ceases. This closely follows what Sambandhar tells about himself, I am the slave of the devotees of Ēyar Kōṉ Kalikkāmaṉ. I am the slave of the devotees of Tirumūlaṉ, our master. I am slave to Daṇdi who got perfect eyesight though born blind through the grace of Siva, and Mūrugan, am the slave of Sōmāsi Māṟaṉ who was a native of Ampar. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 05, 2018, 06:58:36 AM
Verse  6:


வார்கொண்ட வனமுலையாள் உமைபங்கன் கழலே
    மறவாது கல்லெறிந்த சாக்கியற்கும் அடியேன்
சீர்கொண்ட புகழ்வள்ளல் சிறப்புலிக்கும் அடியேன்
    செங்காட்டங் குடிமேய சிறுத்தொண்டற் கடியேன்
கார்கொண்ட கொடைக்கழறிற் றறிவாற்கும் அடியேன்
    கடற்காழிக் கணநாதன் அடியார்க்கும் அடியேன்
ஆர்கொண்ட வேற்கூற்றன் களந்தைக்கோன் அடியேன்
    ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே.


I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr, I am the slave of Sākkiyaṉ who threw stones without forgetting his routine, at the feet of Siva who has as a half Uma, who has beautiful breasts wearing a bodice.
I am the slave of Sirappuli, a person of unbounded liberality and eminent fame.
I am the slave of Siṟuttoṇtaṉ who lived in Cheṅkāṭṭaṇkuṭi. I am the slave of Kaḻaṟtiṟu Aṟivāṉ whose liberality was like that of the cloud which expects no reward.
I am the slave of Gaṇamātaṉ of Kāzhi which has sea on the eastern side.
I am the slave of the chief of Kazhantai, who bore the name of Kūtṟaṉ and who had a Spear of sharp end. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 05, 2018, 07:05:11 AM
Verse 7:

பொய்யடிமை யில்லாத புலவர்க்கும் அடியேன்
    பொழிற்கருவூர்த் துஞ்சிய புகழ்ச்சோழற் கடியேன்
மெய்யடியான் நரசிங்க முனையரையற் கடியேன்
    விரிதிரைசூழ் கடல்நாகை அதிபத்தற் கடியேன்
கைதடிந்த வரிசிலையான் கலிக்கம்பன் கலியன்
    கழற்சத்தி வரிஞ்சையர்கோன் அடியார்க்கும் அடியேன்
ஐயடிகள் காடவர்கோன் அடியார்க்கும் அடியேன்
    ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே.


I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr, I am slave to the poets who were sincere in their piety.(This refers to a group.)
I am the slave to Puḵazjchozhan, who died in Karuvūr, having gardens. I am the slave of Narasiṅga Muṉai Araiyaṉ who was a faithful devotee. I am the slave of Atipattaṉ of Nāgai on the shore of the sea, which has large waves surrounding it. (Nāgai is the corruption of Nāgappaṭṭiṉam.)  I am the slave of Kalikkampaṉ who had a bow fastened with bands, who cut his wife's hand with a sword. (See Periya Purāṇam, Kalikkampa Nāyaṉār, 7-8.) I am the slave of the devotees of Sakti, who was the chief of Vari?chai, and who was wearing anklets. I am the slave of the devotees of Aiyaṭikal Kāṭavar Kōṉ. (Kāṭavar is a branch of Pallavas. His work is included in the Eleventh Tirumuṟai.)

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 05, 2018, 10:34:28 AM
Verse  8:

கறைக்கண்டன் கழலடியே காப்புக்கொண் டிருந்த
    கணம்புல்ல நம்பிக்கும் காரிக்கும் அடியேன்
நிறைக்கொண்ட சிந்தையான் நெல்வேலி வென்ற
    நின்றசீர் நெடுமாறன் அடியார்க்கும் அடியேன்
துறைக்கொண்ட செம்பவளம் இருளகற்றுஞ் சோதித்
    தொன்மயிலை வாயிலான் அடியார்க்கும் அடியேன்
அறைக்கொண்ட வேல்நம்பி முனையடுவாற் கடியேன்
    ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே.


I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr.  I am the slave of the eminent person of Kaṇampullaṉ who realized that the feet of Siva who has a black neck were his protection, and Kāri, I am the slave of the devotees of Nedumāṟaṉ who has an undying fame and who gained a victory over his enemies at Nelvēli and had moral firmness of mind. (He is the hero of Pāṇṭikkōvai and the contemporary of Sambandhar, who brought him back to Saivism.) I am the slave of the devotees of Vāyilāṉ of ancient Mayilai in which the red coral which was washed by the waves in the ghat emitted rays to dispel darkness.  I am the slave of Muṉai Atuvaṉ, an eminent person of distinction who had a Spear which cut the heads of his enemies.  He enlisted himself as a mercenary in any army when anybody sought his help. 

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 05, 2018, 10:40:50 AM
Verse  9:

கடல்சூழ்ந்த உலகெலாங் காக்கின்ற பெருமான்
   காடவர்கோன் கழற்சிங்கன் அடியார்க்கும் அடியேன்
மடல்சூழ்ந்த தார்நம்பி இடங்கழிக்கும் தஞ்சை
   மன்னவனாஞ் செருத்துணைதன் அடியார்க்கும் அடியேன்
புடைசூழ்ந்த புலியதள்மேல் அரவாட ஆடி
   பொன்னடிக்கே மனம்வைத்த புகழ்த்துணைக்கும் அடியேன்
அடல்சூழ்ந்த வேல்நம்பி கோட்புலிக்கும் அடியேன்
   ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே.


I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr,  I am the slave to the devotees of Siṅgaṉ wearing anklets, who belongs to the branch, Kāṭavar and the great one who ruled over all the world girt by the ocean.
(He is Raja Simha who built the Kailāsa Nātha temple in Kā?chipuram.) I am the slave to Itaṅkazhi, the eminent person who wore a garland of petals and to the devotees of Cheruttuṇai who is the chief of Ta?jai.(This Ta?jai is different from the head-quarters of the Thanjāvūr district where the temple of Peruvuṭaiyār is situated.  It is situated in Marukal Nāṭu, a sub-division of the Chōzha country.) I am the slave of famous Pukazhtuṇai whose mind was always at the feet of Siva who danced to make the cobra, tied on the tige'`s skin which was worn round the waist, to dance. I am the slave of eminent person Kōṭpuli, who possessed a spear which was thinking of victory.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 05, 2018, 10:48:04 AM
Verse  10:


பத்தராய்ப் பணிவார்கள் எல்லார்க்கும் அடியேன்
    பரமனையே பாடுவார் அடியார்க்கும் அடியேன்
சித்தத்தைச் சிவன்பாலே வைத்தார்க்கும் அடியேன்
    திருவாரூர்ப் பிறந்தார்கள் எல்லார்க்கும் அடியேன்
முப்போதுந் திருமேனி தீண்டுவார்க் கடியேன்
    முழுநீறு பூசிய முனிவர்க்கும் அடியேன்
அப்பாலும் அடிச்சார்ந்தார் அடியார்க்கும் அடியேன்
    ஆரூரன் ஆரூரில் அம்மானுக் காளே.



I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr, I am slave to all those who pay obeisance to Siva as his devotees. I am the slave of the devotees of those who sing the praises of the supreme god Siva only.
am the slave of those who minds are thinking of Siva only.  I am the slave of all those who were born in Tiruvārūr. I am the slave of those who have the privilege of touching the holy body of Siva - Sivaliṅgam and performing worship, all the three times in a day morning, noon and evening am the slave of those sages who smear the whole of their bodies with sacred ash.  I am the slave of the devotees of those who attained the feet of Siva beyond the boundaries of Tamiḻ Nādu.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 05, 2018, 10:53:47 AM
Verse  11:

மன்னியசீர் மறைநாவன் நின்றவூர்ப் பூசல்
    வரிவளையாள் மானிக்கும் நேசனுக்கும் அடியேன்
தென்னவனாய் உலகாண்ட செங்கணாற் கடியேன்
    திருநீல கண்டத்துப் பாணனார்க் கடியேன்
என்னவனாம் அரனடியே அடைந்திட்ட சடையன்
    இசைஞானி காதலன் திருநாவ லூர்க்கோன்
அன்னவனாம் ஆரூரன் அடிமைகேட் டுவப்பார்
    ஆரூரில் அம்மானுக் கன்பரா வாரே.

I who am known by the name of Ārūraṉ and who am the slave to the god, as father in Ārūr, I am the slave of Pūsal of Niṉṟavūr whose mouth was always chanting the Vedas of everlasting fame, of Māṉi with bangles having lines, and of Nēsaṉ. Māṉi was the queen of Nedumāṟaṉ, the hero of Pāṇṭikkōvai. I am the slave of Cheṅkaṇāṉ who ruled as Pāṇdyaṉ, the Paṇdyaṉ country also.  I am the slave of Tirunīlakaṇṭar of the Pāṇar caste. (He played on the Yāzh the hymns of Sambandhar) Those whose hearts rejoice and melt on hearing the state of being the slave of Ārūraṉ Sundarar, who is such a great person the chief of the people of Tirunāvalūr and the son of Isaij?āṉi and Sadaiyaṉ who approached the feet of Hara who is my god by right, will become devotees of the father in Ārūr.


Padigam General completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 05, 2018, 11:03:47 AM
Tiruk Kanatturmullur:

Verse  1:

வள்வாய மதிமிளிரும் வளர்சடையி னானை
    மறையவனை வாய்மொழியை வானவர்தங் கோனைப்
புள்வாயைக் கீண்டுலகம் விழுங்கிஉமிழ்ந் தானைப்
    பொன்னிறத்தின் முப்புரிநூல் நான்முகத்தி னானை
முள்வாய மடல்தழுவி முடத்தாழை ஈன்று
    மொட்டலர்ந்து விரைநாறு முருகுவிரி பொழில்சூழ்
கள்வாய கருங்குவளை கண்வளருங் கழனிக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.


The buds of the fragrant screw-pine were put forth by those trees and blossomed having petals, which have on their edges thorns, surrounded by gardens which have abundant honey and spread their fragrance. Having seen in Kāṉāṭṭumuḷḷūr where in the fields the blue Nelumbo flowers from which honey flows, seem to be like sleeping eyes.  Siva who has  growing matted locks on which the crescent moon with sharp ends is shining, who is the Vēdas, other words spoken by the mouth, the king of the immortals.  He who is himself Vishnu who tore the beak of a bird a crane, swallowed the worlds and spat them out, who is also the four-faced Brahma who is golden in color and wears a sacred thread of three strands.  I worshipped with joined hands.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 05, 2018, 11:09:48 AM
Verse  2:

ஒருமேக முகிலாகி யொத்துலகந் தானாய்
    ஊர்வனவும் நிற்பனவும் ஊழிகளுந் தானாய்ப்
பொருமேவு கடலாகிப் பூதங்கள் ஐந்தாய்ப்
    புனைந்தவனைப் புண்ணியனைப் புரிசடையி னானைத்
திருமேவு செல்வத்தார் தீமூன்றும் வளர்த்த
    திருத்தக்க அந்தணர்கள் ஓதுநக ரெங்கும்
கருமேதி செந்தாம ரைமேயுங் கழனிக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.


In all places where there are mansions of the sacred Brahmins who maintain the three fires and mansions of those who possess wealth which is desired even by the goddess of wealth, having seen in Kāṉāṭṭumuḷḷūr which has fields where the black buffaloes graze the red lotus flowers growing there. Being the cloud which is of very great help to the world and being the worlds that are equal among themselves.
Being the living beings that crawl, and stand, and the eons that are the cause of their origin and end. Being himself the sea which always dashes against the shore,
being the five elements and the creator of those five, who is the embodiment of all virtues and who has twisted matted locks, I worshipped with joined hands.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 06, 2018, 06:22:04 AM
Verse  3:


இரும்புயர்ந்த மூவிலைய சூலத்தி னானை
    இறையவனை மறையவனை எண்குணத்தி னானைச்
சுரும்புயர்ந்த கொன்றையொடு தூமதியஞ் சூடுஞ்
    சடையானை விடையானைச் சோதியெனுஞ் சுடரை
அரும்புயர்ந்த அரவிந்தத் தணிமலர்க ளேறி
    அன்னங்கள் விளையாடும் அகன்றுறையி னருகே
கரும்புயர்ந்து பெருஞ்செந்நெல் நெருங்கிவிளை கழனிக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.


By the side of the broad ghat where the swans play climbing upon the beautiful flowers of lotus which have buds that are above the surface of the water.
In Kāṉāṭṭumullūr which has fields in which sugar-canes growing to a great height and big paddy crops grow densely.Having view of Siva who has an eminent trident of three blades made of iron, who stays in all things both animate and inanimate.
Who is the superior one among gods,  who gave out the Vedas or who chants the Vedas who has eight attributes.
(PP_X: The eight attributes are : 1 Being self-dependent 2 Having a pure body 3 knowledge got without learning 4 omniscience 5 Being naturally free from all bondage 6 Having abundant grace 7 Power which knows no limits 8 happiness which knows no limits;) (Kuṟaḷ, 9 Parimēlazhakar who adorns his matted locks with blemish-less crescent moon along with Koṉṟai flowers on which superior bees settle.
who has a bull.)  The light that is self-luminous.
His devotee, worshipped with joined hands.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 06, 2018, 06:28:25 AM
Verse 4:

பூளைபுனை கொன்றையொடு புரிசடையி னானைப்
    புனலாகி யனலாகிப் பூதங்கள் ஐந்தாய்
நாளைஇன்று நெருநலாய் ஆகாய மாகி
    ஞாயிறாய் மதியமாய் நின்றஎம் பரனைப்
பாளைபடு பைங்கமுகின் சூழல்இளந் தெங்கின்
    படுமதஞ்செய் கொழுந்தேறல் வாய்மடுத்துப் பருகிக்
காளைவண்டு பாடமயில் ஆலும்வளர் சோலைக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.



Within the grove of the green areca palm which puts forth big spathes,
when the young and male bees are singing having drunk with its mouth the rich today of the young coconut palm, which is highly intoxicating. In Kāṉāṭṭumuḷḷūr which has prospering gardens in which peacocks dance, having view of Siva who wears on his twisted matted locks flowers of Javanese wool plant and Koṉṟai flowers.
Who is himself water and fire, who is the five elements,
who is the great cosmic space and the three divisions of time, namely future, present and paste. And our supreme god who is the sun and the moon.
I, his devotee, worshipped him with joined hands.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 06, 2018, 08:13:04 AM
Verse  5:


செருக்குவாய்ப் பைங்கண்வெள் ளரவரையி னானைத்
    தேவர்கள்சூ ளாமணியைச் செங்கண்விடை யானை
முருக்குவாய் மலரொக்குந் திருமேனி யானை
    முன்னிலையாய் முழுதுலக மாயபெரு மானை
இருக்குவாய் அந்தணர்கள் எழுபிறப்புள் எங்கும்
    வேள்வியிருந் திருநிதியம் வழங்குநக ரெங்கும்
கருக்குவாய்ப் பெண்ணையொடு தெங்குமலி சோலைக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.

As the Brahmins who always chant the Vedas perform sacrifices in all the places where there are living beings of seven kinds, on all sides of the mansions where people give them great wealth, in Kāṉāṭṭumuḷḷūr where there are gardens of many coconut trees and Palm trees which have jagged edges in the leaf stalk. Having had view of.
Siva who ties in his waist a white cobra of tender eyes and angry mouth, who is the jewel worn on the head by the Devas, who has a bull which has red eyes,
who has a holy body which is as red as the flowers of the Indian coral tree,
who is the great god who is himself all the worlds and stands witness to everything.
I, his devotee, worshipped him with joined hands.

Arunachala Siva.



Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 07, 2018, 06:19:54 AM
Verse 6:

விடையரவக் கொடியேந்தும் விண்ணவர்தங் கோனை
    வெள்ளத்து மாலவனும் வேதமுத லானும்
அடியிணையுந் திருமுடியுங் காணவரி தாய
    சங்கரனைத் தத்துவனைத் தையல்மட வார்கள்
உடையவிழக் குழலவிழக் கோதைகுடைந் தாடக்
    குங்குமங்க ளுந்திவரு கொள்ளிடத்தின் கரைமேல்
கடைகள்விடு வார்குவளை களைவாருங் கழனிக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.

Girls who are well dressed bathe plunging into the water as their dress becomes loose, their garlands worn on the tresses of hair become loose, on the bank of Koḷḷidam which thrust forward the saffron that is worn on their foreheads.  In Kāṉāṭṭumuḷḷūr, where the blue Nelumbo flowers which are removed from the fields as weeds are gathered in bundles by the people belonging to the last caste. The chief of the celestial beings, who holds a banner on which the form of a bellowing bull is down,
one who has the name of Sankara whose feet and holy head could not be seen, by Vishnu who sleeps on the ocean of milk and Brahman who is the chief of the Vēdas,
who is the ultimate reality, having a view of.  I, his devotees worshiped with joined hands.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 07, 2018, 06:26:15 AM
Verse 7:


அருமணியை முத்தினை ஆனஞ்சும் ஆடும்
    அமரர்கள்தம் பெருமானை அருமறையின் பொருளைத்
திருமணியைத் தீங்கரும்பின் ஊறலிருந் தேனைத்
    தெரிவரிய மாமணியைத் திகழ்தருசெம் பொன்னைக்
குருமணிகள் கொழித்திழிந்து சுழித்திழியுந் திரைவாய்க்
    கோல்வளையார் குடைந்தாடுங் கொள்ளிடத்தின் [ கரைமேல்
கருமணிகள் போல்நீலம் மலர்கின்ற கழனிக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.


In the waves which descend down with eddies and wash away brilliant precious stones, falling from a great height, on the bank of Koḷḷidam, where girls wearing rows of bangles dive and bathe in the water.  In Kāṉāṭṭumuḷḷūr where in the fields the blue Nelumbo flowers blossom like sapphire, having a view of Siva, who is like a rare gem.
who is as valuable as a pearl, who is the Lord of the immortals and who bathes in the five products of the cow, who is the meaning of the abstruse Vedas ,who is like other precious stones, who is a sweet as the sweet juice of big quantity that flows like a spring in the sweet sugar-cane, who is like the big gem whose property cannot be easily known, the unalloyed gold of superior fineness.  I, his devotee, worshiped with joined hands.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 08, 2018, 06:25:56 AM
Verse  8:

இழைதழுவு வெண்ணூலும் மேவுதிரு மார்பின்
    ஈசன்தன் எண்டோள்கள் வீசிஎரி யாடக்
குழைதழுவு திருக்காதிற் கோளரவ மசைத்துக்
    கோவணங்கொள் குழகனைக் குளிர்சடையி னானைத்
தழைதழுவு தண்ணிறத்த செந்நெலத னயலே
    தடந்தரள மென்கரும்பின் தாழ்கிடங்கின் அருகே
கழைதழுவித் தேன்தொடுக்குங் கழனிசூழ் பழனக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.


By the side of the crop of red paddy which is green in color and is flourishing,
and near the deep moats where soft sugar-canes which have pearls within them,
the bees build honey-combs near those sugar-cane crop.  In Kāṉāṭṭumuḷḷūr which has tanks surrounded by rice-fields, having seen, the Lord on whose beautiful chest are the ornaments of cobras and along with them a sacred thread of three strands.
In order to dance in the fire, swinging his eight shoulders, fixing a cruel cobra also in the ear where there is an ear-ring, the youth who wears a men's loin-cloth, and the god with  cool matted locks, I, his devotees, worshiped with joined hands.

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 08, 2018, 06:31:42 AM
Verse 9:

குனியினிய கதிர்மதியஞ் சூடுசடை யானைக்
    குண்டலஞ்சேர் காதவனை வண்டினங்கள் பாடப்
பனியுதிருஞ் சடையானைப் பால்வெண்ணீற் றானைப்
    பலஉருவுந் தன்னுருவே யாயபெரு மானைத்
துனியினிய தூயமொழித் தொண்டைவாய் நல்லார்
    தூநீலங் கண்வளருஞ் சூழ்கிடங்கி னருகே
கனியினிய கதலிவனந் தழுவுபொழிற் சோலைக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.

Like the ladies who have red lips like the common creeper of the hedge and speak pure words which are sweet to hear even during protracted sulk in a love quarrel.
Near the surrounding moat in which the pure blue Nelumbo flowers seem to sleep.
In Kāṉāṭṭumuḷḷūr where the big gardens contain within them plantain gardens of sweet fruits, having seen Siva, who has  matted locks, on which he wears a curved crescent moon emitting rays and pleasing to look at, as the swarms of bees hum, who has matted locks from which particles of water drop. He who wears on his ears Kuṇṭalam a kind of men's ear-ring, who smears himself with holy ash as white as milk,
the great god whose form is all forms. I his devotee, worshiped with joined hands.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 08, 2018, 09:35:53 AM
Verse  10:


தேவியம்பொன் மலைக்கோமான் றன்பாவை யாகத்
    தனதுருவம் ஒருபாகஞ் சேர்த்துவித்த பெருமான்
மேவியவெந் நரகத்தில் அழுந்தாமை நமக்கு
    மெய்ந்நெறியைத் தான்காட்டும் வேதமுத லானைத்
தூவியவாய் நாரையொடு குருகுபாய்ந் தார்ப்பத்
    துறைக்கெண்டை மிளிர்ந்துகயல் துள்ளிவிளை யாடக்
காவிவாய் வண்டுபல பண்செய்யுங் கழனிக்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுதொழு தேனே.


As the crane which has fine feathers and other birds fly and make a sound,
the Keṇṭai fish in the ghat rolls and the carp jumps and plays.
In Kāṉāṭṭumuḷḷūr of fields where the bees in the blue Nelumbo flower hums like many melodies, having seen Siva, when the beautiful daughter of the king of the golden mountain became his consort, who is the great one who had her fixed as one half of his body, the chief god who has been decided as such by the Vedas and who shows us the right path so that we may not sink in the cruel Hell which is desired by sinners.
I, his devotee, worshiped with joined hands.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 08, 2018, 09:40:57 AM
Verse  11:


திரையினார் கடல்சூழ்ந்த தென்னிலங்கைக் கோனைச்
    செற்றவனைச் செஞ்சடைமேல் வெண்மதியி னானைக்
கரையினார் புனல்தழுவு கொள்ளிடத்தின் கரைமேற்
    கானாட்டு முள்ளூரிற் கண்டுகழல் தொழுது
உரையினார் மதயானை நாவலா ரூரன்
    உரிமையால் உரைசெய்த ஒண்டமிழ்கள் வல்லார்
வரையினார் வகைஞால மாண்டவர்க்குந் தாம்போய்
    வானவர்க்குந் தலைவராய் நிற்பரவர் தாமே.


In Kāṉāṭṭumuḷḷūr which is on the bank of Koḷḷiṭam which has abundant water on the banks, having seen Siva who put down the pride of the King of Lanka in the south, which is surrounded by the sea with waves and having worshiped his feet,
Arūraṉ born in Nāvalūr who has an elephant of musts and great fame.
Those are able to recite the famous Tamiḻ verses sung by him as of right by worshiping him, will live for a long time as the chief of kings who rule parts of the world having boundaries and after that, be the chief of the celestial beings in heaven.


Padigam on Tiruk Kanattumullur completed.

Arunachala Siva.

 
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 08, 2018, 09:46:35 AM
Tiruk Kachur Alakkoyil:

Verse 1:


முதுவாய் ஓரி கதற முதுகாட்
    டெரிகொண் டாடல் முயல்வானே
மதுவார் கொன்றைப் புதுவீ சூடும்
    மலையான் மகள்தன் மணவாளா
கதுவாய்த் தலையிற் பலிநீ கொள்ளக்
    கண்டால் அடியார் கவலாரே
அதுவே யாமா றிதுவோ கச்சூர்
    ஆலக் கோயில் அம்மானே.

Siva who dances holding fire in the cremation ground when the old aged jackal roars,
the husband of the daughter of the mountain, who wears fresh flowers of Koṉṟai which are full of honey, will not your devotees be worried in mind when they see you receiving alms in a broken skull?  Is this the nature of your grace?
The god who is in Ālakkōyil on the northern side of Kachūr!
(Kachūr in the name of the place and Ālakkōyil is the name of the temple.)

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 08, 2018, 09:51:24 AM
Verse  2:


கச்சேர் அரவொன் றரையில் அசைத்துக்
    கழலுஞ் சிலம்புங் கலிக்கப் பலிக்கென்
றுச்சம் போதா ஊரூர் திரியக்
    கண்டால் அடியார் உருகாரே
இச்சை யறியோம் எங்கள் பெருமான்
    ஏழேழ் பிறப்பும் எனையாள்வாய்
அச்சம் மில்லாக் கச்சூர் வடபால்
    ஆலக் கோயில் அம்மானே.

Our Lord in the temple on the northern side of Kachūr, which does not know fear.
Our Lord, you admitted me as your protege in all the two kinds of seven births,
having tied in the waist as a girdle a beautiful cobra, the ornaments, anklets (and anklet, to produce a sound.) At the time when it is noon, to collect alms,
will not the hearts of devotees melt when they see you wandering from place to place.
We do not know your desire.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 08, 2018, 11:33:55 AM
Verse  3:

சாலக் கோயில் உளநின் கோயில்
    அவைஎன் தலைமேற் கொண்டாடி
மாலைத் தீர்ந்தேன் வினையுந் துரந்தேன்
    வானோ ரறியா நெறியானே
கோலக் கோயில் குறையாக் கோயில்
    குளிர்பூங் கச்சூர் வடபாலை
ஆலக் கோயிற் கல்லால் நிழற்கீழ்
    அறங்க ளுரைத்த அம்மானே.


Lord who has the state which could not be known even by the celestial beings.
The beautiful temple, the temple that has no deficiency, the god who expressed distinctly moral instruction under the shade of the banyan tree in Alakkōyil on the northern side of Kachūr which is cool and beautiful!  There are many temples dedicated to you in this earth, praising them, placing them on my head, I was free from delusion. I drove out all my acts.

Arunachala Siva. 
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 09, 2018, 06:32:16 AM
Verse  4:


விடையுங் கொடியுஞ் சடையும் உடையாய்
    மின்னேர் உருவத் தொளியானே
கடையும் புடைசூழ் மணிமண் டபமுங்
    கன்னி மாடங் கலந்தெங்கும்
புடையும் பொழிலும் புனலுந் தழுவிப்
    பூமேல் திருமா மகள்புல்கி
அடையுங் கழனிப் பழனக் கச்சூர்
    ஆலக் கோயில் அம்மானே.

Siva who has a vehicle of a bull and a flag on which the form of a bull is drawn, and matted locks!  God who has a body whose luster is like the lightning!
Having beautiful entrances, beautiful pavilions and storeys which do not know destruction, everywhere as it is surrounded by gardens and water reservoirs in the adjoining places, the god in Alakkōyil in Kachūr, which has tanks and fields, where the goddess of wealth who is seated on a lotus flower, never leaving that place!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 09, 2018, 06:36:45 AM
Verse  5:


மேலை விதியே விதியின் பயனே
    விரவார் புரமூன் றெரிசெய்தாய்
காலை யெழுந்து தொழுவார் தங்கள்
    கவலை களைவாய் கறைக்கண்டா
மாலை மதியே மலைமேல் மருந்தே
    மறவே னடியேன் வயல்சூழ்ந்த
ஆலைக் கழனிப் பழனக் கச்சூர்
    ஆலக் கோயில் அம்மானே.


The fate predestined!
The fruits of the fate!
You burnt the three cities of the enemies!
God who has a black neck!
who is like the moon that rises in the evening,
who is like the herb used as a medicine and which grows on the mountain,
the god who is in Alakkōyil in Kachūr which has tanks and places where there are sugar mills surrounded by fields!
I, you slave, will not forget you.
You remove the worries of those who rise up in the morning and worship you.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 10, 2018, 06:30:27 AM
Verse  6:


பிறவாய் இறவாய் பேணாய் மூவாய்
    பெற்ற மேறிப் பேய்சூழ்தல்
துறவாய் மறவாய் சுடுகா டென்றும்
    இடமாக் கொண்டு நடமாடி
ஒறுவாய்த் தலையிற் பலிநீ கொள்ளக்
    கண்டால் அடியார் உருகாரே
அறவே யொழியாய் கச்சூர் வடபால்
    ஆலக் கோயில் அம்மானே.

You are not born.
You do not die.
You do not desire anything.
You do not become aged.
Riding on a bull,
you do not leave being surrounded by ghosts.
You have no forgetfulness.
You dance always having as the stage the cremation ground.
The god in Alakkōyil on the northern side of Kachūr!
Will not the hearts of devotees melt when they see you receiving alms in a skull with a broken edge!
Completely give up begging alms.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 10, 2018, 06:36:01 AM
Verse  7:

பொய்யே உன்னைப் புகழ்வார் புகழ்ந்தால்
    அதுவும் பொருளாக் கொள்வானே
மெய்யே எங்கள் பெருமான் உன்னை
    நினைவா ரவரை நினைகண்டாய்
மையார் தடங்கண் மடந்தை பங்கா
    கங்கார் மதியஞ் சடைவைத்த
ஐயா செய்யாய் வெளியாய் கச்சூர்
    ஆலக் கோயில் அம்மானே.


Siva who accept as even truth if people praise you insincerely our Lord!
You remember and grant your grace to those who sincerely remember you.
God who has as a half a lady who has large eyes coated with collyrium.
The master who placed a crescent moon with two ends on the matted locks.
One who is red in color.
One who is white in color.
The god in Alakkōyil in Kachūr!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 10, 2018, 06:41:07 AM
Verse  8:


ஊனைப் பெருக்கி உன்னை நினையா
    தொழிந்தேன் செடியேன் உணர்வில்லேன்
கானக் கொன்றை கமழ மலருங்
    கடிநா றுடையாய் கச்சூராய்
மானைப் புரையு மடமென் னோக்கி
    மடவா ளஞ்ச மறைத்திட்ட
ஆனைத் தோலாய் ஞானக் கண்ணாய்
    ஆலக் கோயில் அம்மானே.


Siva who wears Koṉṟai growing in the forest, which blossoms and spreads its fresh fragrance!
You who covered with the elephant's skin your body, to frighten the beautiful lady who has eyes which resemble the eyes of the deer.
You who are the eye of wisdom to living beings!
The god in Alakkōyil (the name of the place is not mentioned in this verse.)
Increasing the size of the body.
I completely forgot you.
I who am low.
have no intelligence.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 11, 2018, 06:33:44 AM
Verse  9:


காதல் செய்து களித்துப் பிதற்றிக்
    கடிமா மலரிட் டுனையேத்தி
ஆதல் செய்யும் அடியார் இருக்க
    ஐயங் கொள்ளல் அழகிதே
ஓதக் கண்டேன் உன்னை மறவேன்
    உமையாள் கணவா எனையாள்வாய்
ஆதற் கழனிப் பழனக் கச்சூர்
    ஆலக் கோயில் அம்மானே.

The husband of Uma, having learnt about your greatness from great people, I will not forget you.  Please admit me also among the group of your devotees.
Prattling your names out of joy being warmly attached to you, placing big and fragrant flowers at your feet, and praising you, when there are devotees who want to raise themselves are ready to do any service required by you.  Is it fine to receive alms!
God in Alakkōyil in Kachūr which has tanks and fields which are flourishing!

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 11, 2018, 06:40:11 AM
Verse  10:


அன்னம் மன்னும் வயல்சூழ் கச்சூர்
    ஆலக் கோயில் அம்மானை
உன்ன முன்னு மனத்தா ரூரன்
    ஆரூ ரன்பேர் முடிவைத்த
மன்னு புலவன் வயல்நா வலர்கோன்
    செஞ்சொல் நாவன் வன்றொண்டன்
பன்னு தமிழ்நூல் மாலை வல்லா
    ரவர்என் தலைமேற் பயில்வாரே.

About the god in Alakkōyil in Kāchūr surrounded by fields in which swans stay permanently, Arūraṉ who always thinks about the grace of that god, the erudite scholar who placed the name of the god in Arūr on his head as a mark of esteem,
the chief of the residents of Nāvalūr which has fields, who speaks words in their primary significance, who has the title of Vaṉṟoṇṭaṉ,  those who are able to sing the garland of verses done according to Tamiḻ grammar by him have the right to be seated on, our head always.

Padigam on Tiruk Kachur Alakkoyil completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 11, 2018, 06:45:59 AM
Tiru Venchamakkutal:

Verse  1:


எறிக்குங்கதிர் வேயுதிர் முத்தம்மோ
    டேலம்மில வங்கந்தக் கோலம்இஞ்சி
செறிக்கும்புன லுட்பெய்து கொண்டுமண்டித்
    திளைத்தெற்றுசிற் றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்
முறிக் குந்தழை மாமுடப் புன்னைஞாழல்
    குருக்கத்திகள் மேற்குயில் கூவலறா
வெறிக்குங்கலை மாவெஞ்ச மாக்கூடல்
    விகிர்தாஅடி யேனையும் வேண்டுதியே.

Having poured into the water, hoarding up pearls which drop from bamboos and have shining rays, cardamon, cloves, cube and ginger, flowing swiftly,
dashing against the bank without ceasing on the eastern bank of Citrāṟu,
Siva who is different from this world and who remains in Ve?chamākkūṭal where starred stags live and where the Indian cuckoos perching on the mast wood tree which has a curved trunk and leaves that can be broken, feted cassia, and common delight of the woods, cry without ceasing! Desire me also to admit me into the company of your devotees.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 12, 2018, 06:42:36 AM
Verse  2:


குளங்கள்பல வுங்குழி யுந்நிறையக்
    குடமாமணி சந்தன மும்மகிலும்
துளங்கும்புன லுட்பெய்து கொண்டுமண்டித்
    திளைத்தெற்றுசிற் றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்
வளங்கொள்மதில் மாளிகை கோபுரமும்
    மணிமண்டப மும்மிவை மஞ்சுதன்னுள்
விளங்கும்மதி தோய்வெஞ்ச மாக்கூடல்
    விகிர்தாஅடி யேனையும் வேண்டுதியே.


To fill many tanks and pits with water, storing up in the water moving to and fro, big gems found in the west, sandal wood and eagle-wood, flowing swiftly,
dashing against the banks without ceasing on the eastern bank of citṟaṟu.
Siva who is different from the world and who remains in Venchamākkūṭal, where the moon that shines in the cloud touches the wall of fortification of beauty, mansions, towers and beautiful and square or rectangular halls with flat roof. See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 12, 2018, 06:47:47 AM
Verse 3:


வரைமான்அனை யார்மயிற் சாயல்நல்லார்
    வடிவேற்கண்நல் லார்பலர் வந்திறைஞ்சத்
திரையார்புன லுட்பெய்து கொண்டுமண்டித்
    திளைத்தெற்றுசிற் றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்
நிரையார்கமு குந்நெடுந் தாட்டெங்குங்
    குறுந்தாட்பல வும்விர விக்குளிரும்
விரையார்பொழில் சூழ்வெஞ்ச மாக்கூடல்
    விகிர்தாஅடி யேனையும் வேண்டுதியே.

Ladies who are like the deer that live in the mountain, who are as tender as the peace cock, and many ladies who have eyes like the sharp spear to come and worship by bowing before god after taking a bath, storing up many things offered by them in the water full of waves, flowing swiftly and dashing against the banks without ceasing,
on the eastern bank of citṟāṟu. Siva who is different from the world and who is in Venchamākkūṭal surrounded by fragrant gardens which are cool as Areca-palms which grow in rows, coconut trees with long trunks and jack tree with short trunks are mixed! See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 12, 2018, 10:48:36 AM
Verse  4:


பண்ணேர்மொழி யாளையொர் பங்குடையாய்
    படுகாட்டகத் தென்றுமோர் பற்றொழியாய்
தண்ணார்அகி லுந்நல சாமரையும்
    அலைத்தெற்றுசிற் றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்
மண்ணார்முழ வுங்குழ லும்மியம்ப
    மடவார்நட மாடு மணியரங்கில்
விண்ணார்மதி தோய்வெஞ்ச மாக்கூடல்
    விகிர்தாஅடி யேனையும் வேண்டுதியே.


Siva who has as a half a lady whose words are as sweet as melody types.
You do not leave the attachment towards the cremation ground, always.
On the eastern bank of the citṟāṟu which dashes against the bank without ceasing and causes to wander back and forth cool eagle-wood trees and defect-less yak tails.
Muzhavu on the head of which a pasts is smeared for toning it, and flute being played on, Siva who is different from the world, and who is in Ve?jamākkuṭai which has beautiful stages in which ladies dance and which are so high as to touch the moon in the sky!  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 13, 2018, 06:29:28 AM
Verse  5:


துளைவெண்குழை யுஞ்சுருள் வெண்டோடுந்
    தூங்குங்கா திற்றுளங் கும்படியாய்
களையேகம ழும்மலர்க் கொன்றையினாய்
    கலந்தார்க்கருள் செய்திடுங் கற்பகமே
பிளைவெண்பிறை யாய்பிறங் குஞ்சடையாய்
    பிறவாதவ னேபெறு தற்கரியாய்
வெளைமால்விடை யாய்வெஞ்ச மாக்கூடல்
    விகிர்தாஅடி யேனையும் வேண்டுதியே.


God who has a form in which a white, men's ear-ring with hole and white women's ear-ring with rolls are moving in the ear hanging low.  God who wears Koṉṟai flowers which spread the fragrance of honey! God who is like the divine Kaṟpakam tree to people who have approached him. God who has worn a young crescent moon and who has shining matted locks!  The one who is not born like mortals!
One who is difficult to get! One who has a big white bull!  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 13, 2018, 06:33:56 AM
Verse  6:


தொழுவார்க்கெளி யாய்துயர் தீரநின்றாய்
    சுரும்பார்மலர்க் கொன்றைதுன் றுஞ்சடையாய்
உழுவார்க்கரி யவ்விடை யேறிஒன்னார்
    புரந்தீயெழ ஓடுவித் தாய்அழகார்
முழவாரொலி பாடலொ டாடலறா
    முதுகாடரங் காநட மாடவல்லாய்
விழவார்மறு கின்வெஞ்ச மாக்கூடல்
    விகிர்தாஅடி யேனையும் வேண்டுதியே.



Siva who is easy of approach to people who worship him!
You were always their companion for their sufferings to go away from them!
Siva who has matted locks, which wear the Koṉṟai flowers on which the bees hum loudly!  Who rides on a bull which is difficult to get for people who plough fields!
you caused the fire to spread and engulf the cities of the enemies!
God who is capable of dancing in the cremation-ground using it as a stage where the music of the beautiful Muzhavu and vocal music and dance never cease!
Siva who is different from the world and who stays in Ve?chamākkūtal in whose streets there is always festivals.  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 14, 2018, 06:36:00 AM
Verse  7:

கடமாகளி யானை யுரித்தவனே
    கரிகாடிட மாஅனல் வீசிநின்று
நடமாடவல் லாய்நரை யேறுகந்தாய்
    நல்லாய்நறுங் கொன்றை நயந்தவனே
படமாயிர மாம்பருத் துத்திப்பைங்கண்
    பகுவாய்எயிற் றோடழ லேயுமிழும்
விடவார்அர வாவெஞ்ச மாக்கூடல்
    விகிர்தாஅடி யேனையும் வேண்டுதியே.


Siva who flayed frenzied elephant with must-fluid!
God who is capable of dancing in the standing posture waving the fire, using the scorched cremation-ground as a stage!
God who desired a white bull!
God who is good-natured!
God who desired fragrant Koṉṟai flowers!
God who wore poisonous cobras which spit fire through their teeth which are in the wide open mouth and have angry eyes and big spots in the thousand hoods!
God who is different from the world and who stays in Ve?chamākkūtal!
See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 14, 2018, 06:40:36 AM
Verse 8:


காடும்மலை யுந்நாஅ டும்மிடறிக்
    கதிர்மாமணி சந்தன மும்மகிலும்
சேடன்னுறை யும்மிடந் தான்விரும்பித்
    திளைத்தெற்றுசிற் றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்
பாடல்முழ வுங்குழ லும்மியம்பப்
    பணைத்தோளியர் பாடலொ டாடலறா
வேடர்விரும் பும்வெஞ்ச மாக்கூடல்
    விகிர்தாஅடி யேனையும் வேண்டுதியே.


Striking against the forest, mountains and the country-side,
desiring to enter into the lower world where Adiseshan dwells, carrying big gems emitting rays, sandal wood and eagle-wood,
on the eastern bank of the citṟāṟu which dashes against the banks without ceasing.
The Muzhavu and flute to be played as accompaniments to vocal music.
Siva who is different from the world and who remains in Ve?chamākkūṭal desired by hunters, where the vocal music of ladies who have shoulders like bamboos, and their dances never cease!  See 1st verse.

Arunachala Siva.







Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 14, 2018, 06:46:24 AM
Verse 9:

கொங்கார்மலர்க் கொன்றையந் தாரவனே
    கொடுகொட்டியொர் வீணை யுடையவனே
பொங்காடர வும்புன லுஞ்சடைமேற்
    பொதியும்புனி தாபுனஞ் சூழ்ந்தழகார்
துங்கார்புன லுட்பெய்து கொண்டுமண்டித்
    திளைத்தெற்றுசிற் றாறதன் கீழ்க்கரைமேல்
வெங்கார்வயல் சூழ்வெஞ்ச மாக்கூடல்
    விகிர்தாஅடி யேனையும் வேண்டுதியே.


Siva who wears on the chest a garland of Koṉṟai flowers full of honey!
Who has an instrument called Koṭukoṭṭi and a Vīṇai!
The holy god who contains in his matted locks, an angry and dancing cobra, and water!  Flowing swiftly holding into the excellent and beautiful water, the produce of the forest tract, surrounding the forest region on the eastern bank of the citṟāṟu which, being full of floods, dashes against the banks without ceasing.
God who is different from the world and who is in Venchāmakkutal surrounded by fields which have an odor caused by fresh water let into them when they are parched and hot.  See 1st verse.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 14, 2018, 12:16:40 PM
Verse  10:


வஞ்சிநுண்ணிடை யார்மயிற் சாயலன்னார்
    வடிவேற்கண்நல் லார்பலர் வந்திறைஞ்சும்
வெஞ்சமாக்கூஉ டல்விகிர் தாஅடியே
    னையும்வேண்டுதி யேஎன்று தான்விரும்பி
வஞ்சியாதளிக் கும்வயல் நாவலர்கோன்
    வனப்பகை யப்பன்வன்ன் றொண்டன்சொன்ன
செஞ்சொற்றமிழ் மாலைகள் பத்தும்வல்லார்
    சிவலோகத்தி ருப்பது திண்ணமன்றே.

Siva who is different from the world and whom the ladies who have a small waist like the rattan of South India, who are as tender as the peacock and who have eyes resembling in shape the sharp spear, bow prostrating himself desiring to be admitted among one of his devotees, the chief of the inhabitants of Nāvalūr which has fields which yield produce without disappointing farmers, the father of Vaṉappakai.
It is a certainty that those who are able to recite the ten garlands of verses which were composed by Vaṉṟoṇṭaṉ, with words which have their direct primary significance, will dwell in Sivalōkam.


Padogam on  Tiru Venjamakkutal completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 14, 2018, 12:27:35 PM
Tiru Muthukunram:  (Vriddachalam):

Verse  1:


நஞ்சி இடைஇன்று நாளையென் றும்மை நச்சுவார்
துஞ்சியிட் டாற்பின்னைச் செய்வதென் னடிகேள்சொலீர்
பஞ்சி யிடப்புட்டில் கீறுமோபணி யீரருள்
முஞ்சி யிடைச்சங்கம் ஆர்க்குஞ் சீர்முது குன்றரே.


Siva in Mutukuṉṟam where in a kind of grass known as Mu?chi grows and conches make a loud noise, languishing.  The devotees who desire you thinking that the god will grant his grace today or tomorrow.  If they die in that hope what is the thing that you can do to them.  My deity!  Please tell me. Will the hard shell of a coconut used as a vessel break if it is crammed with cotton!  Bestow your grace quickly.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 15, 2018, 06:44:13 AM
Verse  2:


ஏரிக் கனகக் கமல மலரன்ன சேவடி
ஊரித் தனையுந் திரிந்தக் காலவை நோங்கொலோ
வாரிக் கட்சென்று வளைக்கப் பட்டு வருந்திப்போய்
மூரிக் களிறு முழக்க றாமுது குன்றரே.


Will the red feet which are like the golden lotus feet blossomed in lakes, ache, if they wander in all these places in this world!  Or will they not ache?
The Lord in Mutukuṉṟam where the roar of the strong elephant which goes away escaping with great difficulty, surrounded by hunters who capture elephants fallen into the pit dug for that purpose never ceases.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 15, 2018, 06:48:35 AM
Verse  3:


தொண்டர்கள் பாடவிண் ணோர்க ளேத்த உழிதர்வீர்
பண்டகந் தோறும் பலிக்குச் செல்வதும் பான்மையே
கண்டகர் வாளிகள் வில்லி கள்புறங் காக்குஞ்சீர்
மொண்டகை வேள்வி முழக்க றாமுது குன்றரே.

You wander when devotees sing your fame and the celestial beings praise you.
Is it proper for you to go to every house to receive alms? In the past,
the Lord in Mutukuṉṟam where the sound of the famous sacrifices where ghee is poured by the hand and which is guarded by people who hold daggers, big swords and archers!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 15, 2018, 11:58:35 AM
Verse 4:

இளைப்பறி யீரிம்மை யேத்து வார்க்கம்மை செய்வதென்
விளைப்பறி யாதவெங் கால னையுயிர் வீட்டினீர்
அளைப்பிரி யாவர வல்கு லாளொடு கங்கைசேர்
முளைப்பிறைச் சென்னிச் சடைமு டிமுது குன்றரே.


The Lord in Mutukuṉṟam who has on his head matted locks, coiled into a crown, adorned by a young crescent moon and a lady, Ganga, in addition to the lady who has a private part like the hood of the cobra which never leaves the anthill!  You do not understand the fatigue of your devotees. What is there for you to do in the next birth for those who praise you in this birth? You destroyed the life of the cruel god of death who did not know the result of his action.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 16, 2018, 06:56:51 AM
Verse 5:

மையா ரும்மிடற்றாய் மரு
    வார்புர மூன்றெரித்த
செய்யார் மேனியனே திக
    ழும்முது குன்றமர்ந்தாய்
பையா ரும்மரவே ரல்கு
    லாளிவள் வாடுகின்றாள்
ஐயா தந்தருளாய் அடி
    யேன்இட் டளங்கெடவே.


Siva who has a neck in which there is poison!
Who has a red body and who burnt the three cities of the enemies.
Who dwelt in eminent Mutukuṉṟu.
This lady who has sides like the hood of the cobra is pining away.
The master!
Give me the gold to remove the difficulty of your slave.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 16, 2018, 07:00:52 AM
Verse  6:



நெடியான் நான்முகனும் மிர
    வியொடும் இந்திரனும்
முடியால் வந்திறைஞ்ச முது
    குன்றம் அமர்ந்தவனே
படியா ரும்மியலாள் பர
    வையிவள் தன்முகப்பே
யடிகேள் தந்தருளீர் அடி
    யேன்இட் டளங்கெடவே.


Siva who remained in Mutukuṉṟam where tall Vishnu, Brahma of four faces, the sun-god and Indra, bow low to touch your feet with their heads, coming to the earth.
In the presence of this lady, Paravai who has a tenderness which is a model for other women. My deity!  Grant me the gold to remove the difficulty of your slave.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 17, 2018, 06:57:42 AM
Verse  7:


சென்றி லிடைச்செடி நாய்கு ரைக்கச் சேடிச்சிகள்
மன்றி லிடைப்பலி தேரப் போவது வாழ்க்கையே
குன்றி லிடைக்களி றாளி கொள்ளக் குறத்திகள்
முன்றி லிடைப்பிடி கன்றி டும்முது குன்றரே.

The Lord in Mutukuṉṟam where in the front yard of the houses of the women of the hunter tribe, female elephant feels compassion as the lion had carried away the male elephant for its prey!  Is that life a life, when you go to gather alms which the bad women place in your bowl in the public places, when the low dogs are barking?

Arunachala Siva.


Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 17, 2018, 07:01:44 AM
Verse  8:


அந்தி திரிந்தடி யாரும்நீரும் அகந்தொறும்
சந்திகள் தோறும் பலிக்குச் செல்வது தக்கதே
மந்தி கடுவனுக் குண்பழம் நாடி மலைப்புறம்
முந்தி அடிதொழ நின்ற சீர்முது குன்றரே.


The famous Lord in Mutukuṉṟam where the female and female monkeys went in search of edible fruits for themselves on the mountain side and, being prior in time, they worship his feet.  Is it proper for you and your devotees to go wandering to every house in the three times, morning, noon and evening to receive alms?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 18, 2018, 06:14:51 AM
Verse  9:

செட்டிநின் காதலி ஊர்கள் தோறும் அறஞ்செய
அட்டுமின் சில்பலிக் கென்ற கங்கடை நிற்பதே
பட்டிவெள் ளேறுகந் தேறு வீர்பரி சென்கொலோ
முட்டி அடிதொழ நின்ற சீர்முது குன்றரே.

The Lord in Mutukuṉṟam who has a undying fame of his feet being worshiped meeting you in your presence!  When your loving wife who is thrifty performs charity in every place, is it proper for you to stand before the entrance of every house for a small quantity of alms, begging, give me alms what is the nature of yours who rides with joy on a white staying bull which cannot be controlled.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 18, 2018, 12:39:46 PM
Verse  10:


எத்திசை யுந்திரிந் தேற்றக் காற்பிறர் என்சொலார்
பத்தியி னால்இடு வாரி டைப்பலி கொள்மினோ
எத்திசை யுந்திரை யேற மோதிக் கரைகள்மேல்
முத்திமுத் தாறு வலஞ்செய் யும்முது குன்றரே.


The Lord in Mutukuṉṟam where the river, Muttāṟu which grants salvation, goes from left to right, and dashes against the banks when the waves are rolling on all sides!
What is the thing that others than devotees will not pay, if you receive alms wandering everywhere without excluding any place. Kindly receive the alms from those who give it with love.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 18, 2018, 12:44:23 PM
Verse  11:


முத்திமுத் தாறு வலஞ்செ யும்முது குன்றரைப்
பித்தனொப் பான்அடித் தொண்ட னூரன் பிதற்றிவை
தத்துவ ஞானிக ளாயி னார்தடு மாற்றிலார்
எத்தவத் தோர்களும் ஏத்து வார்க்கிட ரில்லையே.


On the Lord in Mutukuṉṟam round which the river Muttāṟu which grants salvation goes from left to right! With these songs which are the prattle of Nampi Arūraṉ, who is a slave to the feet of the Lord and who is like a maniac. To those who are able to praise the Lord, whether they  possess knowledge of the ultimate realities, whether they are steadfast in their love towards god, without wavering, whether they be doing any kind of penance to obtain knowledge of the ultimate realities, there will be definitely no sufferings.


Padigam on Tiru Mutukunram completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 18, 2018, 12:51:07 PM
General Padigam:-

Verse  1:


முடிப்பது கங்கையுந் திங்களுஞ்
    செற்றது மூவெயில்
நொடிப்பது மாத்திரை நீறெ
    ழக்கணை நூறினார்
கடிப்பதும் ஏறுமென் றஞ்சு
    வன்திருக் கைகளால்
பிடிப்பது பாம்பன்றி இல்லை
    யோஎம் பிரானுக்கே.


Siva bears on his head Ganga and the crescent moon, what he destroyed was the three forts, he destroyed them for the ashes to rise in a such a short time taken to snap the fingers, with an arrow. Cobra is the thing held in his strong holy hands.
I fear that the poison will spread as soon as the cobra bites. Is there no other thing for my master? 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 19, 2018, 07:00:02 AM
Verse  2:

தூறன்றி யாடரங் கில்லை
    யோசுட லைப்பொடி
நீறன்றிச் சாந்தமற் றில்லை
    யோஇம வான்மகள்
கூறன்றிக் கூறாவ தில்லை
    யோகொல்லைச்சில்லைவெள்
ளேறன்றி யேறுவ தில்லை
    யோஎம் பிரானுக்கே.

For my master.  is there no other stage except the cremation ground?
Is there no other sandal-paste except the fine powder of sacred ash found on the cremation-ground?
Is there no other half to be praised by the devotees except the half of the daughter of Himavan?
Is there no other vehicle to ride upon except the white unruly bull living in the forest tract?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 19, 2018, 07:04:54 AM
Verse 3:



தட்டெனுந் தட்டெனுந் தொண்டர்
    காள்தடு மாற்றத்தை
ஒட்டெனும் ஒட்டெனு மாநி
    லத்துயிர் கோறலைச்
சிட்டன் திரிபுரஞ் சுட்ட
    தேவர்கள் தேவனை
வெட்டெனப் பேசன்மின் தொண்டர்
    காள்எம் பிரானையே.

Unsteady mind!  Devotees who declare that acts of killing living beings which have this great world as their standing place, are obstacles to the pursuit of righteous path.
the superior god, the god above gods, who burnt the three cities.  Devotees!
Do not speak disparaging our master, you will be damned if you talk in that manner.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 19, 2018, 02:48:07 PM
Verse  4:


நரிதலை கவ்வநின் றோரி
    கூப்பிட நள்ளிருள்
எரிதலைப் பேய்புடை சூழ
    வாரிருட் காட்டிடைச்
சிரிதலைமாலை சடைக்க
    ணிந்தஎஞ் செல்வனைப்
பிரிதலைப் பேசன்மின் தொண்டர்
    காள்எம் பிரானையே.


Devotees!  When the foxes drag the skulls of dead people, seizing by the mouth and the old jackals howl, surrounded by ghosts, which have hairs looking like burning fire, on all sides, at midnight.  In the cremation ground which has darkness which cannot be pierced by light. do not speak words to indicate leaving.  Our master who adorned his matted locks, with a garland of laughing skulls.   Do not despise him by saying these things.  These are not his real nature.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 20, 2018, 07:00:43 AM
Verse  5:


வேயன தோளி மலைம
    களைவி ரும்பிய
மாயமில் மாமலை நாட
    னாகிய மாண்பனை
ஆயன சொல்லிநின் றார்கள்
    அல்ல லறுக்கினும்
பேயனே பித்தனே என்ப
    ரால்எம் பிரானையே.

Siva who has the eminence of dwelling in the big mountainous country, who loved the daughter of the mountain, whose shoulders are like the bamboo and who has no deception, even if he cuts at the root of sufferings of those who praise him according to their ability, some ignorant people call our master, he dances with the ghosts,
he is mad.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 20, 2018, 07:04:44 AM
Verse  6:


இறைவ னென்றெம் பெருமானை
    வானவர் ஏத்தப்போய்த்
துறையொன் றித்தூ மலரிட்
    டடியிணை போற்றுவார்
மறையன்றிப் பாடுவ தில்லை
    யோமல்கு வானிளம்
பிறையன்றிச் சூடுவ தில்லை
    யோஎம் பிரானுக்கே.

The celestial beings, having gone to praise our Lord, knowing him as one who is omnipresent, following the right path, will praise the two feet placing pure flowers.
For my Lord, is there no other song except Vedas?  Is there nothing else which he wears on the head, except the waxing young crescent moon that shines in the sky?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 20, 2018, 10:04:07 AM
Verse  7:


தாருந்தண் கொன்றையுங் கூவி
    ளந்தனி மத்தமும்
ஆரும் அளவறி யாத
    ஆதியும் அந்தமும்
ஊரும்ஒன் றில்லை உலகெ
    லாம்உகப் பார்தொழப்
பேரும்ஓ ராயிர மென்ப
    ரால்எம் பிரானுக்கே.

For our master,  Siva's garlands are the cool Koṉṟai, Bael leaves and very low Datura flowers. His beginning and end are such that no one can measure those things.
There is no fixed place for the devotees who cherish him with love.  The whole world is his shrine. He has one thousand names, has no single name to recite.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 21, 2018, 06:50:31 AM
Verse 8:


அரியொடு பூமிசை யானும்
    ஆதியும் அறிகிலார்
வரிதரு பாம்பொடு வன்னி
    திங்களும் மத்தமும்
புரிதரு புன்சடை வைத்த
    எம்புனி தற்கினி
எரியன்றி அங்கைக்கொன் றில்லை
    யோஎம் பிரானுக்கே.

Hari and Brahma seated in a lotus flower were unable to have a vision of his head and feet.  For our pure god and our master who placed on his twisted and murky matted locks, a cobra with lines on its body, leaves of Indian Mesquit, a crescent moon and Datura flowers.  Is there nothing except fire to hold in his palm?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 21, 2018, 06:54:46 AM
Verse 9:


கரிய மனச்சமண் காடி
    யாடு கழுக்களால்
எரிய வசவுணுந் தன்மை
    யோஇம வான்மகள்
பெரிய மனந்தடு மாற
    வேண்டிப்பெம் மான்மதக்
கரியின் உரியல்ல தில்லை
    யோஎம் பிரானுக்கே.


Is it the nature of Siva, to be abused by the Jains of cruel minds who drink gruel, out of jealousy?  In order to make the great and steady mind of the daughter of Himavan bewilder.  Is there no other dress to our great master except the skin of an elephant?

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 21, 2018, 06:58:33 AM
Verse  10:


காய்சின மால்விடை மாணிக்
    கத்தெங் கறைக்கண்டத்
தீசனை ஊரன் எட்டோ
    டிரண்டு விரும்பிய
ஆயின சீர்ப்பகை ஞானியப்
    பனடித் தொண்டன்றான்
ஏசின பேசுமின் தொண்டர்
    காள்எம் பிரானையே.

Devotees!  On the Lord of the universe who is as valuable as a ruby, who has a black neck and who rides on a big bull of burning anger sing the ten verses which were composed out of love containing apparent abuses by Arūraṉ, who is the father of Vaṉappakai in respect of his spiritual wisdom.

General Padigam completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 21, 2018, 07:02:16 AM
Tiru Amattur:

Verse 1:

காண்டனன் காண்டனன் காரிகை
    யாள்தன் கருத்தனாய்
ஆண்டனன் ஆண்டனன் ஆமாத்
    தூர்எம் மடிகட்காட்
பூண்டனன் பூண்டனன் பொய்யன்று
    சொல்லுவன் கேண்மின்கள்
மீண்டனன் மீண்டனன் வேதவித்
    தல்லா தவர்கட்கே.


I saw the master who is in Āmāttūr as the husband of Uma.
He admitted me as his protege.
I became the slave of the Lord in Āmāttūr, many times.
These things are not false statements.
I shall tell you further more.
Please hear what I say.
I parted company with those who are not well versed in the Vedas.

(Use of the ending of one case for that of another;
The repetition of words is intended for emphasis;
This applies to wherever it occurs in this decade.)

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 22, 2018, 06:51:59 AM
Verse 2:


பாடுவன் பாடுவன் பார்ப்பதி
    தன்னடி பற்றிநான்
தேடுவன் தேடுவன் திண்ணெனப்
    பற்றிச் செறிதர
ஆடுவன் ஆடுவன் ஆமாத்
    தூர்எம் மடிகளைக்
கூடுவன் கூடுவன் குற்றம
    தற்றென் குறிப்பொடே.


I shall sing the praises of the feet of the Lord of the world I shall search for them to embrace them firmly as my support.   I shall try to join the god in Amāttūr without any blemish or my part, according to my idea.  I shall dance out of ecstasy born out of that.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 22, 2018, 06:55:26 AM
Verse  3:


காய்ந்தவன் காய்ந்தவன் கண்ணழ
    லாலன்று காமனைப்
பாய்ந்தவன் பாய்ந்தவன் பாதத்தி
    னாலன்று கூற்றத்தை
ஆய்ந்தவன் ஆய்ந்தவன் ஆமாத்
    தூர்எம் மடிகளார்
ஏய்ந்தவன் ஏய்ந்தவன் எம்பி
    ராட்டியைப் பாகமே.

Our god in Amāttūr,  destroyed in the past Manmatha by the fire that issued from the frontal eye. He sprang upon the god of death ago and made him perish, by kicking him with his leg. He understood everything by investigation.  He placed suitably our goddess, Uma, on one half completely.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 22, 2018, 06:59:42 AM
Verse  4:


ஓர்ந்தனன் ஓர்ந்தனன் உள்ளத்துள்
    ளேநின்ற ஒண்பொருள்
சேர்ந்தனன் சேர்ந்தனன் சென்று
    திருவொற்றி யூர்புக்குச்
சார்ந்தனன் சார்ந்தனன் சங்கிலி
    மென்றோள் தடமுலை
ஆர்ந்தனன் ஆர்ந்தனன் ஆமாத்
    தூர்ஐயன் அருளதே.


Internally I investigated and came to know the brilliant thing in the heart.
Going long that way I was in communion with that thing.  Entering into Tiruvoṟṟiyūr.
externally I was connected with the soft shoulders and big breasts of Saṅkili.  (This decade should have been sung after his marriage with Sankili in Tiruvoṟṟiyūr.)
I enjoyed to the full by these two ways the two kinds of pleasures. This was due to the grace of the master in Amāttūr.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 23, 2018, 06:44:33 AM
Verse  5:

வென்றவன் வென்றவன் வேள்வியில்
    விண்ணவர் தங்களைச்
சென்றவன் சென்றவன் சில்பலிக்
    கென்று தெருவிடை
நின்றவன் நின்றவன் நீதி
    நிறைந்தவர் தங்கள்பால்
அன்றவன் அன்றவன் செய்யருள்
    ஆமாத்தூர் ஐயனே.


The master in Amāttūr,  Siva gained a victory over the celestial beings, in the sacrifice of Dakshan.  He went in the streets for a small quantity of alms.
He stayed permanently with those who are full of right conduct.
His granting the grace is on the very day when people reach him.


Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 23, 2018, 06:48:44 AM
Verse  6:

காண்டவன் காண்டவன் காண்டற்
    கரிய கடவுளாய்
நீண்டவன் நீண்டவன் நாரணன்
    நான்முகன் நேடவே
ஆண்டவன் ஆண்டவன் ஆமாத்
    தூரையும் எனையுமாட்
பூண்டவன் பூண்டவன் மார்பிற்
    புரிநூல் புரளவே.


The Lord in Āmāttūr is easy to be seen by his devotees.
He rose high as a column of fire to be searched by Brahma of four faces and Narayanan, being the god who could not be seen by both of them.
He ruled over Amāttūr and accepted me as his protege.
He adorned chest with a sacred thread of three strands to roll over it.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 24, 2018, 06:56:55 AM
Verse  7:


எண்ணவன் எண்ணவன் ஏழுல
    கத்துயிர் தங்கட்குக்
கண்ணவன் கண்ணவன் காண்டும்என்
    பாரவர் தங்கட்குப்
பெண்ணவன் பெண்ணவன் மேனியொர்
    பாகமாம் பிஞ்ஞகன்
அண்ணவன் அண்ணவன் ஆமாத்
    தூர்எம் மடிகளே.


The god in Amāttūr, is the thought of the living beings in the seven worlds.
He is the eye to those who try to have a vision of him out of love.
He has on one half of his body a lady.
He has a peacock's feather as an ornament on the head.
He is fit to be approached as refuge.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 24, 2018, 07:01:35 AM
Verse  8:


பொன்னவன் பொன்னவன் பொன்னைத்தந்
    தென்னைப்போ கவிடா
மின்னவன் மின்னவன் வேதத்தி
    னுட்பொரு ளாகிய
அன்னவன் அன்னவன் ஆமாத்தூர்
    ஐயனை ஆர்வத்தால்
என்னவன் என்னவன் என்மனத்
    தின்புற் றிருப்பனே.


The Lord in Amāttūr is as valuable as gold to his devotees.
He is the bright light like the lightning, who won over me not to go away from him giving me gold.
He has such a nature which is the secret meaning of the Vedas.
He is my relation by right.
I feel pleasure by meditating upon him in my mind with love.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 24, 2018, 01:29:35 PM
Verse  9:

தேடுவன் தேடுவன் செம்மலர்ப்
    பாதங்கள் நாள்தொறும்
நாடுவன் நாடுவன் நாபிக்கு
    மேலேயொர் நால்விரல்
மாடுவன் மாடுவன் வன்கை
    பிடித்து மகிழ்ந்துளே
ஆடுவன் ஆடுவன் ஆமாத்
    தூர்எம் மடிகளே.


I shall search the feet of the god in Amāttūr which are like red lotus flowers, daily.
I shall meditate on him in the Aṉahata Chakram which is located at a distance of four fingers above the navel. (Aṉahatam - a Chakra in the body, described a twelve-petalled lotus, situate above Maṇipurakam and in the region of the heart -
one of the six Aṭārams.) I shall attach him within me, by my strong hands with joy if he tries to get out.  I shall perform dances fitting his greatness.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 25, 2018, 06:49:46 AM
Verse 10:


உற்றனன் உற்றவர் தம்மை
    ஒழிந்துள்ளத் துள்பொருள்
பற்றினன் பற்றினன் பங்கயச்
    சேவடிக் கேசெல்ல
அற்றனன் அற்றனன் ஆமாத்தூர்மேயான்
    அடி யார்கட்காள்
பெற்றனன் பெற்றனன் பெயர்த்தும்
    பெயர்த்தும்பிற வாமைக்கே.


I left my relations and approached the god who is in my heart.
I grasped the red feet which are like lotus, to reach them finally.
I got severed from all sufferings.
I had the good fortune of becoming the slave of the devotees of Siva who is in Amāttūr, in order that I might not be born again and again.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 25, 2018, 06:52:54 AM
Verse  11:


ஐயனை அத்தனை ஆளுடை
    ஆமாத்தூர் அண்ணலை
மெய்யனை மெய்யர்க்கு மெய்ப்பொரு
    ளான விமலனை
மையனை மையணி கண்டனை
    வன்றொண்ட னூரன்சொல்
பொய்யொன்று மின்றிப் புலம்புவார்
    பொற்கழல் சேர்வரே.


On Siva who is the master of all.
Who is the father.
Who is the god in Amattūr.
Who is eternal.
Who is the pure one and the true one to those who have a truthful mind.
Who is the cloud that can rain grace.
Who has a neck that is black like the cloud.
The verses composed by Nampi Arūraṉ, Vaṉtoṇṭaṉ.
Those who utter repeated by without the slightest falsehood.
will certainly reach the golden feet of Siva.


Padigam on Tiru Amattur completed.

Arunachala Siva. 
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 25, 2018, 06:58:23 AM
Tiru Nakaik Karonam:

Verse  1:


பத்தூர்புக் கிரந்துண்டு பலபதிகம் பாடிப்
    பாவையரைக் கிறிபேசிப் படிறாடித் திரிவீர்
செத்தார்தம் எலும்பணிந்து சேவேறித் திரிவீர்
    செல்வத்தை மறைத்துவைத்தீர் எனக்கொருநாள் [ இரங்கீர்
முத்தாரம் இலங்கிமிளிர் மணிவயிரக் கோவை
    யவைபூணத் தந்தருளி மெய்க்கினிதா நாறும்
கத்தூரி கமழ்சாந்து பணித்தருள வேண்டும்
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.

Siva who dwelt with desire in Nākaikkārōṇam on the sea-shore!
Entering into many villages and eating begging alms singing many garlands of songs,
speaking lies to girls who are as beautiful as a portrait, you wander indulging in mischief. Having adorned yourself with the bones of gods who are dead,
wander riding upon a bull, you hid your wealth.
You do not take pity on me even on a single day and say I have nothing to give you a neck-lace of pearls giving me a string of rubies, and diamonds which are very much glittering.  You must bestow on me sandal-paste mixed with sweet-smelling musk, to smear on my body.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 25, 2018, 11:27:06 AM
Verse  2:

வேம்பினொடு தீங்கரும்பு விரவியெனைத் தீற்றி
    விருத்திநான் உமைவேண்டத் துருத்திபுக்கங் கிருந்தீர்
பாம்பினொடு படர்சடைக ளவைகாட்டி வெருட்டிப்
    பகட்டநான் ஒட்டுவனோ பலகாலும் உழன்றேன்
சேம்பினொடு செங்கழுநீர் தண்கிடங்கிற் றிகழுந்
    திருவாரூர் புக்கிருந்த தீவண்ணர் நீரே
காம்பினொடு நேத்திரங்கள் பணித்தருள வேண்டுங்
    கடல் நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.

See 1st verse.
Having made me enjoy the mixture of the bitter Margosa leaves and sweet sugar-cane juice,  (Margosa stands for worldly pleasures and sugar-cane juice for the pleasure derived from God`s grace.), When I requested you for a means of livelihood,
you entered into Turutti and stayed there without coming out of it. Showing the cobras and the spreading matted locks, shall I brook if you frighten and allure me?
I wandered following you many times. You yourself who has the color of fire and entered into Tiruvārūr where in the cool moats arrow-head aquatic plant and purple Indian water-lily are prominent, and stayed there.  You must give me varieties of silk known as Kāmpu and Nēttiram.

Arunachala Siva.

Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 26, 2018, 06:23:54 AM
Verse 3:


பூண்பதோர் இளவாமை பொருவிடைஒன் றேறிப்
    பொல்லாத வேடங்கொண் டெல்லாருங் காணப்
பாண்பேசிப் படுதலையிற் பலிகொள்கை தவிரீர்
    பாம்பினொடு படர்சடைமேல் மதிவைத்த பண்பீர்
வீண்பேசி மடவார்கை வெள்வளைகள் கொண்டால்
    வெற்பரையன் மடப்பாவை பொறுக்குமோ சொல்லீர்
காண்பினிய மணிமாட நிறைந்தநெடு வீதிக்
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.

You were dwelling with desire in Nākaikkārōṇam on the seashore, which has long streets full of beautiful storeys which are pleasing to look at.  You have adorned yourself with the shell of a young tortoise. Mounting on a fighting bull assuming an ugly form, to be seen by all, speaking flattering words, you do not give up receiving alms in a lifeless skull. You have the nature of placing on the spreading matted locks, a crescent moon along with a cobra.  If you snatch the white bangles from the hands of ladies by speaking unnecessary words, will the beautiful daughter of the king of mountains brook it?  Please tell me.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 26, 2018, 06:29:35 AM
Verse 4:

விட்டதோர் சடைதாழ வீணைவிடங் காக
    வீதிவிடை யேறுவீர் வீணடிமை யுகந்தீர்
துட்டரா யினபேய்கள் சூழநட மாடிச்
    சுந்தரராய்த் தூமதியஞ் சூடுவது சுவண்டே
வட்டவார் குழல்மடவார் தம்மைமயல் செய்தல்
    மாதவமோ மாதிமையோ வாட்டமெலாந் தீரக்
கட்டிஎமக் கீவதுதான் எப்போது சொல்லீர்
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.

See 1st verse. The matted locks, which is loosened to hang low, the Veena to appear beautiful and conspicuous, you mount and ride on a bull in the streets.
You liked slaves without any profit to you. Performing dance to be surrounded by the ghosts which are mischievous, having a beautiful form, is it proper to wear on the head a spotless crescent moon? Is it fitness or an act of penance to cause the ladies who have long tresses of hair which they dress as a circle, to be infatuated with love?
When are you going to give me bars of gold to remove all my distress? Please tell me.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 26, 2018, 06:35:29 AM
Verse  5:

மிண்டாடித் திரிதந்து வெறுப்பனவே செய்து
    வினைக்கேடு பலபேசி வேண்டியவா திரிவீர்
தொண்டாடித் திரிவேனைத் தொழும்புதலைக் கேற்றுஞ்
    சுந்தரனே கந்தமுதல் ஆடைஆ பரணம்
பண்டாரத் தேயெனக்குப் பணித்தருள வேண்டும்
    பண்டுதான் பிரமாண மொன்றுண்டே நும்மைக்
கண்டார்க்குங் காண்பரிதாய்க் கனலாகி நிமிர்ந்தீர்
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.


You are seated with desire in Nākaikkārōṇam on the sea-shore.  Wandering by indulging in vain acts, committing only detestable acts, you wander according to your whim speaking words which are useless.  Beautiful god who does not bestow your grace, having accepted as your protege me who is wandering doing humble services to you. You must order from your treasury, dress, sandal-paste and ornaments.
Is there any evidence for anybody having seen you before?  You rose high as a column of fire difficult to be seen by gods, Vishnu and Brahma, who had seen you on other occasions.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 26, 2018, 03:58:16 PM
Verse  6:


இலவவிதழ் வாயுமையோ டெருதேறிப் பூதம்
    இசைபாட இடுபிச்சைக் கெச்சுச்சம் போது
பலவகம்புக் குழிதர்வீர் பட்டோடு சாந்தம்
    பணித்தருளா திருக்கின்ற பரிசென்ன படிறோ
உலவுதிரைக் கடல்நஞ்சை அன்றமரர் வேண்ட
    உண்டருளிச் செய்ததுமக் கிருக்கொண்ணா திடவே
கலவமயி லியலவர்கள் நடமாடுஞ் செல்வக்
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.


Riding on a bull with Uma who has lips like the flowers of the red-flowers of the silk-cotton tree, the Bhutams to sing, in the noon when sacrificial fire is maintained, to receive the alms given, you wander entering into many houses. What a cruelty is the manner by which you keep quiet and do not order silk and sandal-paste!  When the immortals requested you in the distant past, as you had unbounded compassion which made you not to turn a deaf ear to their request, you consumed the poison which rose in the ocean which is always moving. You were in wealthy Nākaikkārōṇam on the sea-shore, where ladies who are as tender as the peacock with a big tail, dance.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 27, 2018, 06:32:31 AM
Verse  7:


தூசுடைய அகலல்குல் தூமொழியாள் ஊடல்
    தொலையாத காலத்தோர் சொற்பாடாய் வந்து
தேசுடைய இலங்கையர்கோன் வரையெடுக்க அடர்த்துத்
    திப்பியகீ தம்பாடத் தேரொடுவாள் கொடுத்தீர்
நேசமுடை அடியவர்கள் வருந்தாமை அருந்த
    நிறைமறையோர் உறைவீழி மிழலைதனில் நித்தல்
காசருளிச் செய்தீர்இன் றெனக்கருள வேண்டுங்
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.


See 1st verse.  Coming as on mutual under-standing when you tried to remove the love-quarrel which did not end, of the lady speaking pure words and a broad waist on which a valuable cloth is worn, pressing down the King of the inhabitants of Lanka, whose body was lustrous when he lifted the mountain, when he sang divine music you gave him a chariot and a sword.  The devotees who have love towards you to eat their food without suffering from hunger, during scarcity, you granted daily one coin in Vīeezhiizhalai where Brahmins full of Vēdic lore live.  You must grant me also like that a coin as subsistence allowance for a day. 

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 27, 2018, 06:38:29 AM
Verse  8:


மாற்றமேல் ஒன்றுரையீர் வாளாநீ ரிருந்தீர்
    வாழ்விப்பன் எனஆண்டீர் வழியடியேன் உமக்கு
ஆற்றவேல் திருவுடையீர் நல்கூர்ந்தீ ரல்லீர்
    அணியாரூர் புகப்பெய்த வருநிதிய மதனில்
தோற்றமிகு முக்கூற்றில் ஒருகூறு வேண்டுந்
    தாரீரேல் ஒருபொழுதும் அடியெடுக்க லொட்டேன்
காற்றனைய கடும்பரிமா ஏறுவது வேண்டுங்
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.

See 1st verse.  You do not give any reply to my request, you keep silent.
You voluntarily admitted me as your slave saying I shall help you to live.
I am a hereditary slave to you you have plenty of wealth.  You have not become poor.
In the heap of rare wealth which you have accumulated in beautiful Arūr, I must get one third of the three portions, which I think I must get.  I will not allow you to go beyond out at any time, if you do not give me. I shall catch hold of your legs.
I want a galloping horse whose speed is like the wind,  to ride upon.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 27, 2018, 06:43:37 AM
Verse  9:


மண்ணுலகும் விண்ணுலகும் உம்மதே ஆட்சி
    மலையரையன் பொற்பாவை சிறுவனையுந் தேறேன்
எண்ணிலிஉண் பெருவயிறன் கணபதிஒன் றறியான்
    எம்பெருமான் இதுதகவோ இயம்பியருள் செய்யீர்
திண்ணெனஎன் னுடல்விருத்தி தாரீரே யாகில்
    திருமேனி வருந்தவே வளைக்கின்றேன் நாளைக்
கண்ணறையன் கொடும்பாடன் என்றுரைக்க வேண்டா
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.

See 1st verse.  Your rule extends over this world and the heaven.
I shall not trust the beautiful daughter of the King of the mountains and the child Murugaṉ. Gaṇapati who has a big belly and eats enormously does not know anything except his food. What shall I request and get from him? My Lord!
Is this proper for your family as a whole?  Please tell me.
If you do not grant me a means of livelihood for my body to be strong,
I now obstruct you to make your holy form to feel pain. You need not speak about me with detest afterwards as one who is hard-hearted and cruel.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 27, 2018, 06:48:52 AM
Verse  10:

மறியேறு கரதலத்தீர் மாதிமையே லுடையீர்
    மாநிதியந் தருவனென்று வல்லீராய் ஆண்டீர்
கிறிபேசிக் கீழ்வேளூர் புக்கிருந்தீர் அடிகேள்
    கிறியும்மாற் படுவேனோ திருவாணை யுண்டேல்
பொறிவிரவு நற்புகர்கொள் பொற்சுரிகை மேலோர்
    பொற்பூவும் பட்டிகையும் புரிந்தருள வேண்டும்
கறிவிரவு நெய்சோறு முப்போதும் வேண்டுங்
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரே.

See 1st verse. You hold a young deer in your hand!
If it is greatness you have it in abundance.
You admitted me as your slave, having won in the case against me saying I shall give you great treasure hoard speaking deceitful words.
You entered into Kīzhvēḷūr and stayed there.
My god!
If there is your royal order,
shall I be deceived by you?
I shall not.
You must grant me a dagger made of gold which is glittering, and a seal, flower made of gold to wear on the head, and a silken belt to wear on the waist. 
I must get thrice in a day food, curry and rice, and ghee to be mixed with these two.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 27, 2018, 06:53:26 AM
Verse  11:


பண்மயத்த மொழிப்பரவை சங்கிலிக்கும் எனக்கும்
    பற்றாய பெருமானே மற்றாரை யுடையேன்
உண்மயத்த உமக்கடியேன் குறைதீர்க்க வேண்டும்
    ஒளிமுத்தம் பூணாரம் ஒண்பட்டும் பூவும்
கண்மயத்த கத்தூரி கமழ்சாந்தும் வேண்டுங்
    கடல்நாகைக் காரோண மேவியிருந் தீரென்
றண்மயத்தால் அணிநாவல் ஆரூரன் சொன்ன
    அருந்தமிழ்கள் இவைவல்லார் அமருலகாள் பவரே.

The god who is the support for Paravai and Saṅkili, whose words are music itself, and for me, whom else shall I have as my support? You must fulfill the wants of your slave well-known to you.  Ornaments of string of bright pearls, bright silk, and flowers.
I want sandal-paste from which the fragrance of musk which is pleasing to the eye, spreads. Praising Siva as, the god who dwelt with desire in Nākaikkārōṇam, being very near to and intimate, with him. Those who are capable of reciting these Tamiḻ verses composed by Arūraṉ, born in beautiful Nāvalūr,  becomes ruler of the world of the immortals

Padigam on Tiru Nakaikkaronam completed.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 27, 2018, 07:00:48 AM
General Padigam:  (The one which gives the list of Siva temples):

Verse  1:


காட்டூர்க் கடலே கடம்பூர் மலையே
    கானப் பேரூராய்
கோட்டூர்க் கொழுந்தே அழுந்தூ ரரசே
    கொழுநற் கொல்லேறே
பாட்டூர் பலரும் பரவப் படுவாய்
    பனங்காட் டூரானே
மாட்டூ ரறவா மறவா துன்னைப்
    பாடப் பணியாயே.



The ocean in Kāṭṭūr.
The mountain in Kaṭampūr!
Siva who dwells in the shrine Kāṉapperūr!
The tender shoot in Kāṭṭūr!
The king in Aḻuntūr!
The male lion in Kozhunal!
You are praised by people who have understood the value of songs.
The Lord in Paṉankāṭṭūr!
The embodiment of all righteousness who rides on a bull !
Grant me your grace so that I can praise you without forgetting.

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 27, 2018, 10:14:28 AM
Verse  2:

கொங்கிற் குறும்பிற் குரக்குத் தளியாய்
    குழகா குற்றாலா
மங்குற் றிரிவாய் வானோர் தலைவா
    வாய்மூர் மணவாளா
சங்கக் குழையார் செவியா அழகா
    அவியா அனலேந்திக்
கங்குற் புறங்காட் டாடீ அடியார்
    கவலை களையாயே.

The Lord who dwells in Kurakkuttaḷi in Kuṟumpu Nāṭu, a subdivision of Koṅku Nāṭu.
The perpetual youth!
The one who dwells in Kutṟālam!
This shrine in Tirunelvēli district.  The one who wanders in the sky,
the chief of the celestial beings!
The bride- groom in Vāymūr!
One who wears in his ear a men's ear-ring made of conch!
One who is beauty itself!
One who dances at night in the cremation-ground which is outside the village, holding fire which does not extinguish!

Arunachala Siva.
Title: Re: Saiva Canon 7 of Saint Sundaramurti Swamigal:
Post by: Subramanian.R on November 27, 2018, 10:19:46 AM
Verse  3:


நிறைக்காட் டானே நெஞ்சத் தானே
    நின்றி யூரானே
மிறைக்காட் டானே புனல்சேர் சடையாய்
    அனல்சேர் கையானே
மறைக்காட் டானே திருமாந் துறையாய்
    மாகோ ணத்தானே
இறைக்காட் டானே எங்கட் குன்னை
    எம்மான் தம்மானே.

Siva who is